[討論] 翻拍版本照本宣科不好嗎?
小美人魚的影評,目前看到的不多,但有好幾則在說「nothing new」。
這點在過去的 3D 獅子王等翻拍中也曾被提及。
可是翻拍到底該有什麼新東西呢?
事實上獅子王也給刀疤和土狼改戲、娜拉加戲了,
只有夜奔我覺得不錯,其他幾場戲都是改爛。
至於面癱這點,我都很喜歡看「看狗在說話」了,怎麼會在意 Discovery 呢XD
阿拉丁對我來說也是 very new 啊。
先不說喜不喜歡這些改編,但明明就有改。
那職業影評或觀眾在要求的是嶄新價值觀嗎?
雖然我還沒正式看灰姑娘,可是我聽說這部對於女主角設定基本沒有更改。
反而是王子的戲份有被更動。
(我滿喜歡原設定的,他跟 Philip 一樣是喜歡騎馬亂跑的王子。
而且我很愛他在舞會上一直打哈欠的那段,希望這點不要改掉。
倒是後續劇情可以追加。)
然後我先找了兩個片段:施法、十二點。
衣服改變那邊拍得很美,跟卡通的改變不一樣,可是都很美。
十二點那邊則是讓我看到哭了,
看到情節如此還原,動物朋友身上的魔法一個一個失效也很有喜感。
我真的很開心還有如此還原設定的段落。
(除了那個越想越不對勁的鵝、蜥蜴。對,我還是想要馬跟狗。)
價值觀沒有大變化是缺點,這我無法理解。
都翻拍了,片名又不是「新」仙履奇緣,根本不需要新解釋吧。
我覺得問題實在不在「變太少」而是「改變的部份太差」。
像是為了 B 而啟用黑人歌手,然後過於放任她們 singing "freely"。
或是無視劇情的邏輯和時間上的安排而造成觀影體驗混亂。
這點在過去手繪動畫時代應該是難以想像的,因為每一個畫格都要精打細算才行,
即使只有幾秒鐘也得考慮會不會讓觀眾不耐煩。
但我還是想知道到底翻拍的版本要有什麼新東西?總不會真的是 new justice 吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1683698575.A.930.html
→
05/10 14:08,
1年前
, 1F
05/10 14:08, 1F
→
05/10 14:10,
1年前
, 2F
05/10 14:10, 2F
推
05/10 14:12,
1年前
, 3F
05/10 14:12, 3F
推
05/10 14:26,
1年前
, 4F
05/10 14:26, 4F
這我可以理解,像獅子王裡面小獅子在唱想當國王的時候,
動畫用了很多誇張的移動畫面、還有最後那段神奇的疊羅漢。
在擬真 3D 版本就沒這樣搞。
但刀疤的 I want song 整個被改掉就不是因為載體了。
改畫面我可以理解,但改詞是因為劇情某些地方被大改,這邊不改會順不過去。
而阿拉丁沒把公主偷東西改掉就是改劇情沒改好。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 05/10/2023 14:35:38
推
05/10 14:43,
1年前
, 5F
05/10 14:43, 5F
真人電影續集也一樣吧。
Mary Poppins Returns 不知道是不是把原書中的角色原汁原味呈現了……
真的不夠快樂。
其實致敬的段落非常明顯,但整體來說就覺得全部都差了一點。
(原作應該還是會淚灑當場,觀眾可能也會難過。)
女主角太晚出現,歌舞沒有記憶點都是問題。
這次的孩子也不讓人覺得他們需要褓母,有點太獨立了。
可是現在的編劇還能弄出什麼全新好故事嗎?
我看了魔法滿屋的大綱,也聽了一首歌,感覺很不錯就是了。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 05/10/2023 14:59:31
→
05/10 15:02,
1年前
, 6F
05/10 15:02, 6F
推
05/10 15:09,
1年前
, 7F
05/10 15:09, 7F
→
05/10 15:09,
1年前
, 8F
05/10 15:09, 8F
照本宣科對情懷派如我來說就是最大的誠意了。
推
05/10 15:15,
1年前
, 9F
05/10 15:15, 9F
→
05/10 15:15,
1年前
, 10F
05/10 15:15, 10F
童話書、繪本、奇怪版本的卡通、disney、黑白電影,
我覺得我看過的 Cinderella 應該是頗多?但我看 Disney 的版本就是期待那些東西。
像我看茱莉安德魯斯的版本的期待就不一樣。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 05/10/2023 15:28:10
推
05/10 15:21,
1年前
, 11F
05/10 15:21, 11F
→
05/10 15:22,
1年前
, 12F
05/10 15:22, 12F
所以比起稱之為專業影評,我更願意正名職業影評。
畢竟他們的評論與一介老百姓的我看電影的感想有溫度落差。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 05/10/2023 15:29:54
推
05/10 15:30,
1年前
, 13F
05/10 15:30, 13F
獅子王有啊。娜拉戲份爆增吔。歌也被她唱成她的歌了。
小美人魚有啊。除了聲帶以外,女主角再再都是教育版本。
阿拉丁有啊。公主繼承大統。而阿拉丁就是個小混混。這是無法改變的。
全部都有新的教育內含捏。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 05/10/2023 15:34:34
推
05/10 15:35,
1年前
, 14F
05/10 15:35, 14F
→
05/10 15:36,
1年前
, 15F
05/10 15:36, 15F
+1
推
05/10 15:40,
1年前
, 16F
05/10 15:40, 16F
→
05/10 15:41,
1年前
, 17F
05/10 15:41, 17F
→
05/10 15:42,
1年前
, 18F
05/10 15:42, 18F
→
05/10 15:44,
1年前
, 19F
05/10 15:44, 19F
對我來說,把 prof. 翻成職業,就是在尊重專業。就是指他們有做好他們的 job。
都說工作不分貴賤了。
倒是觀眾評價裡面有好多人說貓太過還原……
我還想問到底是還原什麼了啊!?
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 05/10/2023 15:49:33
推
05/10 15:46,
1年前
, 20F
05/10 15:46, 20F
→
05/10 15:46,
1年前
, 21F
05/10 15:46, 21F
推
05/10 15:54,
1年前
, 22F
05/10 15:54, 22F
→
05/10 15:55,
1年前
, 23F
05/10 15:55, 23F
→
05/10 15:55,
1年前
, 24F
05/10 15:55, 24F
貓這個不太對,我不是沒看過另一套毛更多的舞台服裝。
還原應該是著重在角色塑造、角色關係上,劇情可以其次。
原作粉最氣的點都是這隻貓不夠帥、那隻貓不夠可愛、天真的小貓和照顧人的大嬸貓呢?
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 05/10/2023 16:02:16
推
05/10 16:07,
1年前
, 25F
05/10 16:07, 25F
→
05/10 16:08,
1年前
, 26F
05/10 16:08, 26F
是。貓最重要的是角色聯繫和肢體演出。劇情都是順著角色聯繫發展的。
重塑角色和降低貓的體態動作比例都是失敗之處。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 05/10/2023 16:16:21
→
05/10 16:25,
1年前
, 27F
05/10 16:25, 27F
推
05/10 18:51,
1年前
, 28F
05/10 18:51, 28F
→
05/10 18:51,
1年前
, 29F
05/10 18:51, 29F
噓
05/10 18:58,
1年前
, 30F
05/10 18:58, 30F
→
05/10 18:58,
1年前
, 31F
05/10 18:58, 31F
→
05/10 18:59,
1年前
, 32F
05/10 18:59, 32F
推
05/10 19:58,
1年前
, 33F
05/10 19:58, 33F
推
05/10 20:03,
1年前
, 34F
05/10 20:03, 34F
→
05/10 20:03,
1年前
, 35F
05/10 20:03, 35F
→
05/10 20:04,
1年前
, 36F
05/10 20:04, 36F
→
05/10 20:04,
1年前
, 37F
05/10 20:04, 37F
→
05/10 20:04,
1年前
, 38F
05/10 20:04, 38F
推
05/10 20:17,
1年前
, 39F
05/10 20:17, 39F
推
05/10 21:53,
1年前
, 40F
05/10 21:53, 40F
推
05/10 22:22,
1年前
, 41F
05/10 22:22, 41F
→
05/10 22:22,
1年前
, 42F
05/10 22:22, 42F
噓
05/10 23:08,
1年前
, 43F
05/10 23:08, 43F
推
05/10 23:22,
1年前
, 44F
05/10 23:22, 44F
→
05/10 23:23,
1年前
, 45F
05/10 23:23, 45F
→
05/10 23:59,
1年前
, 46F
05/10 23:59, 46F
→
05/10 23:59,
1年前
, 47F
05/10 23:59, 47F
噓
05/11 07:56,
1年前
, 48F
05/11 07:56, 48F
→
05/11 09:00,
1年前
, 49F
05/11 09:00, 49F
→
05/11 09:00,
1年前
, 50F
05/11 09:00, 50F
→
05/11 09:01,
1年前
, 51F
05/11 09:01, 51F
推
05/11 09:25,
1年前
, 52F
05/11 09:25, 52F
推
05/11 12:19,
1年前
, 53F
05/11 12:19, 53F
推
05/11 14:33,
1年前
, 54F
05/11 14:33, 54F