[討論] 大家會在意蜂類翻譯嗎？

看板movie作者xxx60709 (納垢的大不潔者)時間4年前 (2020/01/15 14:31)推噓13(14推 1噓 10→)

留言25則, 19人參與討論串1/1

目前電影有出過的三個單字 Wasp-翻譯黃蜂女，雖然原名不含性別 Yellow Jacket-直翻叫黃夾克或黃衣，但意思也是指某類黃蜂 bumblebee-變形金剛的大黃蜂，在一般稱呼翻譯會用熊蜂，DC也有個用此名的超英不知道有沒把這三個原文不同的譯詞區分的方法？附帶一提，hawk eagle falcon也是都翻成鷹，翻譯真難 ----- Sent from JPTT on my iPad -- 推 biglafu:....桑妮所以你有用過小馬=.=? 07/30 20:08

→

07/30 20:08,

07/30 20:08

推

07/30 20:09,

07/30 20:09

→

07/30 20:12,

07/30 20:12

推

07/30 20:17,

07/30 20:17

#1G5dUCyW (C_Chat) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.16.64 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1579069893.A.79E.html

推

01/15 14:37, 4年前 , 1^F

01/15 14:37, 1^F

→

01/15 14:37, 4年前 , 2^F

01/15 14:37, 2^F

→

01/15 14:37, 4年前 , 3^F

01/15 14:37, 3^F

推

01/15 14:46, 4年前 , 4^F

01/15 14:46, 4^F

推

01/15 15:18, 4年前 , 5^F

01/15 15:18, 5^F

推

01/15 15:27, 4年前 , 6^F

01/15 15:27, 6^F

→

01/15 15:28, 4年前 , 7^F

01/15 15:28, 7^F

→

01/15 15:54, 4年前 , 8^F

01/15 15:54, 8^F

→

01/15 15:57, 4年前 , 9^F

01/15 15:57, 9^F

推

01/15 15:59, 4年前 , 10^F

01/15 15:59, 10^F

→

01/15 16:02, 4年前 , 11^F

01/15 16:02, 11^F

推

01/15 16:24, 4年前 , 12^F

01/15 16:24, 12^F

推

01/15 17:26, 4年前 , 13^F

01/15 17:26, 13^F

推

01/15 19:46, 4年前 , 14^F

01/15 19:46, 14^F

噓

01/15 19:48, 4年前 , 15^F

01/15 19:48, 15^F

推

01/15 19:51, 4年前 , 16^F

01/15 19:51, 16^F

→

01/15 21:16, 4年前 , 17^F

01/15 21:16, 17^F

→

01/15 21:25, 4年前 , 18^F

01/15 21:25, 18^F

推

01/15 22:43, 4年前 , 19^F

01/15 22:43, 19^F

推

01/16 06:53, 4年前 , 20^F

01/16 06:53, 20^F

推

01/16 07:38, 4年前 , 21^F

01/16 07:38, 21^F

推

01/16 09:17, 4年前 , 22^F

01/16 09:17, 22^F

→

01/16 09:18, 4年前 , 23^F

01/16 09:18, 23^F

推

01/16 10:29, 4年前 , 24^F

01/16 10:29, 24^F

→

01/16 12:49, 4年前 , 25^F

01/16 12:49, 25^F

‣ 返回看板[ movie ] 綜合

‣ 更多 xxx60709 的文章

文章代碼(AID): #1U7h75UU (movie)