Re: [討論] 重甲機神 導演發言炎上中
: 為了要凸顯這個的差異我找了花澤香菜。
: 我還不讓她講日文捏，我讓她配中文。
: 讓你知道配別國語言，即使再優秀的日本女聲優一樣會產生某種的狀況。
: ====
: 這段言論被動漫迷跟聲優迷解讀為
: "找花澤香菜是為了突顯再配他們的台詞也一樣突兀
: 找個優秀的日本聲優配中文
: 然後說對方配不好對白自HIGH"
: 目前整個炎上ing 逼得導演馬上出來道歉
: 不過看來是沒什麼太大的止血效果
: 還沒上映就得罪動畫片的兩個最大客群也是厲害了....
這件事要用拍電影比喻的話
就比如哪天要拍個全台灣出資動作片，花大錢找了比如說阿湯哥來加入演員陣容
製作團隊跟阿湯哥接洽前說，只要配合台灣的背景說幾句中文就好
結果阿湯哥到現場一看劇本發現有大量中文台詞
憑藉著阿湯哥的敬業精神跟親和力，還是完成了他的戲份拍攝
然後這部動作片的導演事後跑出來說
為了證明台灣演員的實力不錯，只是到外國好萊屋都是別人的語言才表現不好
我特地找阿湯哥這個優秀的外國演員來台灣
並給他大量的中文台詞，證明外國演員來這裡講中文一樣會有狀況
然後就得罪大量阿湯哥的戲迷跟好萊屋動作片迷
這個導演的邏輯才是被大家吐的點
你找外國優秀的人才來，不是為了刺激自身的進步，而是為了讓他們出包證明台灣價值?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.12.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573184341.A.999.html
推
11/08 11:55,
4年前
, 1F
11/08 11:55, 1F
→
11/08 11:56,
4年前
, 2F
11/08 11:56, 2F
→
11/08 11:57,
4年前
, 3F
11/08 11:57, 3F
→
11/08 11:58,
4年前
, 4F
11/08 11:58, 4F
推
11/08 11:59,
4年前
, 5F
11/08 11:59, 5F
推
11/08 12:03,
4年前
, 6F
11/08 12:03, 6F
推
11/08 12:05,
4年前
, 7F
11/08 12:05, 7F
→
11/08 12:05,
4年前
, 8F
11/08 12:05, 8F
→
11/08 12:09,
4年前
, 9F
11/08 12:09, 9F
→
11/08 12:09,
4年前
, 10F
11/08 12:09, 10F
→
11/08 12:09,
4年前
, 11F
11/08 12:09, 11F
推
11/08 12:09,
4年前
, 12F
11/08 12:09, 12F
推
11/08 12:43,
4年前
, 13F
11/08 12:43, 13F
→
11/08 12:43,
4年前
, 14F
11/08 12:43, 14F
噓
11/08 13:42,
4年前
, 15F
11/08 13:42, 15F
推
11/08 13:58,
4年前
, 16F
11/08 13:58, 16F
→
11/08 17:14,
4年前
, 17F
11/08 17:14, 17F
推
11/08 19:37,
4年前
, 18F
11/08 19:37, 18F
討論串 (同標題文章)