Re: [討論] 大家會因為爛翻譯氣到影響觀影心情嗎

看板movie作者nanakosun (AreYouWatchingClosely?)時間6年前 (2018/03/06 12:48)推噓6(7推 1噓 5→)

留言13則, 10人參與討論串1/2 (看更多)

大家好我是原原po, 我覺得cookie大說出我的心聲。我從不覺得自己英文好，所以我需要看字幕。我也沒有懂很多美式梗。但當一些不必要的鄉民用語出現的時候我會覺得真的不必要。很多朋友的觀點是覺得希望台灣人不懂美式梗也能笑，這才是翻譯組的用意，我不覺得這點不好，但當翻譯失去原本的意思時，對原本電影的製作團隊來說是一件很不尊重的行為。所以自己創作的笑點像《動物方城市》裡的駱駝笑話對我來說是很糟糕的。我覺得一部電影是很多人很辛苦地努力出來的，所以即使我看完覺得很難看我也不會真的說出“大爛片”這樣的評論，因為再怎樣難看背後都有一群人在努力。而我覺得翻譯是否精確的確會影響本來片子想表達的意思。舉幾個我不喜歡的例子： oh my god翻成“天啊”或“歐賣尬”，“我的老天鵝啊” I am so scared翻成“我好害怕”或“人家好怕怕” thank you翻成“謝謝”或“甘溫” 前後兩者對笑點影響真的有差別嗎？另外對於外國人名翻成本土人名，其實我自己很多時候也不認識本來的人，但如果直譯名加上小註解，比如“歐普拉（外國女主持人）”之類的，對我來說我寧願不認識也不希望看到用小s或是陳美鳳代替。大概是這樣，謝謝大家熱烈討論。另外我自己自我檢討了一下，翻譯也是很辛苦在工作而我標題卻用了“爛翻譯”。也是很不尊重。對認真的翻譯組感到抱歉。 ※ 引述《cookiesweets (3m)》之銘言： : 會不會出戲這個討論 : 至少就我而言 : 出戲，代表是劇中人物突然做了一件讓我意識到“我在看電影，這不是現實”的事 : 所以像上篇文舉的例子，黑豹妹講迪士尼樂園，雖然沒有很好笑也算是顧慮到台灣不懂美 : 梗的改編，但是黑豹妹“肯定知道迪士尼樂園是什麼”，所以她在這講我不會出戲 : 反過來，什麼好棒棒、老天鵝、林志鈴郭台銘....這些都是我預期西方文化“不會知道的 : 西”，在那個當下那些角色肯定不會講這些話。所以當他們一講，我馬上發現”幹，我是 : 看電影，這不是現實”這就讓我很出戲 : 我覺得這根本跟自以為優越沒關，我就大方承認我我真的不懂美國梗，但是我真的覺得可 : 直翻，不好笑就算了至少不會出戲啊！！ : 更何況，很多根本不必要。像是我忘了哪部搞笑的片，把有錢人說成郭台銘，我覺得翻成 : 爾蓋茲就好了，大部分人也都知道比爾蓋茲啊！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.144.230 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1520311734.A.331.html ※ 編輯: nanakosun (223.141.144.230), 03/06/2018 12:49:44

→

raycyrus

03/06 12:50, 6年前 , 1^F

03/06 12:50, 1^F

→

nanakosun

03/06 12:52, 6年前 , 2^F

03/06 12:52, 2^F

噓

DirkIsBest

03/06 13:04, 6年前 , 3^F

03/06 13:04, 3^F