[討論] 我只是一個計程車司機

看板movie作者 (bulden)時間6年前 (2017/09/12 14:09), 6年前編輯推噓24(24推 0噓 17→)
留言41則, 20人參與, 最新討論串1/1
各位，本魯看完了這部電影，不過其中有一個設定讓本魯有點疑惑。 所以想在這裡，和大家討論一下。 http://0rz.tw/7dy1k 光洲事件是在1980年代，但是本魯記得，當時的首都是漢城，這個地名是在還在1988年 辦過漢城奧運會。 為什麼在這部電影裡，大家一直叫這個司機是首爾來的司機，如果以當時的時空背景來看 ，應該是要稱呼他是漢城來的司機才對吧！ 這算是一個bug嗎！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.211.103 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1505196596.A.BEB.html ※ 編輯: bulden (60.249.211.103), 09/12/2017 14:10:16
推
09/12 14:13, , 1F
英文名稱一直都是首爾（seoul)
09/12 14:13, 1F
推
09/12 14:16, , 2F
只是中文譯名改變而已 一直都是念seoul
09/12 14:16, 2F
→
09/12 14:19, , 3F
不是 漢城是念hanseong
09/12 14:19, 3F
推
09/12 14:20, , 4F
一直都是叫首爾 台灣跟中國類格全世界幾十年
09/12 14:20, 4F
→
09/12 14:21, , 5F
就像高雄早已經沒人叫打狗
09/12 14:21, 5F
推
09/12 14:22, , 6F
wiki 就有說啦 發音是 seoul 漢字是漢城
09/12 14:22, 6F
→
09/12 14:23, , 7F
不是 漢城是念hanseong seoul是京城的意思
09/12 14:23, 7F
推
09/12 14:24, , 8F
韓國都已經推動廢漢(古)字好久了 事實就是全球都知道他
09/12 14:24, 8F
→
09/12 14:24, , 9F
這個地方古時候稱 漢陽 漢城 京城 都有, 華人叫他漢城
09/12 14:24, 9F
→
09/12 14:24, , 10F
叫首爾 只有大中華地區落後全球
09/12 14:24, 10F
→
09/12 14:25, , 11F
到1910年日本合併朝鮮之後, 就固定叫京城seoul, 但華人還是
09/12 14:25, 11F
→
09/12 14:25, , 12F
叫他漢城
09/12 14:25, 12F
→
09/12 14:27, , 13F
所以1980年代的韓國人稱這邊叫seoul是完全沒問題的, 因為有
09/12 14:27, 13F
→
09/12 14:27, , 14F
問題的只有中文翻譯
09/12 14:27, 14F
→
09/12 14:28, , 15F
中文一直用一百年前的古地名在叫這個地方, 直到2005年李明
09/12 14:28, 15F
→
09/12 14:29, , 16F
博當市長的時候要求正名為止
09/12 14:29, 16F
我的意思是，這個seoul是否是當地居民通用的說法。 ※ 編輯: bulden (60.249.211.103), 09/12/2017 14:37:19
推
09/12 14:38, , 17F
對啊 就當地人都叫seoul
09/12 14:38, 17F
→
09/12 14:41, , 18F
謝謝，終於解了這個疑惑
09/12 14:41, 18F
推
09/12 15:06, , 19F
漢城是李氏朝鮮的稱呼，因為舔支那要舔好舔滿
09/12 15:06, 19F
推
09/12 15:08, , 20F
韓國人一直叫首爾 後來要去漢化才把中文譯名改成發音直譯
09/12 15:08, 20F
→
09/12 15:16, , 21F
自古發音都是首爾好嗎
09/12 15:16, 21F
推
09/12 15:17, , 22F
跟俄羅斯稱中國是契丹一樣 其他國家發音都類似china
09/12 15:17, 22F
推
09/12 16:06, , 23F
英唧痢 法攔吸 支那 這些古地名都出來了
09/12 16:06, 23F
推
09/12 16:42, , 24F
可是臺灣許多反韓過頭的人就是硬是要叫人家漢城
09/12 16:42, 24F
推
09/12 16:58, , 25F
對 無腦反韓的硬是要叫人家漢城 人家可沒叫我們台巴子
09/12 16:58, 25F
推
09/12 18:03, , 26F
我記得韓國剛把漢城改首爾那一陣子 台灣有些人真的呈
09/12 18:03, 26F
→
09/12 18:03, , 27F
現崩潰狀態一直罵 不知道在崩潰幾點的XD
09/12 18:03, 27F
推
09/12 19:08, , 28F
那時候連通告藝人也在崩潰
09/12 19:08, 28F
→
09/12 19:08, , 29F
現在首爾依然還在 反而那些崩潰的藝人不曉得去哪了
09/12 19:08, 29F
推
09/12 20:36, , 30F
想請問樓上有哪些藝人抗議啊？
09/12 20:36, 30F
推
09/12 21:45, , 31F
韓文一直都是唸首爾的韓音
09/12 21:45, 31F
推
09/12 23:45, , 32F
因為他們有推去漢化
09/12 23:45, 32F
推
09/13 09:04, , 33F
我看的當下也有這個疑問XD
09/13 09:04, 33F
推
09/13 11:55, , 34F
中華民族日常
09/13 11:55, 34F
推
09/17 21:29, , 35F
司機衣服上的臂章就有寫Seoul了
09/17 21:29, 35F
推
09/18 10:20, , 36F
漢城從1945年就改名首爾，是中文國家一直用漢城稱呼首爾
09/18 10:20, 36F
推
09/19 14:40, , 37F
韓國當地念法：1910以前漢城(Hanseong),1910-1945
09/19 14:40, 37F
→
09/19 14:42, , 38F
京城(Gyeongseong),1945以後首爾(Seoul)
09/19 14:42, 38F
推
09/21 01:01, , 39F
難怪人家要廢漢字 不然就有這種搞不清楚狀況的人
09/21 01:01, 39F
推
09/23 21:25, , 40F
中華中心主義作祟，比較奇怪的事離中原遙遠的小島為何有
09/23 21:25, 40F
→
09/23 21:25, , 41F
這種大中華主義心態比較有趣
09/23 21:25, 41F
‣ 更多 bulden 的文章
文章代碼(AID): #1Pjteqlh (movie)