[片單] 台灣片名翻譯得很爛的片

看板movie作者 (お元気ですか?私元気です)時間7年前 (2017/02/28 21:57), 編輯推噓40(60推 20噓 48→)
留言128則, 84人參與, 最新討論串1/1
1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） 就是劇情明明還不錯，或是不差， 但是台灣片商的片名翻譯就很糟糕， 所以白白浪費掉認識好電影機會的那種電影。 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉一部） 例如星際異攻隊，你不講我還以為是開星際UBER到處去勞軍的藝工， 例如酷寒戰士，你不講我還以為他是專門出場賣air waves的， 又例如捍衛任務，只因為基努李維就安個捍衛，結果是一部殺手碧血狂殺的超爽片， 又例如某些看到老布或阿諾就來個不搭嘎的終極魔鬼爛片名但其實很好看的， 例如魔鬼大帝，三小爛片名， 又或者羅根，翻"肉根"或是"老根"我覺得比較好。 3. 不喜歡的電影類型 （不需要板友推薦的電影，可填刺陵） 2017年奧斯卡頒獎典禮 感謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.240.229.34 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1488290274.A.495.html
→
02/28 21:59, , 1F
怎麼覺得很多篇討論過了
02/28 21:59, 1F
→
02/28 22:00, , 2F
同意，爬文應該會有
02/28 22:00, 2F
→
02/28 22:02, , 3F
羅根這翻譯根本沒問題
02/28 22:02, 3F
推
02/28 22:04, , 4F
神鬼XX 標準爛名
02/28 22:04, 4F
推
02/28 22:05, , 5F
陰森林 根本不是恐怖片
02/28 22:05, 5F
→
02/28 22:06, , 6F
神鬼XX真的爛到爆，明明很多好片被神鬼埋沒了
02/28 22:06, 6F
→
02/28 22:07, , 7F
神鬼認證更是其中佼佼者，神什麼鬼
02/28 22:07, 7F
→
02/28 22:07, , 8F
你他媽的也是~~ 買票很尷尬，戲院員工廣播時還笑場~~
02/28 22:07, 8F
推
02/28 22:08, , 9F
準備迎接 大異星時代
02/28 22:08, 9F
→
02/28 22:09, , 10F
有些爛片反而會因為譯名搞怪而反而覺得OK
02/28 22:09, 10F
→
02/28 22:09, , 11F
像什麼殭屍小屁孩或什麼狸老屍卡好之類的
02/28 22:09, 11F
→
02/28 22:10, , 12F
但是有些正經嚴肅認真做的好片，譯名卻又老梗又爛
02/28 22:10, 12F
推
02/28 22:10, , 13F
樂來越愛你啊 爛
02/28 22:10, 13F
→
02/28 22:10, , 14F
等看了之後發現原來其實不錯看，就會覺得片商怎麼不
02/28 22:10, 14F
→
02/28 22:11, , 15F
去撞牆算了
02/28 22:11, 15F
→
02/28 22:11, , 16F
一些辨別度很低的片名都很爛 最近的絕地 救援 異星....
02/28 22:11, 16F
→
02/28 22:12, , 17F
香港翻 星聲夢裏人
02/28 22:12, 17F
推
02/28 22:12, , 18F
神鬼獵人,阿公歐買尬,終極救援,翻轉幸福,單身啪啪啪
02/28 22:12, 18F
推
02/28 22:12, , 19F
越來越愛你
02/28 22:12, 19F
→
02/28 22:12, , 20F
倒是上面有人說 你他媽的也是 我覺得翻的很好 雙關
02/28 22:12, 20F
→
02/28 22:12, , 21F
跟原文以及劇情都八竿子打不著
02/28 22:12, 21F
→
02/28 22:13, , 22F
星聲夢裏人這個譯名屌打樂來樂愛你起碼二十條街
02/28 22:13, 22F
推
02/28 22:13, , 23F
CAROL 因為愛你...
02/28 22:13, 23F
→
02/28 22:13, , 24F
真心覺得肉根或老根會比羅根好？
02/28 22:13, 24F
→
02/28 22:14, , 25F
全面啟動也很爛，中國翻的盜夢空間也是屌打二十條街
02/28 22:14, 25F
→
02/28 22:14, , 26F
以上，爛爆了
02/28 22:14, 26F
推
02/28 22:14, , 27F
我的型男老闆 內容不是普通的愛情片 探討很多議題
02/28 22:14, 27F
→
02/28 22:14, , 28F
帝國毀滅: 關鍵13分鐘,真愛有夠殺,神鬼認證,極速秒殺
02/28 22:14, 28F
推
02/28 22:15, , 29F
單身啪啪啪真的毀了整部片 預告也剪的滿糟的
02/28 22:15, 29F
→
02/28 22:15, , 30F
愛睡在一起我也覺得莫名其妙，整片都是跟別人睡
02/28 22:15, 30F
→
02/28 22:15, , 31F
後來也只睡了一次而已
02/28 22:15, 31F
推
02/28 22:16, , 32F
捍衛任務，單身啪啪啪，樂來越愛你，一堆神鬼系列
02/28 22:16, 32F
→
02/28 22:16, , 33F
這次Logan片名倒是挺妙的 台灣採直譯 中國卻反其道而行
02/28 22:16, 33F
→
02/28 22:17, , 34F
卡內陰,樂來越愛你,聖誕搞轟趴,鋼鐵英雄,玩酷壞痞子
02/28 22:17, 34F
推
02/28 22:24, , 35F
王牌冤家
02/28 22:24, 35F
推
02/28 22:25, , 36F
全面啟動有點直譯，不過我也比較喜歡盜夢空間，因為英文
02/28 22:25, 36F
→
02/28 22:25, , 37F
片名雖然直翻是啟動，但是電影內涵被賦予了植入的概念
02/28 22:25, 37F
→
02/28 22:25, , 38F
王牌系列也很爛，有金凱瑞就拼命王牌
02/28 22:25, 38F
→
02/28 22:30, , 39F
我覺得卡內陰還可以耶，符合劇情還配合小男孩名字
02/28 22:30, 39F
還有 49 則推文
推
03/01 01:59, , 89F
終極 神鬼 捍衛 星際 王牌
03/01 01:59, 89F
推
03/01 02:03, , 90F
神鬼 終極 全民 系列
03/01 02:03, 90F
推
03/01 03:46, , 91F
愛情未來 根本不是在講愛情啊
03/01 03:46, 91F
推
03/01 03:46, , 92F
看到神鬼獵人就想到還以為是爽片 結果是我不喜歡的類型
03/01 03:46, 92F
→
03/01 03:46, , 93F
的電影 整場看的超痛苦！！！
03/01 03:46, 93F
→
03/01 05:50, , 94F
大根
03/01 05:50, 94F
噓
03/01 07:03, , 95F
/片單 /片名
03/01 07:03, 95F
噓
03/01 08:03, , 96F
純幫羅根噓
03/01 08:03, 96F
推
03/01 09:09, , 97F
真愛每一天(About time) 客製化女神(Ruby Spark)
03/01 09:09, 97F
推
03/01 09:47, , 98F
曼哈頓戀習曲 、真愛挑日子
03/01 09:47, 98F
噓
03/01 10:05, , 99F
純噓樓主
03/01 10:05, 99F
噓
03/01 10:43, , 100F
純噓肉跟
03/01 10:43, 100F
→
03/01 10:43, , 101F
根
03/01 10:43, 101F
推
03/01 11:09, , 102F
其他都還好 只有John wick 是什麼鬼
03/01 11:09, 102F
噓
03/01 11:40, , 103F
肉根？？？
03/01 11:40, 103F
推
03/01 11:43, , 104F
怒火特攻隊...中二到不行
03/01 11:43, 104F
推
03/01 11:58, , 105F
最近要上的UNA→最愛你的人是我
03/01 11:58, 105F
推
03/01 12:12, , 106F
真愛旅程
03/01 12:12, 106F
→
03/01 12:12, , 107F
劇情根本是在講相反的東西
03/01 12:12, 107F
→
03/01 12:12, , 108F
真愛挑日子也是
03/01 12:12, 108F
推
03/01 12:38, , 109F
刺激1995、好友萬萬睡、靈異航班(←完全不靈異阿哪招)
03/01 12:38, 109F
推
03/01 13:17, , 110F
鬼使神差
03/01 13:17, 110F
噓
03/01 13:56, , 111F
爬文
03/01 13:56, 111F
推
03/01 13:58, , 112F
終極xx令，綁票xx令，黑色xx令，媽的我到現在還常常搞
03/01 13:58, 112F
→
03/01 13:58, , 113F
不懂哪部是哪部
03/01 13:58, 113F
推
03/01 14:35, , 114F
亞果出任務+1
03/01 14:35, 114F
→
03/01 14:35, , 115F
另外，拉拉鍊到底怎麼翻才好？
03/01 14:35, 115F
→
03/01 15:15, , 116F
香港翻得就很好啊
03/01 15:15, 116F
→
03/01 17:38, , 117F
成人世界真ㄊㄇ像色情片
03/01 17:38, 117F
→
03/01 20:09, , 118F
覺得大陸翻愛樂之城也不錯，翻出英文片名雙關洛城
03/01 20:09, 118F
推
03/01 21:25, , 119F
暗陰羊 黑蘭嬌
03/01 21:25, 119F
推
03/02 04:20, , 120F
新娘百分百
03/02 04:20, 120F
噓
03/02 08:07, , 121F
好笑？
03/02 08:07, 121F
噓
03/02 16:38, , 122F
標題很棒阿 內文不小心露出來是反串了
03/02 16:38, 122F
噓
03/03 19:45, , 123F
實在分不清楚是跑來這邊人才壞掉還是本來偽裝得太好
03/03 19:45, 123F
推
03/04 01:18, , 124F
重裝任務
03/04 01:18, 124F
噓
03/08 15:41, , 125F
說實話 你不用反串
03/08 15:41, 125F
噓
03/09 02:18, , 126F
工三小
03/09 02:18, 126F
推
03/12 09:31, , 127F
黑蘭嬌 陰地...這種無聊當有趣的低級片名 根本毀了電影
03/12 09:31, 127F
推
03/19 19:13, , 128F
經典老爺車
03/19 19:13, 128F
‣ 更多 KingKingCold 的文章
文章代碼(AID): #1OjO7YIL (movie)