Re: [負雷]有點尷尬的麻辣賤諜
※ 引述《REMIOROMEN (REMIOROMEN)》之銘言：
: 衝著板上那麼多好評去看
: 結果看完非常失望
: 看到一堆人說從頭笑到尾
: 我真的懷疑我是不是看錯電影
: 可能梗真的不對我的味
: 可是我真的覺得這部片的梗幾乎都是低俗趣味
: 而且又非常老梗
: 有種外國版大尾鱸鰻的感覺
我覺得這部最大的問題是翻譯真的改太多東西了
這部的笑點的確都蠻低級的
但其實原文直接翻就好，卻都被轉化為台式
我在笑的時候其實也在翻白眼
因為原台詞很好笑但是看到字幕又翻白眼，
連放鬆的搞笑片都這麼忙覺得自己很笨
不過真的比之前的麻辣嬌鋒好更多了
--
附帶一提明明也很低級的米家我卻笑不出來...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.108.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1432714789.A.AD0.html
推
05/27 16:25, , 1F
05/27 16:25, 1F
推
05/27 16:28, , 2F
05/27 16:28, 2F
→
05/27 16:56, , 3F
05/27 16:56, 3F
→
05/27 16:57, , 4F
05/27 16:57, 4F
→
05/27 16:58, , 5F
05/27 16:58, 5F
推
05/27 17:00, , 6F
05/27 17:00, 6F
→
05/27 17:01, , 7F
05/27 17:01, 7F
推
05/27 17:03, , 8F
05/27 17:03, 8F
→
05/27 17:03, , 9F
05/27 17:03, 9F
推
05/27 17:05, , 10F
05/27 17:05, 10F
→
05/27 17:05, , 11F
05/27 17:05, 11F
推
05/27 17:09, , 12F
05/27 17:09, 12F
推
05/27 17:46, , 13F
05/27 17:46, 13F
推
05/27 20:34, , 14F
05/27 20:34, 14F
→
05/27 20:35, , 15F
05/27 20:35, 15F
→
05/27 20:35, , 16F
05/27 20:35, 16F
→
05/27 21:05, , 17F
05/27 21:05, 17F
→
05/27 21:06, , 18F
05/27 21:06, 18F
→
05/27 21:06, , 19F
05/27 21:06, 19F
→
05/27 21:07, , 20F
05/27 21:07, 20F
→
05/27 21:07, , 21F
05/27 21:07, 21F
推
05/27 23:03, , 22F
05/27 23:03, 22F
推
05/28 09:26, , 23F
05/28 09:26, 23F
推
05/29 05:39, , 24F
05/29 05:39, 24F
→
06/01 18:44, , 25F
06/01 18:44, 25F
討論串 (同標題文章)