看板 [ movie ]
討論串[負雷]有點尷尬的麻辣賤諜
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[負雷]有點尷尬的麻辣賤諜
推噓61(72推 11噓 59→)留言142則，0人參與, 最新作者REMIOROMEN (REMIOROMEN)時間9年前 (2015/05/26 16:35), 9年前編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
衝著板上那麼多好評去看. 結果看完非常失望. 看到一堆人說從頭笑到尾. 我真的懷疑我是不是看錯電影. 可能梗真的不對我的味. 可是我真的覺得這部片的梗幾乎都是低俗趣味. 而且又非常老梗. 有種外國版大尾鱸鰻的感覺. ---------以下有雷-----------------------. 像是一開
(還有978個字)
#2
Re: [負雷]有點尷尬的麻辣賤諜
推噓11(11推 0噓 14→)留言25則，0人參與, 最新作者deviljr (剪了短髮)時間9年前 (2015/05/27 16:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我覺得這部最大的問題是翻譯真的改太多東西了. 這部的笑點的確都蠻低級的. 但其實原文直接翻就好，卻都被轉化為台式. 我在笑的時候其實也在翻白眼. 因為原台詞很好笑但是看到字幕又翻白眼，. 連放鬆的搞笑片都這麼忙覺得自己很笨. 不過真的比之前的麻辣嬌鋒好更多了. --. 附帶一提明明也很低級的米家我卻
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁