[新聞] 「KANO」台詞9成日語　網友：是日本片吧

看板movie作者 (BrownNoser)時間10年前 (2014/02/24 09:26), 編輯推噓123(143推 20噓 281→)
留言444則, 135人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://news.tvbs.com.tw/entry/522190 「KANO」台詞9成日語　網友：是日本片吧 TVBS 魏德聖監製最新電影「KANO」，內容講的是早期嘉農棒球隊打進日本甲子園的故事，除了 找日本演員外，片中有近9成台詞都是說日文，讓不少人看了預告片，還以為這是部日本 電影，也擔心會不會因此影響報名金馬獎的資格，但導演魏德聖說，本來就不是為了拿獎 才拍片的，主要希望能表達族群融合的意念，把作品拍好比較重要。 電影「KANO」：「你一定不相信今天的盛況。」 魏德監製的棒球電影「KANO」，描述早期嘉農棒球隊打進日本甲子園的故事。電影「KANO 」：「進場前要對它行禮，要心存感激，請多多指教。」 由於電影考究1931年日治時代背景，片中近9成台詞都是講日語，剩下一部是，原住民語 和台語。電影「KANO」：「全嘉義都在講你們要去甲子園的事。」 不少人看了預告還以為是部日本片，也有人質疑以日語為主，會不會影響報名金馬獎的資 格。導演馬志翔：「我最初的初衷是，我想要扭轉一下，族群之間互相的不了解，或是對 原住民的刻板印象。」 不僅導演馬志翔說，希望能以這部片，表達族群融合的意念，魏德聖也表示，不是為了拿 獎才拍電影的，如何讓作品完美呈現才是重點，但看看他的前兩部作品，其實都跟日本有 關。電影「賽德克巴萊」：「明天上午一起在霧社集合，血祭祖靈。」 像2011年的賽德克巴萊，講的是賽德克族頭目莫那魯道被塑造成抗日英雄的霧社事件，還 拍了上下兩集。電影「海角七號」：「當陽光再次...。」 08年全台賣了5億3千萬票房的「海角七號」，從一個來自日本的郵包，替故事揭開序幕， 更埋下伏筆，片中女主角田中千繪也是日本人，魏德聖似乎對日本題材情有獨鍾，這回監 製新片也飄散日本味，雖然是透過熱血棒球來強調族群融合，但上映後觀眾接受度如何， 有待考驗。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.170.190.194
→
02/24 09:27, , 1F
這是魏的日本三部曲?
02/24 09:27, 1F
→
02/24 09:28, , 2F
海角 賽德克 KANO 再來是什麼?
02/24 09:28, 2F
推
02/24 09:29, , 3F
那又怎樣?
02/24 09:29, 3F
推
02/24 09:30, , 4F
馬志祥：當我人型立板嗎
02/24 09:30, 4F
→
02/24 09:30, , 5F
我相信政黑板是適合一樓去的地方!!
02/24 09:30, 5F
→
02/24 09:31, , 6F
翔
02/24 09:31, 6F
推
02/24 09:34, , 7F
KANO 不會是因為是「日本片」而成績不會亮眼吧。不知
02/24 09:34, 7F
→
02/24 09:34, , 8F
道報導的最後一句是想要表達什麼
02/24 09:34, 8F
推
02/24 09:35, , 9F
...= =
02/24 09:35, 9F
推
02/24 09:35, , 10F
光只因為近九成是日語就說是日本片…你嘛幫幫忙
02/24 09:35, 10F
→
02/24 09:36, , 11F
李安就算拍個美國片也會被這些記者拿來分類成台灣片
02/24 09:36, 11F
推
02/24 09:37, , 12F
下一部可以拍高砂義勇隊 看他們如何屌打美國
02/24 09:37, 12F
推
02/24 09:38, , 13F
1931年台灣是日本沒錯啊
02/24 09:38, 13F
→
02/24 09:38, , 14F
沒怎樣阿 我又沒說好也沒說濫 護航的何必提早高潮XD?
02/24 09:38, 14F
→
02/24 09:40, , 15F
你先搞懂這部片導演是誰再來講甚麼三部曲這種話
02/24 09:40, 15F
推
02/24 09:40, , 16F
"護航" 這麼快就搬出大決囉XD
02/24 09:40, 16F
推
02/24 09:41, , 17F
某族群崩潰
02/24 09:41, 17F
推
02/24 09:43, , 18F
日本片?貧民百萬富翁不就印度片了?
02/24 09:43, 18F
推
02/24 09:43, , 19F
你先翻譯翻譯什麼叫"魏的日本三部曲"吧,當監製也算喔?
02/24 09:43, 19F
推
02/24 09:44, , 20F
會二分法的網友應該不常看電影吧 現在電影都嘛多國合作
02/24 09:44, 20F
推
02/24 09:44, , 21F
少年PI也是印度片阿
02/24 09:44, 21F
推
02/24 09:44, , 22F
末日列車會被韓國人認為是外國片嗎？
02/24 09:44, 22F
→
02/24 09:46, , 23F
要是得到奧斯卡獎之類的 KANO就會變回台灣片了(菸)
02/24 09:46, 23F
推
02/24 09:46, , 24F
真的去拍日本片的導演另有其人
02/24 09:46, 24F
推
02/24 09:46, , 25F
末代皇帝>美國片
02/24 09:46, 25F
推
02/24 09:47, , 26F
魏導的下一部..建議可以拍台南航空隊或者高砂義勇軍
02/24 09:47, 26F
推
02/24 09:47, , 27F
拍高砂義勇隊吧 看他們如何屌打美國 捍衛大東亞
02/24 09:47, 27F
→
02/24 09:48, , 28F
不如拍某黨擊敗貪腐的總統，重新殖民台灣的故事
02/24 09:48, 28F
推
02/24 09:49, , 29F
賽德克巴萊 => 賽德克片 ，全片9成賽德克語
02/24 09:49, 29F
推
02/24 09:51, , 30F
拍吉田修一的"路"好了 不過這部感覺適合李安拍
02/24 09:51, 30F
推
02/24 09:52, , 31F
網友應該都看日本片吧(無誤)......
02/24 09:52, 31F
→
02/24 09:52, , 32F
連看個電影都意識形態那麼重是要怎麼族群融合啦
02/24 09:52, 32F
推
02/24 09:52, , 33F
是不怎樣啊 政治迷看到日本不也就高潮到不行了lol
02/24 09:52, 33F
→
02/24 09:52, , 34F
平常口號喊假的？
02/24 09:52, 34F
推
02/24 09:52, , 35F
阿台灣近代歷史不跟日本有關 要跟美國有關?
02/24 09:52, 35F
→
02/24 09:53, , 36F
會質疑是日本片的那些,應該都沒看過這部電影就先上來吠
02/24 09:53, 36F
推
02/24 09:53, , 37F
因為在689眼中從沒有族群融合 他們擅長的叫做族群侵蝕
02/24 09:53, 37F
推
02/24 09:53, , 38F
愛國主義者怎麼當初只讓1895的票房只有2600萬,抗日片耶
02/24 09:53, 38F
→
02/24 09:53, , 39F
這部電影滿滿的台灣人精神,跟語言是什麼一點關係也沒有
02/24 09:53, 39F
還有 365 則推文
→
02/25 17:39, , 405F
不要爭論甚麼語言 我只想知道 你們為啥看得下去
02/25 17:39, 405F
→
02/25 17:40, , 406F
在這故事前幾年剛好就是賽德克 不會覺得很噁心嗎
02/25 17:40, 406F
→
02/25 17:40, , 407F
甚麼美好的時代 多美好的時代?????????????
02/25 17:40, 407F
→
02/25 17:41, , 408F
不會覺得很矯情故意嗎
02/25 17:41, 408F
→
02/25 17:45, , 409F
你們為啥可以接受這樣的電影 當原住民不是人嗎 媚日嗎
02/25 17:45, 409F
推
02/25 17:50, , 410F
樓上就繼續跳針吧
02/25 17:50, 410F
推
02/25 17:52, , 411F
看得下去是因為它是一部好電影、眼睛被偏見糊住的人是看
02/25 17:52, 411F
→
02/25 17:52, , 412F
不見的，就這樣
02/25 17:52, 412F
→
02/25 17:55, , 413F
講來講就那幾句 回不了就說你不要跳針
02/25 17:55, 413F
→
02/25 17:55, , 414F
跳針這麼好用 沒話講就說你不要跳針 這招真的不怎樣
02/25 17:55, 414F
推
02/25 22:48, , 415F
依照史實很好，但有時想想演員用那種語言會更有情緒，觀
02/25 22:48, 415F
→
02/25 22:48, , 416F
眾看那種語言會更加融入，用現代通用語也不是就會毀掉一
02/25 22:48, 416F
→
02/25 22:48, , 417F
部電影啊
02/25 22:48, 417F
→
02/25 23:27, , 418F
不懂電影哪裡噁心？看不慣就說人噁心？這...
02/25 23:27, 418F
推
02/26 00:47, , 419F
一起到電影院支持好電影吧 ~
02/26 00:47, 419F
→
02/26 08:56, , 420F
人家就是在拍出殖民時期的多個面向，是在跳針啥毀啊？！
02/26 08:56, 420F
推
02/26 13:30, , 421F
某人那麼愛原住民，反美麗灣時你出了多少力？臺灣光復後還
02/26 13:30, 421F
→
02/26 13:31, , 422F
不是許多原住民少女被迫出賣靈肉。對了請問您支持原住民設
02/26 13:31, 422F
推
02/26 13:32, , 423F
自治區的訴求了嗎？原住民為打獵謀生自制獵槍被關的時候您出
02/26 13:32, 423F
→
02/26 13:32, , 424F
來替他們講過話了嗎？
02/26 13:32, 424F
→
02/26 13:33, , 425F
不要拿原住民當擋箭牌，這樣才噁心。
02/26 13:33, 425F
推
02/26 13:37, , 426F
你逛武陵農場在課堂上聽老師說政府如何將老兵安置在梨山的
02/26 13:37, 426F
→
02/26 13:37, , 427F
時候可知道這些地是怎麼從原住民手中取得的嗎？這些就不噁
02/26 13:37, 427F
→
02/26 13:38, , 428F
心了？
02/26 13:38, 428F
→
02/26 14:51, , 429F
跟沒看過的人沒啥好討論的,他說的這些跟電影內容一點關係
02/26 14:51, 429F
→
02/26 14:52, , 430F
也沒有,你要跳針台灣N年前的深仇大恨,這筆帳算得可遠了
02/26 14:52, 430F
→
02/26 14:53, , 431F
要不要從清朝割地賠款開始算起,跟KANO的歷史也有關係吧?
02/26 14:53, 431F
推
02/26 16:15, , 432F
跟我算啥 OK阿要算來算阿 為原住民發聲錯了嗎 誰犧牲
02/26 16:15, 432F
→
02/26 16:16, , 433F
原住民利益都來算阿 問題是今天我們不會還在那邊假裝美好
02/26 16:16, 433F
→
02/26 16:17, , 434F
你們還會 我都不進場看了 你們????????
02/26 16:17, 434F
→
02/26 16:18, , 435F
誰在那邊多美好多熱血 誰才是噁心 我們都有自知之明
02/26 16:18, 435F
→
02/26 16:19, , 436F
就怕你們不敢算啦 看看你們祖先是怎樣搶人土地
02/26 16:19, 436F
→
02/26 16:20, , 437F
要幹古大家來幹古 怕啥
02/26 16:20, 437F
推
02/26 21:16, , 438F
真好笑 之前一直批大稻埕不考就 結果現在又罵KANO怎麼
02/26 21:16, 438F
→
02/26 21:17, , 439F
說一堆日語? (KANO說日語正是考就反應當時阿)
02/26 21:17, 439F
→
02/26 21:18, , 440F
某些豬根本是為罵而罵 怎麼樣他們都有理由講~~~
02/26 21:18, 440F
→
02/26 21:19, , 441F
罵大稻埕不考就和罵KANO為何說日語 似乎是同派媒體
02/26 21:19, 441F
→
02/26 21:20, , 442F
KANO不講日語不然講什麼 講那時台灣還沒有的"國語"嘛?
02/26 21:20, 442F
→
02/26 23:06, , 443F
看不看是你家的事,要滿腔怒火也是隨你高興
02/26 23:06, 443F
→
02/26 23:08, , 444F
但別人也有想看的自由,請不要汙衊這些觀眾的動機
02/26 23:08, 444F
‣ 更多 BrownNoser 的文章
文章代碼(AID): #1J2f_7_x (movie)
‣ 更多 BrownNoser 的文章
文章代碼(AID): #1J2f_7_x (movie)