[翻譯] 美式動作片怎麼搞到這種地步？--紐約時報

看板movie作者 (別亂拿我的十元)時間12年前 (2012/05/27 12:50), 編輯推噓35(37推 2噓 43→)
留言82則, 46人參與, 最新討論串1/1
前幾天「浴血任務2」的影迷自製預告引用了這篇文章 忍不住好奇看了一下，手癢的就幫忙翻譯了全文。 ------------------------------------------------------------------- 原文出處：http://tinyurl.com/bv2blaw 美式動作片怎麼搞到這種地步？ By ADAM STERNBERGH 動作片--如同汽車、電視、全場籃球，雖說都是美國發明的， 然而產品的品質卻被其他國家後來居上。最近有一個例子說明 了這種現象（當然全世界還可以找到更多例子）那就是「全面 突襲」，當今最潮最令人無法抵抗的印尼動作片，正在飛踢著 全美國的電影院（而且還擊倒、踐踏、射殺、鎖喉樣樣不缺） 。各界對本片讚盛如潮，目前爛番茄指數一直盤旋在90％上下 。對本片最糟的評價是由羅傑艾博特所發表的：「這部片充斥 著暴力。滿滿的暴力。綿延不絕的暴力。」他說的對極了，不 過這種批評就有點像在抱怨喜劇片裡面笑話太多。 「全面突襲」也似乎在不經意間酸了最近的美國動作片變得多 爛。這當然很丟臉，因為大家總認為全世界的動作片市場都是 美國的。大約在80年代初期到90年代之間，高水準的片子很神 奇地都集中在那個時期，像是「魔鬼司令」(1985)、「異形2」 (1986)、「機器戰警」(1987)和「終極警探」(1988)--美國的 動作片形成一種獨特而鮮明的類型電影，就像歌舞片和西部片 那樣深邃、複雜、主題鮮明而擁有自己的美感。 但你現在可以哈哈大笑了--事實上，要說明現今美國動作片已 經爛掉的一個指標，就是這類型的電影已經變成宇宙大笑話了 。（這種嘲笑的方式就好比「辛普森家庭」裡面「拿阿諾來嘲 笑阿諾」的梗，那樣簡單、好玩。）然而作為一種電影的類別 ，美式動作片當年也捧紅了一海票的明星（阿諾！史特龍！麥 克連！）而且也擁有著其獨特的元素（像是以「殺壞人」這件 事情來說，壞人被殺的方式還要講究俏皮雙關語*1），其中也 至少成就了一部誠意經典之作「終極警探」。（如果你不同意 「終極警探」是偉大的美國電影，那我會覺得你這個人一定很 討厭「偉大」、「美國」和「電影」這三樣東西）。不但如此 ，動作片之所以能被劃分出自己的一種類別，是因為它或多或 少背負了一些文化隱喻。動作片「確實的」象徵了一些事情。 這類電影暗地裡的連結了二戰後人民內心的浮動和慌亂，或許 「外星人入侵」的劇情也間接地反應了我們當年對冷戰的不安 ；動作片的黃金年代大概在70年代之後，宣洩了所謂的「後停 滯性通膨時代」全國人民的幻想：那時候的美國，就像動片裡 的英雄一樣，是如此的強大、獨立、無法抵擋而且是世界的老 大。更進一步來說，這些電影中的經典（比如說「機器戰警」 ）微妙地從藝術角度展現和批判了美國人的中二病--以近似卡 通的方式提供了中二病患者宣洩的管道，也剖析了中二病患者 的微妙心理。 *1. 例：「魔鬼大帝：真實謊言」阿諾：「You Are Fired!」 接著把掛在飛彈上的壞人發射出去。Fired同時雙關 「被炒魷魚」和「被發射」。 然後突然間，美國忘了該怎麼拍動作片。咱們最偉大的產品現 在只能淪為笑柄。就如同所有出問題的文化產業一般，我們拿 大把鈔票，消化了那些錢，然後噴出了一堆大便。最經典的例 子就是「變形金剛3：月之暗面」。 最最核心的問題可能是「所謂的『動作片』的定義到底是什麼 ？」答案似乎很明顯--有動作的電影就是動作片啊，當然並不 是所有電影都算在內，嗯...還要排除普普風大師安迪沃荷的 「睡覺」*2那部片。那如果把定義改成「有槍、有殺人、有大 屠殺呢？」嗯～這樣定義好多了，但還不夠精準。 *2. http://vimeo.com/4880378 整部片就拍一個男人在裸睡。 如果你去Google「最棒的動作片」那得到的結果可謂是大雜匯 ，甚至連「警察搭檔」*3（像是「致命武器」）、反烏托邦科 幻片（「駭客任務」）、武俠片（李小龍「龍爭虎鬥」）、傳 奇冒險片（「法櫃奇兵」）甚至諜報片「神鬼認證」都會包括 在裡面，而我通稱這些為「美式花痴電影」。（這些電影裡面 的美國人，在不同的地方跑來跑去，想要追尋到真實的自己， 希望找到真愛，甚至認為在過程中看到現實黑暗面。有興趣的 可以看看連恩尼遜的「即刻救援」或「狙擊陌生人」） *3. 這裡的「警察搭檔」其實有點腐的感覺，以此看來小勞勃 道尼版的「福爾摩斯」或是「MIB星際戰警」都算在內。 甲甲得～ 在我看來，「正宗的美式動作片」有下列幾項特徵： 1.主角「擁有絕技」在「單打獨鬥」之中勝出--這不包含那種 「捲入莫名其妙的事件」或「主角原本只是個平凡人過著平 凡生活」的那種設定（約翰麥克連算是例外，因為他用肉身 證明凡人也可以在絕境中勝出，算是極端特例。） 2.對熱兵器的異常的崇拜。毫無疑問地，007也算在其中。M60 機槍也其中最熱門的熱兵器，而且它也是你在直升機上最想 安裝的武器。 3.爆炸。超大、超震撼、超興奮、超不知道為什麼會爆炸的爆 炸！如此一來就排除了「流氓警察」這一類的電影。真正的 「動作片」會花大把的錢在其實不那麼重要甚至違反物理定 律的鏡頭上，只為了莫名的大屠殺快感！ 或許要定義出所謂好萊塢的「黃金時代」的電影有點困難，但 要定義出「最後的」「動作片」倒是很簡單。「最後的動作英 雄」出現在1993年。他是衰敗王朝的最後君王--阿諾史瓦辛格 ，電影是「最後魔鬼英雄」如「辛普森家庭」的梗一般，他在 片中飾演了自己。從一個拿到魔法票可以自由出入現實/電影 世界的小男孩眼中，我們看到美式動作片的精髓，也很尷尬地 看到動作片不可避免的尷尬之處。 至此，我不得不討論一下1982年的「第一滴血」這部片。不是 因為這部片在塑造了「藍波」這個經典角色--而是因為這部片 激起了世代間的緊張，它激起了反政府情緒，也挑起了越戰症 候群的敏感神經，它不像是一部80年的片子，反而更像70年代 的越戰片，然而確在無意間成為新舊時代承先啟後的橋樑。 在「第一滴血」中，一臉流浪漢樣的藍波意外闖進了有點封閉 的美國小鎮，然後被自以為土霸王的小鎮警長刁難。然後藍波 被逼到小鎮附近的森林裡，在森林裡被當地警員一步步逼至絕 境（有趣的是，在「終極戰士」裡，藍波反而是相當於終極戰 士的外星終極戰士這個角色，兩部片觀點剛好相反）。整個故 事下來，這部片給我們的啟示，藍波不是越戰英雄，他反而是 越戰創傷症候群的一個社會邊緣人。 在隱藏版的結局裡，藍波要楚曼上校殺了他，而最後藍波乾脆 就地自盡。沒錯，電影裡的藍波象徵著美國雷根政府，而在那 結局裡，他要雷根政府自盡！然而在正版結局裡，藍波崩潰了 ，不但是因為劇情需要而崩潰，還是為了官方要求修正結局這 件事情而崩潰.... 歷史可以重演，三年後「第一滴血」的悲壯精神和大亂鬥風格 ，在阿諾史瓦辛格所主演的「魔鬼司令」所傳承....在本片中 ，阿諾只是個殺人機器。阿諾所做的事情，只有殺殺殺，和殺 殺殺。這在現代很難看到，而且好像這種老東西往往令人耳目 一新，尤其在十幾年後，這種「像阿諾那樣，隱藏在民居之中 想當個普通人的強者」這種特質，真的是越來越少，這種「他 被整得要死要活」這種硬漢風格電影，在往後十多年裡也是越 來越少見。 接著咧，電影界就抽搐地進入他們的死胡同，變得可笑而荒謬 。阿諾主演的「魔鬼毀滅者」很快地給了個致命一擊，片中阿 諾擊斃了一隻鱷魚之後說：「你要被做成包包了」，動作片的 幽默文化就這麼被終結了。 當然，一切不是因為這個梗而終結的。80年代結束，偉大而美 好的90年代緊接著到來(酸)，類固醇史特龍被「意外的人生」 裡飾演軟弱律師的哈裡遜福特踹到一邊。奧地利來的阿諾空前 成功，令好萊塢片商紛紛跑去尋求外國打仔--而且要條頓武士 或日耳曼硬漢才夠資格，逼得我們要忍受杜夫朗格和尚克勞德 范達美的演技。馮迪索根本是被過譽了。最近還有一個例子， 「終極警探 4.0」老賣可憐搭配了一個宅男賈斯汀隆，這對標 榜著陽剛之氣的美式動作片而言，似乎是個昨是今非的諷刺。 肌肉派的魔鬼司令終於讓位給一群緊身衣男。超級英雄接二連 三地上場，令人髮指的現象使人覺得，現今該思考的問題不是 要不要宣判動作片死刑，而是要不要「不」宣判動作片死刑-- 一個平凡的男孩，只因為被蜘蛛咬了一口或是得到一枚神奇戒 指就突然間變成了英雄。 再從技術層面來說，電腦特效全面吞噬了一切，將過去所講求 的拍攝技巧通通丟給毫無質量的「畫素」來解決。美國動作片 現在只在冰冷沒有靈魂的綠幕前面拍攝--希亞畢福搞的好像彼 得潘，吊著剛絲在根本不存在的機器人之間飛來飛去，更別提 被機器人所破壞的城市，他們根本沒去過。悲劇的是，美式動 作片就像一條只知道不停地吃的魚，最後反而被自己的優點「 誇張」給噎死。 「全面突襲」就好像荒野中的流浪者，為動作片提供了新的優 點：乾脆。就好像發條玩具一樣構造優雅。一隊警察菁英潛入 大樓要逮捕犯罪頭子。結果犯罪頭子卻關門放狗，將逮捕行動 變成了一場死亡之旅。警察們為了存活，只能戰鬥、戰鬥、再 戰鬥。整部片只有接連不斷的高潮，沒有喘息。 美國導演有可能模仿這部片拍一部電影嗎？當然有，事實上， 本片即將翻拍為美國版了（而我希望是由查尼塔圖來拍）。或 許美國電影開始向外國競爭者學習是一件好事，就像當年美國 汽車工業，拷貝他們在太平洋另一端的同行的靈活經營模式一 樣。香港動作片長期以來就拍得比我們好，就算我們把吳宇森 拐到好萊塢，強迫他跟約翰屈伏塔拍片，也改變不了這個事實 。連韓國動作片現在也拍得比我們好。法國動作片也是。而現 在還要添上印尼一筆。我們發明了動作片，也曾經引領風潮， 但是我們現在卻在原地踏步，自得意滿，發展出機器人組合路 線，卻忘了如何維持電影品質。 當年要是藍波選用隱藏版結局也許會更好，這樣一來動作片就 不會走到現在這個田地。美式動作片：曾經無敵，後來負傷， 現在死了。它也的確誇張地製造了大量屍體（譯者註：這裡也 雙關好萊塢現在拍了許多動作爛片）。也許我們現在應該改變 觀念，別再要求動作英雄對壞人殺無赦，而是要放他們一馬， 用溺愛教育改變壞人，讓他們平安地開溜。 ------------------------------------------------------ 簡單來說，這位作者覺得現在的動作片很娘。 這篇文章的觀點跟我之前po的系列文頗有共鳴之處... -- 再示範一次標題地雷殺人法: 下邳城曹操鏖兵 白門樓呂布殞命 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.75.125
→
05/27 12:58, , 1F
還好還有鼻子
05/27 12:58, 1F
推
05/27 13:02, , 2F
80-90年代的片真的好看，可惜自己太晚出生ＱＱ
05/27 13:02, 2F
推
05/27 13:03, , 3F
好猛的片，從頭到尾就真的一個男人在裸睡，這算是電影嗎?
05/27 13:03, 3F
推
05/27 13:03, , 4F
很多動作片拍起來都食之無味 抄襲沒關係 抄不出自己的味道
05/27 13:03, 4F
推
05/27 13:05, , 5F
捧紅了一海票的明星（阿諾！史特龍！麥克連！）...麥克連？XD
05/27 13:05, 5F
→
05/27 13:05, , 6F
超級戰艦就是一個例子
05/27 13:05, 6F
推
05/27 13:05, , 7F
現在動作片本來就娘到爆炸,不然浴血任務為什麼這麼轟動
05/27 13:05, 7F
推
05/27 13:05, , 8F
其實恐怖片的情況也差不多 XD
05/27 13:05, 8F
→
05/27 13:06, , 9F
像全面突襲或近期的弓箭之戰 動作 氣勢 緊張 都有拍出來
05/27 13:06, 9F
→
05/27 13:06, , 10F
這才是我們要的動作片阿!!
05/27 13:06, 10F
→
05/27 13:06, , 11F
現在的動作片都是電腦特效居多阿~~~~
05/27 13:06, 11F
推
05/27 13:08, , 12F
復仇者裡最好看的動作畫面是女生打出來的
05/27 13:08, 12F
※ 編輯: realmiddle 來自: 118.168.75.125 (05/27 13:09)
→
05/27 13:10, , 13F
結果因為美國動作片娘化,讓不少有真功夫的演員黃金生涯埋沒
05/27 13:10, 13F
→
05/27 13:10, , 14F
ex:甘老大/Scott Adkins
05/27 13:10, 14F
推
05/27 13:12, , 15F
真男人的動作片一定要滿身傷 麥克連:性感吧
05/27 13:12, 15F
→
05/27 13:14, , 16F
超殺女也很強，還有追殺比爾也是女人體術帥
05/27 13:14, 16F
推
05/27 13:14, , 17F
如果美式動作片非長這個樣子不可，那我覺得沒了也無所謂
05/27 13:14, 17F
→
05/27 13:16, , 18F
個人是喜歡女性武打勝於老派的男性硬式武打
05/27 13:16, 18F
→
05/27 13:18, , 19F
但是近來連男性武打也沒了，只剩下粗糙的砍劈或特效...
05/27 13:18, 19F
推
05/27 13:19, , 20F
女性武打比較追求乾淨俐落 男性就必需要拳拳到肉鼻青臉腫
05/27 13:19, 20F
→
05/27 13:19, , 21F
標準的美式動作：雙手被抓住的時候一定要用頭撞
05/27 13:19, 21F
→
05/27 13:19, , 22F
我還是比較喜歡滿身血 鼻子被打歪的男性硬漢..
05/27 13:19, 22F
推
05/27 13:21, , 23F
老派動作片就是爽 亂轟亂炸打不死才過癮阿
05/27 13:21, 23F
推
05/27 13:34, , 24F
全面突襲當初看完第一次就決定看第二次XD 渥荷...某片 XD
05/27 13:34, 24F
推
05/27 13:35, , 25F
我想到去年差不多同時上映的雷神索爾跟玩命關頭5
05/27 13:35, 25F
→
05/27 13:37, , 26F
都有動作 但層次就差很多...
05/27 13:37, 26F
→
05/27 13:46, , 27F
=============重點是現在編劇水準越來越低===============
05/27 13:46, 27F
→
05/27 13:46, , 28F
錢可能都砸在場景,特效跟演員的片酬上
05/27 13:46, 28F
推
05/27 13:49, , 29F
傑森史塔森系列 我真的怎麼看都覺得像隔靴搔癢...
05/27 13:49, 29F
→
05/27 14:06, , 30F
傑森史塔克跟馮迪索我都非常不喜歡...
05/27 14:06, 30F
→
05/27 14:08, , 31F
鬥智不鬥力的比較有趣
05/27 14:08, 31F
→
05/27 14:45, , 32F
不只美國電影，香港武俠片中也是滿滿的特效
05/27 14:45, 32F
→
05/27 14:46, , 33F
別的不看，光看徐克這一個導演前後作品就知道了
05/27 14:46, 33F
推
05/27 15:06, , 34F
麥可貝：滿滿的爆炸
05/27 15:06, 34F
→
05/27 15:08, , 35F
http://tinyurl.com/753jh8v 這大概最能詮釋麥可貝了......
05/27 15:08, 35F
推
05/27 15:16, , 36F
樓上那個超好笑 JJ Abrams那段是什麼鬼啦XDDDDDDDD
05/27 15:16, 36F
推
05/27 15:18, , 37F
感謝原PO非常用心的翻譯:)
05/27 15:18, 37F
→
05/27 15:18, , 38F
人掉到水裡也爆炸XDDDD
05/27 15:18, 38F
推
05/27 15:24, , 39F
現在的動作片口味也越來越輕 機器戰警那種暴力都不復見了
05/27 15:24, 39F
推
05/27 15:27, , 40F
拍血腥點 一堆團體要跳出來抗議了
05/27 15:27, 40F
→
05/27 15:28, , 41F
我想最重要的還是$$$$$$$$
05/27 15:28, 41F
→
05/27 16:02, , 42F
難怪只有史特龍自導自演
05/27 16:02, 42F
推
05/27 16:03, , 43F
弓箭之戰期時是2010年的片子
05/27 16:03, 43F
推
05/27 16:08, , 44F
東有痞子英雄 西有麥克連
05/27 16:08, 44F
推
05/27 16:34, , 45F
原來第一滴血有隱藏版
05/27 16:34, 45F
推
05/27 17:32, , 46F
弓箭之戰還沒下檔阿 台茂還有演
05/27 17:32, 46F
推
05/27 17:39, , 47F
安迪沃荷拍睡覺的原因在MIB3有說XDDDDDDD
05/27 17:39, 47F
推
05/27 17:48, , 48F
徐克的「刀」還是挺到味的 後面就是徐克已死有事燒紙了
05/27 17:48, 48F
噓
05/27 17:51, , 49F
馮迪索的黑暗傳奇很硬派，哪裡娘了?
05/27 17:51, 49F
推
05/27 18:05, , 50F
現在的動作片變成著重在爆炸 槍戰 飛車追逐上，從前那
05/27 18:05, 50F
→
05/27 18:06, , 51F
種強硬的槍槍見血或拳拳見血的冷調血腥反而很少見了
05/27 18:06, 51F
→
05/27 18:06, , 52F
機器戰警可說是又血腥又暴力又諷刺的經典之作，但現在
05/27 18:06, 52F
→
05/27 18:07, , 53F
要翻拍的話恐怕也很難拍出那種精髓
05/27 18:07, 53F
→
05/27 18:08, , 54F
相較之下老派的動作片反而更令人覺得好看
05/27 18:08, 54F
→
05/27 18:09, , 55F
80年代初期到90年代之間真的有不少經典之作，魔鬼終結
05/27 18:09, 55F
→
05/27 18:10, , 56F
者1、2也是那個時代的作品，現在看來依然毫不遜色啊
05/27 18:10, 56F
→
05/27 18:11, , 57F
另外也推徐克的「刀」，很讚的一部片，就是冷門了點
05/27 18:11, 57F
→
05/27 18:11, , 58F
至於徐克現在的作品...莫再提= =
05/27 18:11, 58F
推
05/27 18:13, , 59F
其實是電腦特效，讓一切都變得不再真實了。
05/27 18:13, 59F
推
05/27 18:31, , 60F
我覺得馮迪索的問題是他本人太溫和了，他只是有一副好身材XD
05/27 18:31, 60F
→
05/27 18:31, , 61F
電影裡面耍狠、傷害人跟他自己的個性太過衝突
05/27 18:31, 61F
推
05/27 18:36, , 62F
這篇大致上可以推 另外，這篇不是特意酸馮，而是酸那
05/27 18:36, 62F
→
05/27 18:37, , 63F
背後的主流價值質變， 我很珍惜這幾年史爺堅持的土砲拍片
05/27 18:37, 63F
→
05/27 18:38, , 64F
的堅持，也許往後真的一片都沒有了..... 唉
05/27 18:38, 64F
噓
05/27 18:43, , 65F
爛透了，老番顛
05/27 18:43, 65F
推
05/27 20:14, , 66F
「刀」真的很讚，硬派功夫片 :)
05/27 20:14, 66F
推
05/27 22:18, , 67F
推
05/27 22:18, 67F
推
05/27 22:41, , 68F
雖然個人美國動作片看得不算多 或許女性觀眾增加也有影響
05/27 22:41, 68F
→
05/27 22:42, , 69F
說到被整得要死要活我就想到黃金夜總會的克雷格((那算嗎
05/27 22:42, 69F
→
05/27 22:43, , 70F
美國動作片可能制式化了 明星主角/高科技或槍技/無雙/end
05/27 22:43, 70F
推
05/27 23:27, , 71F
跟女性觀眾有關嗎？我當年很愛終極警探，也很喜歡看打鬥
05/27 23:27, 71F
→
05/27 23:29, , 72F
片，像我就很想去看全面突襲，聽起來超刺激過癮的XDD
05/27 23:29, 72F
→
05/27 23:30, , 73F
推原PO翻譯，讓我又回想起以前打得很痛的動作片
05/27 23:30, 73F
推
05/28 01:29, , 74F
動作片一直是以男性為目標不是嗎? 女性並不是2000年以後
05/28 01:29, 74F
→
05/28 01:30, , 75F
才開始看電影XD 沒道理忽然為一直存在的族群改變風格
05/28 01:30, 75F
推
05/28 12:40, , 76F
推
05/28 12:40, 76F
推
05/28 17:34, , 77F
推《刀》，徐克顛峰之作
05/28 17:34, 77F
推
06/29 20:17, , 78F
綠幕這段真的超級中肯 好萊塢也是一堆演員抱怨這樣根本
06/29 20:17, 78F
→
06/29 20:17, , 79F
無法專心的好好發揮演技 另外特效的要求與高成本也讓
06/29 20:17, 79F
→
06/29 20:18, , 80F
作品品質不穩 變型系列除了第1集外其餘23集其實品質都
06/29 20:18, 80F
→
06/29 20:19, , 81F
滿差的 機器人特效只有第1集最穩 23集機人場面少 偏偏
06/29 20:19, 81F
→
06/29 20:20, , 82F
要賣劇情麥老不行 論演技畢西也不夠班 看得一整個痛苦
06/29 20:20, 82F
‣ 更多 realmiddle 的文章
文章代碼(AID): #1FmRAMny (movie)