Re: [新聞] 翻譯錯一堆洪蘭暢銷書可退

看板medstudent作者decorum (Festina Lente)時間12年前 (2013/09/12 09:08)推噓24(24推 0噓 0→)

留言24則, 23人參與討論串2/2 (看更多)

: 推 Liszt1025:原來她是法律系畢業的，我還以為是科學相關科系 09/08 15:51 : 推 zooxalju:我一直很納悶怎麼一個文科背景出身的人卻研究理科的東西 09/08 15:57 : 推 HoterLin:因為受她老公影響吧 09/08 16:05 我在查洪蘭學歷時，發現一件有趣的事情： http://www.phys.sinica.edu.tw/~tywufund/download/camp /2006/cv/cv_camp2006_DaisyLanHung.pdf 洪蘭學歷 : 美國加州大學河濱分校博士(1980 年 6 月) 美國加州大學河濱分校碩士(1978 年 6 月) 國立台灣大學法律系(1969 年6月) 看來是無懈可擊，但是拿來和她丈夫的學經歷相對而看，就有些不大尋常了曾志朗：http://www.ling.sinica.edu.tw/v3-3-1.asp-auserid=19.htm 美國加州大學河濱分校心理學系教授 (1980~1994) 美國加州大學河濱分校心理學系副教授 (1978~1980) 美國加州大學河濱分校心理學系助理教授 (1976~1978) 簡單講：洪蘭在UCR心理系唸學位時，曾志朗剛好也是系上的老師。這是什麼意思？心中各自有把尺，不想多說，大家發言謹慎。回到洪蘭的英語，到底有多爛呢？看幾個實際例子吧！大腦當家：靈活用腦12守則，學習工作更上層樓 Brain Rules 作者：John Medina 譯者：洪蘭原文來自作者官網： http://www.brainrules.net/introduction 洪蘭的翻譯來自遠流官網的文摘： http://www.ylib.com/book_cont.aspx?BookNo=LF028 Go ahead and multiply the number 8,388,628 x 2 in your head. Can you do it in a few seconds? There is a young man who can double that number 24 times in the space of a few seconds. He gets it right every time. 洪蘭：請在大腦中心算8,388,628×2，你能在幾秒之內得出答案嗎？有一個年輕的男孩能在幾秒之內得出上面那個數字的二十四倍是多少，而且每一次都算對；評：double that number 24 times 不是24倍，而是從 8,388,628 X 2 的1次方，算到8,388,628 X 2的24次方，算24次，每次都算對 ---- There is a boy who can tell you the precise time of day at any moment, even in his sleep. 洪蘭：還有一個男孩可以告訴你現在是幾點幾分，甚至把他從睡夢中叫起來評：even in his sleep 甚至把他從睡夢中叫起來?? ---- Your brain may not be nearly so odd,but it is no less extraordinary. 洪蘭：你的大腦也許稱不上怪，但實在是一個奇特的東西。評：你的大腦也許不(像上面的幾個例子)那麼古怪，但一樣不同凡響。 ---- For starters, we are not used to sitting at a desk for eight hours a day. 洪蘭：對剛開始學習的人來說，我們是無法在書桌前面坐八個小時的。評：For starters ＝ to begin with 就是「首先」的意思，這應該是小學或國中程度的英語吧？ not used to V-ing 不習慣做.... 小學或國中程度的英語,無誤 ---- 這只到英文原作的第2頁，而原作近300頁，若一頁頁查下去，災情會如何慘重？真讓人無言以對！教育部讓這種貨色擔任國內入學競爭最激烈的臺大醫科的評鑑委員，實在很可笑可悲.... -- There are a lot of things we don't want to know about the people we love. --- Chuck Palahniuk -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.163.76

推

cyp001

09/12 09:22, , 1^F

09/12 09:22, 1^F

推

ben101068

09/12 09:30, , 2^F

09/12 09:30, 2^F

推

meowwoo

09/12 09:45, , 3^F

09/12 09:45, 3^F