[翻譯] 日本怪談：醫院的故事多篇
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11323.html
原文標題：病院の怖い話と怖くない話41～60
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
同事的太太是一位資深的護理師，有時候我們會一起聚餐，
因為她講的故事挺有趣的，稍微潤飾後寫下來跟大家分享。
【醫院的恐怖與不恐怖的故事】
四十一、電扶梯
醫院多少會有些腿腳不方便的傷患或老年人，設置電扶梯不是很危險嗎？
我聊到她任職的醫院的奇怪設施。
「我們醫院有電扶梯的只有Ｂ棟而已，就是現存最舊的那一棟。
真的很急的時候，因為Ｂ棟電梯很慢所以會改走樓梯，但Ｂ棟樓梯發生過很多怪現象。
比方說樓梯轉角的平台牆壁上會浮現血跡，或是晚上走樓梯腳會被抓之類的。
後來是職員們因此集體陳情抗議，院方才蓋了那座電扶梯。」
好吧事情的經過我算是知道了，但這應該有其他的解決辦法吧喂！？
四十二、原子筆
她在櫃台值夜班的時候，別張桌上的原子筆自己站了起來，像在寫著什麼。
嚇了一大跳馬上跑去抓一個同事回來看，才發現原子筆已經平躺在桌上了。
至於寫在檔案上的東西則是亂七八糟扭成一團，既不像字也不像畫。
四十三、喝酒
醫院附近有一家洋食餐廳，那間店從一大早開始就有供應酒類，
所以是不少愛喝的護理師們值完大夜的救星，乾一杯生啤酒再回家睡覺超舒服。
她也是愛喝的一員，偶爾會巧遇正在住院中的病人也跑去喝酒，
不過如果在餐廳對病人說教也很尷尬，所以大部分都當作沒看到。
只不過有一次，遇到的病人是肝指數高到真的不能再喝了，
走上前提醒之後，病人只回了「反正我也活不久了，讓我好好享受好不好！」
雖然也不是不能懂這個心情啦，但最後還是向醫師報告了這件事。
結果，醫師偷偷在那位病人的處方箋裡多添了一味藥。
據說是會讓人在攝取酒精之後感到很不舒服的藥，原來還有這種東西啊。
之後有稍微多注意了一下那位病人，發現他常常把自己關在廁所裡，看來是跑去吐了。
不過最後好像也還是沒有戒掉喝酒，就這樣過世了。
後來，那間廁所裡時不時會傳來「小姐姐，再給我來一杯～」的聲音。
附帶一提，現行法規是開藥時有說明功用的義務，所以已經不能這樣偷加藥了。
四十四、住院餐
住院餐很難吃應該是共識吧？我也覺得很難吃。
有位老頭病患特別愛抱怨「這種沒味道的東西怎麼吞得下去！」、「把我當家畜嗎！」
呃也不是不能懂他的心情啦。
醫院的住院餐有分松竹梅三個等級，不過他連吃最高級的松級也是嫌到不行。
據說那位老頭是某名門望族的當家，待人處事也脾氣超臭，所有人都討厭他。
他曾經半夜按了十幾次呼叫鈴要上廁所，
結果每次到了廁所又說「我上不出來欸怎麼會這樣？」，幹誰知道你是怎樣。
離醫院稍遠的地方有一間「王將」，後來同事間商量一下決定幫老頭外帶「特別餐」，
而且還胡椒鹽增量加好加滿給他，老頭也一口一句好吃、吃得津津有味。
醫師看老頭明明就有住院控制，血壓還是一直在飆高，當然也覺得很奇怪，
但大家只是說「好像很常看到他買便利商店的東西來吃」之類的來糊弄過去。
結果老頭不到半年就死了。
順帶一提，住院期間沒有半個人來探望過他。
四十五、住院費
有一位高齡的病患，他是領生活保障*的弱勢。
如果是單純看診，領取生活保障的族群可以免費看（某種程度上這也是很marvel）。
不過如果需要住院的話，事情就比較複雜了。
而那位病人因為肝、腎都有問題，要等狀況好轉出院實在遙遙無期。
醫院的總經理也是一個頭兩個大，因為生活保障領到的錢根本就不夠支付住院費用。
而既然是領生活保障的弱勢，代表也沒有可以拜託幫忙的親人。
「怎麼不乾脆死一死就好」雖然沒有講出來，但總經理確實是這麼想的。
不知道是不是這種意念被察覺到了，那位病患住不到一個月就結束了自己的生命。
護理師則是冷血地說，要走也不會留一筆「給您們添麻煩了」的答謝費用。
（*原文「生活保護」：日本最低生活保障制度。高齡單身者每月6-8萬日幣，真的很少。）
四十六、男朋友
有一位年輕的女病患，因為心臟不好而住院。
她有位疼她的男友，總是頻繁來探望，青春真好。
然而好景不常，某天她的狀況惡化，需要緊急手術。
剛好那天男友也在場，不過當然是只能被關在門外等待。
當看到男友一臉不安的表情坐在椅子上焦急，真的讓人感到很難受。
最終她並沒有被救回，短短的一生就這樣劃下句點了。真是令人不捨。
然而後來，卻又在醫院看到那位男友出沒。他還來這邊幹嘛？
一問櫃台才知道，又有另一位女病患因為心臟不好住院，他是來探望的。
聽到這突然覺得有股寒意，這傢伙是怎樣？死神嗎？
四十七、電梯２
前面有提到Ｂ棟電梯很慢，其實這也是有故事的。
以前曾經有病患在院內失蹤，整棟翻過來到處找遍了還是沒找到人。
幾個月後才在電梯的地下層放緩衝台的地方，發現一具已經變成乾屍的屍體。
這如果發生在現代肯定會造成大騷動、媒體擠爆之類的；不過這件事並沒有見報。
據說當年的職員們也是全力配合調查、聯絡家屬等，把一切能做的事都做了。
這件事怪就怪在，當時檢查了各個電梯門都沒有故障，
而如果不靠工具徒手硬開門的話，需要能與職業摔角手匹敵的臂力才打得開。
因為發生過這件事，後來才在院長指示下，請電梯業者把電梯速度調降了。
（呃這樣算是有解決問題嗎？）
四十八、救護車２
大家有看過救護車搬送病患的那種擔架床對吧？
明明都有定期檢查設備，但是有一次在上救護車的時候，
擔架床其中一支床腳哐地一聲斷了，被搬送的人掉下來，頭部全力直擊救護車。
「幸好在搬送前，那個人本來就已經斷氣了。」
到底是哪裡幸好了？
四十九、打嗝
大家有聽說過「打嗝打一百次就會死」這個謠傳嗎？
某間病房有病患投訴隔壁床一直打嗝很吵。
通常因為住在同一間病房怕尷尬，這種抱怨隔壁床的人並不多。（當然也要看人啦）
因為不停打嗝也有可能是循環系統出問題之類的，
所以姑且還是有到病房內做確認，但是當下隔壁床的人並沒有在打嗝。
「我們會再觀察看看，如果又有類似的狀況，再麻煩您通知我們。」
晚上巡病房的時候，果然有聽到那間病房傳來陣陣打嗝聲。
進門一聽，才發現傳出打嗝聲的病床，竟然是來自於那位跑來投訴的病患。
打開隔簾一看，只見他睡得很不安穩、冒著冷汗像在做惡夢，然而他也沒有在打嗝。
留下來稍微觀察了一會兒，但是後來也沒再聽到打嗝聲了。
五十一、昭和的幽靈
「給我換女護士來！誰要男的啊！」 偶爾會聽到這樣破口大罵的聲音。
只不過那叫罵聲不是來自病房，而是太平間。
五十二、手術
有一位醫師並不算是新人，但卻是首次動心臟手術。
雖然有當助理醫師跟過幾台刀，但由於是第一次主刀緊張到不行；
看到他那副樣子難免也讓人覺得有點抖抖的，忍不住為他和病人捏一把冷汗。
正當刀準備戳進去那一刻，卻聽見病人微微地開了口「拜託不要」。
當然，病人是全身麻醉無意識的狀態，不可能開口講話。
結果醫師嚇到完全直不起身，緊急換了另一位資深醫師來動刀。
後來聽說醫師跑去別間醫院的心身科執業了。
五十三、尿尿
晚上巡房的時候，發現廁所前的走廊地上有一滴一滴的水痕。
畢竟院裡有年長患者，漏尿等狀況並不少見，想當然爾這也是護理師要清囉。
唉～ 取來了拖把開始清理，發現從中段開始顏色越來越深，黃到甚至有點發橘。
而在廁所門口，液體更是已經超越了紅色、幾乎變成深褐色了。
不好的念頭開始浮現。
要是這血尿痕跡是進到某個隔間，門又鎖上的話，會不會...
不過最糟的狀況並沒有發生，進到廁所一看，那痕跡是停在小便斗前。
戰戰兢兢地確認了小便斗中的狀況，不過並沒有什麼異常。
五十五、手術
因為她是資深護理師，也經常會需要協助手術進行。
某次，執刀的醫師在劃開病人肚皮之後，突然把所有人趕出了手術室：
「接下來我來就可以了，大家都出去。」
手術很成功，後來病人也無事痊癒了。 手術室裡發生了什麼事呢？
五十六、廁所６
Ｂ棟四樓某間廁所的某間隔間有問題。
進到那間隔間正準備關門時，有時候隔間門會自己超大力關上。
曾有好幾個病人被嚇到跌倒，導致撞到頭閃到腰，最後只好在門上貼「故障」的告示。
不過那間隔間並沒有封鎖起來。
至於原因呢，是因為有些知情的「資深患者」或是護理師會跑去那間上廁所。
畢竟只是門會自己關上而已，沒有其他害處：「當作比較粗暴的自動門就好。」
另外，如果一邊撐著門一邊進隔間，也會感受到門那端的推力，有種背對背擁抱的感覺*。
（*背對背擁抱：原文押し競饅頭，一種運動會會出現的趣味競賽。）
五十七、外送
一般住院病患的餐飲都是醫院管理，不能自己亂吃。
（講是這樣講，像超商零食之類的小東西，大家都當沒看到。）
不過如果來探病的人說「是我要吃的」，就算直接點外送到病房，也拿他沒辦法。
就算餐點送來明顯是兩人份，只要他宣稱自己特別能吃，也不能多說什麼。
當然，在醫院也沒有那個閒工夫一直監視病人有沒有偷吃東西。
有一位住院的爺爺，每次吃飯時間總會有人來探望他、順便點外送在醫院吃。
我猜大概是找來的打工仔吧，不知道爺爺哪來的小聰明。
也有可能是晚輩沒辦法顧，直接花錢處理請人來叫外送。
而那位爺爺過世後的一段時間，偶爾會有外送壽司之類的跑來，上門才發現病房沒人。
五十九、俳句
有一位長期住院的老婦人，平常的嗜好是寫俳句。
從住院到過世的這段期間，老婦人都是頭腦清醒、每天寫俳句，不少護理師們也讀過。
只不過，在她過世前一週的俳句的內容都讓人不太舒服。
過世前兩日：「血色。流淌出鮮紅或漆黑。端看神旨意」
過世前一天：「蟲長一寸。魂魄佔五分。而我呢」*
至於在過世當天，發病前留下未完成的遺作則是：「我不想去。地獄的...」
（*一寸の虫にも五分の魂：再怎麼弱小的存在，也有自己的志氣。）
（譯按：俳句真的很難翻，我盡力了。）
六十、轉診醫
一般診所開業的醫師，有時候會轉診過來。
大醫院除了診療費比較貴之外，最煩的就是經常要等很久。
而診所醫師如果遇到需要精密檢查或更仔細判斷的時候，就會開轉診單過來。
某次來了一個轉診病人，備註寫著「這位患者我真的處理不來。」
初步檢查之下，病人除了腳跟腰不太好，看起來就是個普通的老爺爺而已。
「打個電話問問是怎麼回事吧。」醫師指示，撥通了診所的電話。
那間診所是只有一位醫師、當護理師的醫師娘，以及其他兩三位護理師的小診所，
接電話的是醫師娘。 雖然不曾見過面，但是過去幾次通話時感覺是個很成熟穩重的人。
然而當問到這次這位病人的狀況時，醫師娘卻有點左右其詞、支支吾吾的。
持續逼問下去，醫師娘才說出實話：
「每次那位病人一來，我們其他的病人都會像逃跑似的跑回家。」
「是因為他會打人、騷擾之類的嗎？」
「不不不，倒沒有這回事。」醫師娘說：
「我在想說，是不是其他病人有看到什麼我們看不到的東西...」
喂喂你是把我們醫院當什麼？棘手病人的回收場膩？
---
這系列短篇共百來則，除一次翻多篇外，偶爾也會單獨挑出來穿插其他怪談。
個人不喜歡的會跳過不翻，但編號會依原文標示，讓有興趣的板友可以去補。
50、58沒漫威點又太無聊不翻，54原文本來就缺漏；1-40板上搜尋"醫院的故事多篇"。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.107.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1664539029.A.F2A.html
推
09/30 20:21,
1年前
, 1F
09/30 20:21, 1F
其實讀41-60的時候有幾篇是會讓我覺得不是很舒服，
好像作者跟這位護理師都有一種不把人命當人命的感覺。
推
09/30 20:26,
1年前
, 2F
09/30 20:26, 2F
推
09/30 20:26,
1年前
, 3F
09/30 20:26, 3F
推
09/30 20:34,
1年前
, 4F
09/30 20:34, 4F
推
09/30 20:35,
1年前
, 5F
09/30 20:35, 5F
推
09/30 20:50,
1年前
, 6F
09/30 20:50, 6F
推
09/30 20:57,
1年前
, 7F
09/30 20:57, 7F
→
09/30 21:19,
1年前
, 8F
09/30 21:19, 8F
→
09/30 21:19,
1年前
, 9F
09/30 21:19, 9F
推
09/30 21:35,
1年前
, 10F
09/30 21:35, 10F
推
09/30 22:33,
1年前
, 11F
09/30 22:33, 11F
推
09/30 22:51,
1年前
, 12F
09/30 22:51, 12F
推
09/30 22:57,
1年前
, 13F
09/30 22:57, 13F
推
09/30 23:10,
1年前
, 14F
09/30 23:10, 14F
→
09/30 23:10,
1年前
, 15F
09/30 23:10, 15F
推
09/30 23:13,
1年前
, 16F
09/30 23:13, 16F
→
09/30 23:14,
1年前
, 17F
09/30 23:14, 17F
→
09/30 23:22,
1年前
, 18F
09/30 23:22, 18F
推
09/30 23:27,
1年前
, 19F
09/30 23:27, 19F
推
09/30 23:40,
1年前
, 20F
09/30 23:40, 20F
推
10/01 00:18,
1年前
, 21F
10/01 00:18, 21F
推
10/01 00:37,
1年前
, 22F
10/01 00:37, 22F
跟50一樣沒marvel點又無聊，單純沒備註到Sorry XD。
推
10/01 00:42,
1年前
, 23F
10/01 00:42, 23F
→
10/01 00:50,
1年前
, 24F
10/01 00:50, 24F
推
10/01 01:27,
1年前
, 25F
10/01 01:27, 25F
推
10/01 03:02,
1年前
, 26F
10/01 03:02, 26F
推
10/01 03:17,
1年前
, 27F
10/01 03:17, 27F
推
10/01 03:19,
1年前
, 28F
10/01 03:19, 28F
→
10/01 03:22,
1年前
, 29F
10/01 03:22, 29F
→
10/01 03:24,
1年前
, 30F
10/01 03:24, 30F
→
10/01 03:24,
1年前
, 31F
10/01 03:24, 31F
因為那是marvel點...我稍微調整一下敘述好了XD。
推
10/01 03:51,
1年前
, 32F
10/01 03:51, 32F
推
10/01 04:19,
1年前
, 33F
10/01 04:19, 33F
→
10/01 04:19,
1年前
, 34F
10/01 04:19, 34F
推
10/01 07:20,
1年前
, 35F
10/01 07:20, 35F
漫威點是他不一定吃餃子，我光想到天津飯或木須蛋加一堆胡椒鹽就覺得一陣惡寒。
還有 27 則推文
還有 2 段內文
推
10/02 00:36,
1年前
, 63F
10/02 00:36, 63F
推
10/02 01:44,
1年前
, 64F
10/02 01:44, 64F
推
10/02 02:17,
1年前
, 65F
10/02 02:17, 65F
推
10/02 04:05,
1年前
, 66F
10/02 04:05, 66F
推
10/02 13:18,
1年前
, 67F
10/02 13:18, 67F
推
10/02 13:48,
1年前
, 68F
10/02 13:48, 68F
推
10/02 14:59,
1年前
, 69F
10/02 14:59, 69F
推
10/02 20:21,
1年前
, 70F
10/02 20:21, 70F
推
10/02 22:30,
1年前
, 71F
10/02 22:30, 71F
→
10/02 22:30,
1年前
, 72F
10/02 22:30, 72F
推
10/03 01:30,
1年前
, 73F
10/03 01:30, 73F
推
10/03 08:54,
1年前
, 74F
10/03 08:54, 74F
推
10/03 12:36,
1年前
, 75F
10/03 12:36, 75F
推
10/03 12:45,
1年前
, 76F
10/03 12:45, 76F
推
10/03 13:02,
1年前
, 77F
10/03 13:02, 77F
推
10/03 13:28,
1年前
, 78F
10/03 13:28, 78F
推
10/03 15:56,
1年前
, 79F
10/03 15:56, 79F
推
10/03 18:14,
1年前
, 80F
10/03 18:14, 80F
推
10/03 19:09,
1年前
, 81F
10/03 19:09, 81F
推
10/03 20:38,
1年前
, 82F
10/03 20:38, 82F
推
10/03 20:48,
1年前
, 83F
10/03 20:48, 83F
→
10/03 20:48,
1年前
, 84F
10/03 20:48, 84F
推
10/04 08:34,
1年前
, 85F
10/04 08:34, 85F
→
10/04 08:34,
1年前
, 86F
10/04 08:34, 86F
→
10/04 11:27,
1年前
, 87F
10/04 11:27, 87F
推
10/04 19:56,
1年前
, 88F
10/04 19:56, 88F
推
10/04 20:45,
1年前
, 89F
10/04 20:45, 89F
推
10/05 07:06,
1年前
, 90F
10/05 07:06, 90F
推
10/05 13:10,
1年前
, 91F
10/05 13:10, 91F
→
10/05 13:10,
1年前
, 92F
10/05 13:10, 92F
推
10/05 18:58,
1年前
, 93F
10/05 18:58, 93F
推
10/07 09:56,
1年前
, 94F
10/07 09:56, 94F
推
10/07 11:05,
1年前
, 95F
10/07 11:05, 95F
推
10/08 06:59,
1年前
, 96F
10/08 06:59, 96F
→
10/08 06:59,
1年前
, 97F
10/08 06:59, 97F
推
10/08 07:52,
1年前
, 98F
10/08 07:52, 98F
推
10/09 12:33,
1年前
, 99F
10/09 12:33, 99F
推
10/10 01:22,
1年前
, 100F
10/10 01:22, 100F
推
10/10 14:29,
1年前
, 101F
10/10 14:29, 101F
推
10/11 16:49,
1年前
, 102F
10/11 16:49, 102F
討論串 (同標題文章)