[翻譯] 日本怪談：醫院的故事多篇

看板marvel作者 (橙汁)時間1年前 (2022/07/28 19:57), 1年前編輯推噓68(68推 0噓 14→)
留言82則, 66人參與, 1年前最新討論串2/5 (看更多)
原文網址： https://nazolog.com/blog-entry-11316.html https://nazolog.com/blog-entry-11319.html 原文標題：病院の怖い話と怖くない話 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。 --- 同事的太太是一位滿資深的護理師，有時候我們會一起聚餐， 因為她講的故事滿有趣的，稍微潤飾過後寫下來跟大家分享。 【醫院的恐怖與不恐怖的故事】 十一、廁所３ 那間醫院的廁所，洗手台都是感應式出水。 然而有時候卻會聽到轉水龍頭開關的聲音。 十四、呼叫鈴 她在菜鳥時期，曾見過一個奇怪的景象。 某張病床的呼叫鈴被裝在罐頭大小的玻璃瓶中，從蓋子上開洞拉出連接線。 也就是說，把「按鈕」的部分封在罐子中，讓人沒辦法按到鈴。 而當時那張病床是空床位。 十五、墮胎 雖然不喜歡談這類話題，不過畢竟是醫院嘛多少也有見過。 因為我也不是專業的、無法具體描述大概成長到什麼程度， 但總之就是有人把已經半大不小的寶寶拿掉了。 在那之後的幾個小時，（前）孕婦的肚子一直痛得要命， 照了超音波發現腹部隱約可見一個小小的手，看起來就像是在用力撓抓一樣。 十六、全身麻醉 全身麻醉因為有一定風險，需要親屬同意書才能進行。 曾有一名準備要動手術的病人，他是真正的天煞孤星。 雖然他存款不少、醫療費用完全不成問題，但是卻找不到人幫他簽同意書。 醫生則是於心不忍地告訴他，只是流程上需要有人簽名而已、請友人來簽也可以。 不不不，再怎麼親近的友人，這種事也不可能拜託他們吧！ 如果是找不熟的遠房親戚，突然把這東西丟給他們簽，誰簽得下去啊！ 後來那位病人是以轉讓生命保險的受益人為條件， 請信貸業者來協助簽名（還要加手續費）才解套。 據說現在已經有專門提供這類簽名服務的業者了。　雖然不是鬼故事但是好恐怖。 十七、中庭 那間醫院規模還挺大的，最新的一棟（舊館重建）甚至還有個美美的中庭。 既然是中庭，一般來說應該是沒什麼風才對，就算有也是那種往上捲的風向。 但是不知道為什麼，落葉總是會集中在同一個地方。　打掃起來倒是很方便。 十八、電梯 醫院裡的電梯一般來說都會比較慢。 這是為了避免輪椅、擔架、病床等，在運送病人時發生危險。 只不過，電梯有時候也會突然飛快運轉。 每當電梯裡運的是死人的時候。 二十三、警衛 再說一次，那間醫院規模還挺大的。 因為總共有三棟、來往不同棟別之間也需要過馬路； 所以醫院有安排警衛...或者說是指揮交通的歐吉桑。 偶爾會看到歐吉桑從口袋裡拿出佛珠，對著天空雙手合十拜一拜。 「通常他這麼做，都是感應到有人自然老死或是猝死了。」 那如果有人死因不明、或是非自然死亡呢？ 「我有問過他，」她說：「他只回答我『我什麼都不知道，不干我的事。』」 二十五、牛郎 這不是她個人的經歷，而是從一位在腦神經外科服務的護理師那邊聽來的。 有一位男病人拿著心身科診所的轉診單來掛腦神經外科。 他是被診所的醫師轉介，要來諮詢第二位醫師的建議， 也就是所謂的「第二診療意見」（Second Opinion）。 先不說第二診療意見通常會比較貴，從心身科轉到腦神經外科真的有夠跳。 不過病人有提到因為當牛郎賺了不少、費用不是問題，看起來還有點得意。 至於他的症狀呢，簡單來說就是「看到鬼」。 幫他做了血液檢查之後，結果發現肝指數爆表。 這單純是酒精中毒產生幻覺吧。　醫生跟護理師都一致認同。 「只不過，」那位護理師說：「在候診的時候，病人痛苦地表示真的很不舒服， 　要求幫他打點滴；醫生點頭說可以後，我就先讓他在診間隔壁的病床吊點滴。」 「然後輪到他看診，我打開病床隔簾的時候看到了， 　點滴的輸液管自己憑空動了起來，拔出了他的身體。」 三十、膽結石與尿道結石 這篇完全不是什麼鬼故事，不如說還有點溫馨。 一位膽結石病人和一位尿道結石的病人，碰巧同時住進同一間病房，等待安排手術。 （嚴格來講，尿道結石那位應該不算是要動手術啦。） 然後不知道為什麼，當晚兩個人還在同一個時間發作。 我本身是不太清楚，但聽說這兩種結石發作起來都會讓人痛不欲生； 坐也不是站也不是、睡又睡不著、醒著又希望被敲暈， 只能一邊冒冷汗一邊求神唸佛，祈禱疼痛能趕快舒緩。 收到呼叫鈴馬上趕過去時，只見兩個人在床下精疲力盡地抱在一起， 喊著「痛死我了」、「我也超痛的啊」的同時，互相幫對方擦冷汗。 不過痛歸痛，都不是什麼大症狀，當下值班醫生幫兩人打了止痛的點滴， 接下來只要等身體的痙攣自己慢慢緩解、或是結石排出來就沒事了。 過沒幾天兩人都出院了，沒想到半年後女的跑來醫院道謝：「我們要結婚了。」 兩人如果有要生小孩，小朋友會不會一次來個結石雙拼大餐啊... --- 這系列一共有百來則短篇，1-10則可見 #1XqRa0Vh。 除了多篇一次翻之外，之後也可能像 #1Yqi19wM 一樣挑出來跟其他怪談一起發。 覺得比較無聊的會跳過，但每篇會依原文編號標示，讓有興趣的人可以去補。 另外21-30過去已翻過數則，當時便宜行事以第一人稱翻譯，可見 #1ToMyKOL。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.5.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1659009478.A.9C7.html
推
07/28 20:11, 1年前 , 1F
要親友簽同意書最可怕，本人意識清醒都不行嗎
07/28 20:11, 1F
推
07/28 20:38, 1年前 , 2F
第17則應該不是靈異，就建築物群意外造成風道
07/28 20:38, 2F
推
07/28 20:40, 1年前 , 3F
邊緣人悲歌
07/28 20:40, 3F
推
07/28 21:03, 1年前 , 4F
結石良緣
07/28 21:03, 4F
推
07/28 21:32, 1年前 , 5F
用結石當作婚戒 好浪漫（沒有
07/28 21:32, 5F
推
07/28 21:48, 1年前 , 6F
拋石引婚
07/28 21:48, 6F
推
07/28 21:57, 1年前 , 7F
結石良緣笑死
07/28 21:57, 7F
推
07/28 21:58, 1年前 , 8F
結石良緣XDD
07/28 21:58, 8F
推
07/28 22:06, 1年前 , 9F
推
07/28 22:06, 9F
推
07/28 22:17, 1年前 , 10F
推推～
07/28 22:17, 10F
推
07/28 22:22, 1年前 , 11F
墮胎那則不舒服 結石良緣超好笑
07/28 22:22, 11F
推
07/28 22:46, 1年前 , 12F
最後一個在看到最後之前還以為兩個都是男的XD 飛快的電
07/28 22:46, 12F
→
07/28 22:46, 1年前 , 13F
梯那則好可怕
07/28 22:46, 13F
推
07/28 22:48, 1年前 , 14F
結石XD
07/28 22:48, 14F
推
07/28 23:04, 1年前 , 15F
第一次覺得結石好可愛
07/28 23:04, 15F
推
07/28 23:32, 1年前 , 16F
耶喜歡看日本怪談
07/28 23:32, 16F
推
07/28 23:44, 1年前 , 17F
推
07/28 23:44, 17F
推
07/28 23:57, 1年前 , 18F
推推
07/28 23:57, 18F
推
07/29 00:17, 1年前 , 19F
結石那篇好笑，推
07/29 00:17, 19F
推
07/29 00:36, 1年前 , 20F
結石良緣...
07/29 00:36, 20F
推
07/29 01:06, 1年前 , 21F
有看有推，謝謝分享。
07/29 01:06, 21F
推
07/29 01:33, 1年前 , 22F
謝謝翻譯 有幾則真的可怕……
07/29 01:33, 22F
推
07/29 02:14, 1年前 , 23F
很有氣氛
07/29 02:14, 23F
推
07/29 02:43, 1年前 , 24F
推推
07/29 02:43, 24F
推
07/29 03:05, 1年前 , 25F
推橙汁大，謝謝翻譯。結石那則本來以為兩個都是男的 X
07/29 03:05, 25F
→
07/29 03:05, 1年前 , 26F
DDDDD
07/29 03:05, 26F
推
07/29 03:54, 1年前 , 27F
謝謝翻譯，但是牛郎那篇看不懂，求神人解釋
07/29 03:54, 27F
推
07/29 04:12, 1年前 , 28F
牛郎就愛情騙子，有女的被騙財騙色後自我了斷了吧？
07/29 04:12, 28F
推
07/29 04:16, 1年前 , 29F
推
07/29 04:16, 29F
推
07/29 04:20, 1年前 , 30F
看不懂最後一句
07/29 04:20, 30F
稍微改過那句，不知道有沒有比較好一點。
推
07/29 04:31, 1年前 , 31F
推
07/29 04:31, 31F
推
07/29 06:08, 1年前 , 32F
推
07/29 06:08, 32F
推
07/29 08:34, 1年前 , 33F
結石良緣
07/29 08:34, 33F
※ 編輯: argus0606 (114.35.107.190 臺灣), 07/29/2022 09:13:28
推
07/29 09:22, 1年前 , 34F
結石良緣XDD
07/29 09:22, 34F
推
07/29 09:55, 1年前 , 35F
結石良緣XD
07/29 09:55, 35F
推
07/29 10:38, 1年前 , 36F
推
07/29 10:38, 36F
→
07/29 10:47, 1年前 , 37F
結石良緣也太有趣XDDD
07/29 10:47, 37F
推
07/29 11:33, 1年前 , 38F
找到瞭解自己有多痛的另一半
07/29 11:33, 38F
推
07/29 11:45, 1年前 , 39F
推
07/29 11:45, 39F
推
07/29 12:29, 1年前 , 40F
推
07/29 12:29, 40F
推
07/29 12:55, 1年前 , 41F
牛郎那篇就是以為他是幻覺，但真的有鬼吧
07/29 12:55, 41F
推
07/29 13:41, 1年前 , 42F
看懂了，感覺橙汁大大，謝謝
07/29 13:41, 42F
→
07/29 13:41, 1年前 , 43F
感謝橙汁大大
07/29 13:41, 43F
推
07/29 13:52, 1年前 , 44F
結石也太好笑了吧哈哈哈
07/29 13:52, 44F
推
07/29 14:43, 1年前 , 45F
最後一個很妙很有趣
07/29 14:43, 45F
推
07/29 15:32, 1年前 , 46F
推
07/29 15:32, 46F
推
07/29 16:19, 1年前 , 47F
推
07/29 16:19, 47F
推
07/29 16:20, 1年前 , 48F
真正的石頭記
07/29 16:20, 48F
推
07/29 16:25, 1年前 , 49F
推，真石頭記
07/29 16:25, 49F
推
07/29 16:33, 1年前 , 50F
推
07/29 16:33, 50F
推
07/29 17:34, 1年前 , 51F
雙拼套餐聽起來很財富自由（d
07/29 17:34, 51F
推
07/29 21:27, 1年前 , 52F
結石的伴侶有夠溫腥XDDD 第16則也太慘
07/29 21:27, 52F
→
07/29 21:27, 1年前 , 53F
14有點看不懂 那牽繩子要幹嘛
07/29 21:27, 53F
推
07/30 01:39, 1年前 , 54F
樓上 意思就是如果不這麼做的話 那一個空病床總是會有
07/30 01:39, 54F
→
07/30 01:39, 1年前 , 55F
人按鈴
07/30 01:39, 55F
推
07/30 05:12, 1年前 , 56F
姻緣石XD
07/30 05:12, 56F
推
07/30 20:55, 1年前 , 57F
推
07/30 20:55, 57F
推
07/30 21:07, 1年前 , 58F
結石篇很可愛，但其實病房不會男女混住啦XD
07/30 21:07, 58F
推
07/30 22:30, 1年前 , 59F
推！
07/30 22:30, 59F
推
07/31 01:02, 1年前 , 60F
如果會一直有人按不要設鈴不就好了XD
07/31 01:02, 60F
→
07/31 01:03, 1年前 , 61F
而且如果按的不是人的話放裡面有用喔XD?
07/31 01:03, 61F
推
07/31 10:45, 1年前 , 62F
推
07/31 10:45, 62F
推
07/31 11:28, 1年前 , 63F
結石良緣太溫馨勵志了吧 XDDDDD
07/31 11:28, 63F
推
07/31 13:38, 1年前 , 64F
廣義上的吊橋效應嗎XDD
07/31 13:38, 64F
推
08/01 10:40, 1年前 , 65F
病房混住要看醫院，我去年住健保房，室友就男女都有
08/01 10:40, 65F
推
08/01 12:38, 1年前 , 66F
為什麼死者要讓電梯變快啊，有什麼目的
08/01 12:38, 66F
推
08/01 13:23, 1年前 , 67F
趕投胎
08/01 13:23, 67F
推
08/01 15:38, 1年前 , 68F
推
08/01 15:38, 68F
推
08/01 23:46, 1年前 , 69F
我也以為是互相為男….
08/01 23:46, 69F
→
08/02 13:31, 1年前 , 70F
最後一篇 居然有女的 感覺不太對
08/02 13:31, 70F
推
08/03 00:57, 1年前 , 71F
回想探病的經驗，好像沒仔細注意過病房會不會男女混住
08/03 00:57, 71F
→
08/03 00:57, 1年前 , 72F
，但是病床不是都很缺嗎？感覺混住也是有可能的
08/03 00:57, 72F
推
08/03 09:42, 1年前 , 73F
基本上安排病床不太會男女同住，除非本身是夫妻或家
08/03 09:42, 73F
→
08/03 09:42, 1年前 , 74F
人才有可能。本身在醫院上班，雖然規模不大，開的床
08/03 09:42, 74F
→
08/03 09:42, 1年前 , 75F
數不算多，就算沒床，也不會混住，會要病人在家待床
08/03 09:42, 75F
→
08/03 09:42, 1年前 , 76F
～ 不過不知道日本是不是規定不一樣就是了～
08/03 09:42, 76F
推
08/03 15:10, 1年前 , 77F
推
08/03 15:10, 77F
推
08/03 20:36, 1年前 , 78F
點滴自己拔出來太可怕了吧
08/03 20:36, 78F
推
08/03 21:36, 1年前 , 79F
結石良緣XDD
08/03 21:36, 79F
推
08/05 08:06, 1年前 , 80F
結石良緣XD
08/05 08:06, 80F
→
08/05 08:06, 1年前 , 81F
“鑽石求婚已經落伍啦”
08/05 08:06, 81F
→
08/05 08:06, 1年前 , 82F
當然是自己做的石頭才能一顆永流傳
08/05 08:06, 82F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1Yudd6d7 (marvel)
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1Yudd6d7 (marvel)