[翻譯] 日本怪談：縫隙(4)
原文網址： http://kowabana.jp/stories/8519
原文標題：隙間
------------------------------------------------------------------------------
為了閱讀方便，有刪減或改變語順，
請大家不吝指正喔。
======
起床之後，住持把我叫過去。
他告訴我「你差一點就救不回來了。再晚一點的話你現在根本不會在這裡。你之後要好好
地跟救了你的Ａ道謝喔。」
住持口中的Ａ，就是鬼太郎。
接下來的一星期，我都被隔離在寺廟裡。
某天上午警察來做筆錄，才知道落在現場的我的衣服背面印著大大的黑手印。
（最後因為手印上找不到指紋或ＤＮＡ，也沒有目擊證人，所以就草草結案的樣子）
正好，那天傍晚鬼太郎來看我了。
「鬼太郎謝謝你！！！真的謝謝你！！還好有你幫我！！」
『我剛轉學過來的時候，是你先把我當朋友，讓大家接納我，幫我交了更多朋友。
我真的很開心，很感謝你。幫你是理所當然的啊。』
「可是你明明不在現場也不知道我在哪裡，為什麼會來幫我？」
這時候，鬼太郎才跟我說他轉學過來的前兩年，家裡遇到火災的事。
（據說調查發現佛壇上的蠟燭掉到榻榻米上引起火災的，但那時候蠟燭根本沒點著，也沒
人進佛壇，所以真正起火原因依舊不明）
那時候的鬼太郎因為重度燒傷，一直處於昏迷狀態。
在生死間徘徊時，夢到了奶奶跟他說「這段因緣由奶奶來解決，你放心」
然後鬼太郎醒來之後，才知道奶奶因為那場火災過世了。
一出院，鬼太郎就跑回去看被燒得一片狼藉的那個家。
那時候他看到了自己的家跟隔壁房子間，那條約能容一個人行走的縫隙裡有個女生背對著
他站在那裡。
下一秒，女生的頭髮跟皮膚開始潰爛融解，當頭爛到剩下一半骨頭一半皮膚時，
那女生回頭往鬼太郎方向並奸笑了一下，整個人就完全融解消失了。
從那時候開始，鬼太郎似乎就感覺得到鬼怪的存在。
而且因為覺得那個融解的傢伙跟火災以及奶奶的死有關，所以開始接觸靈異方面的事，想
找出那個人到底是誰。
我出事那天，鬼太郎在自己的房間寫完功課閉眼伸懶腰時，眼前突然出現了我的臉跟在我
背後的那個鬼怪。
那隻鬼雖然跟鬼太郎看到的女生長的不一樣，可是皮膚都一樣潰爛不堪。
他擔心我是不是被那隻鬼盯上，所以把自己以防萬一時準備的道具包帶在身上來找我。
「你竟然知道我在哪裡！也太厲害了吧」
『沒有啦，是靠耳鳴才找到你的』
據說被鬼壓床的人在身體不能動之前，都會聽到有點刺耳的耳鳴聲。
鬼太郎也一樣。
只要有鬼怪靠近他，就會聽到那個特殊的耳鳴聲。
如果他專注在那個聲音上，就能分辨出該聲音是從哪個方向傳來的樣子。
鬼太郎說他可是努力練習才能完全掌握這個特技。
聊完這些事情後，鬼太郎就回家了。
不知為何，住持非常佩服鬼太郎將靈力化作自己特技的想法跟才能。
好像即使接受了特別的修行也很難做到像鬼太郎這樣。
住持推測鬼太郎能在火災中得救不是因為他祖先保佑，應該是鬼太郎前世積的福報夠多。
－－－－－－
離開寺廟回家前，住持吩咐我之後絕對不能靠近任何沒有路燈的暗巷或建築物間的狹窄縫
隙。
因為我當時躲的地方，似乎過去染了不少人的血。
像是因瘟疫、飢荒或戰爭等過世的人的屍體都會被集中堆疊在某個地方，我躲的地方好像
就是其中之一。
只要某個地方被堆過一次屍體，似乎就會結下個因緣，
即使時代改變，這些累積的因就會使同樣情況在同一個地方再次發生，堆上成堆的屍體。
這種長年被屍體的血染紅的土地，如果正好沒有人超渡或祭祀陰魂的話會更危險。
但可惜的是現在這種地方仍很多，人唯一能做的只有避開這些地方了。
聽完住持的話之後，我請住持幫忙超渡那個我出事的地方。
住持說，該土地的所有者從很久以前就開始拜託寺廟來超渡那個地方，跟以前比起來那裏
已經好很多了。
不過不知為何像是有不知名的力量在阻止一樣，無論怎麼超渡都無法處理乾淨。
這次我會出事，也是那個不明力量造成的。
聽完這番話之後，我再也沒有接近過暗巷或幾乎照不到光的狹縫。
－－－
升上小六之後，鬼太郎出家了。
雖然他什麼都沒說，但我大概猜的到他的目的。
我自己也因為爸媽工作的關係，在鬼太郎出家之後不久就轉學了。
－－－
長大後出社會的我，因為工作常會調到不同地方上班。
街景不再像小時候那樣，以前常見的那些暗巷或小路幾乎很少看到了。
在我調到某個地方工作後的第二天，為了熟悉環境所以我決定走路回家。
剛走不久就看到六個上班族走在前方，不分男女都一臉醉醺醺走在路上，好像要去續攤。
走在最左邊的那個男生經過某個電線杆時，好像被人拉走一樣突然消失在電線杆後。
其他人似乎完全沒有發現，一直往前走。
因為那個男生就這樣一直沒有現身，所以我經過那根電線杆時特別往電線杆後看了一眼。
電線杆後正好是兩棟建築物間非常狹窄的小路。那可稱縫隙的小路大概４０公分寬，
身形瘦小的人要側身走過去也有點困難，所以剛剛那個男生不可能會走進這裡才對。
「他到底跑到哪裡去了？」一邊覺得不解一邊繼續走的我，看到那群上班族們停下腳步。
正好經過他們身邊時，我聽到他們在聊
「ＯＯ剛剛還跟我們在一起，到底跑到哪裡去了？」
『應該回家了吧？』
心想應該是剛剛那個人的我，就雞婆地跟他們搭話說
「不好意思，我剛剛正好一直走在你們後面。
我看到你們的同事好像跑進後面那根電線杆了」
『謝謝你，我們一直在找他』
聽到我說的話之後，其中一個人就跑到電線杆附近看狀況。
當我打算就這樣先離開時，
聽到跑過去看狀況的人又跑回來說「請大家先去續攤的店裡吧！」
感覺像是上司的男人問了一下情況後，只見那個人說
「跑過去之後完全沒看到人，所以打了個電話給他。
結果聽到縫隙裡有手機在響，可能ＯＯ被困在裡面也說不定」
＝＝＝＝＝＝
鬼太郎竟然變和尚了...
故事還沒結束~大概會到7或8吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.190.113.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547733785.A.227.html
推
01/17 22:04,
5年前
, 1F
01/17 22:04, 1F
→
01/17 22:04,
5年前
, 2F
01/17 22:04, 2F
推
01/17 22:11,
5年前
, 3F
01/17 22:11, 3F
推
01/17 22:13,
5年前
, 4F
01/17 22:13, 4F
推
01/17 22:26,
5年前
, 5F
01/17 22:26, 5F
推
01/17 22:33,
5年前
, 6F
01/17 22:33, 6F
推
01/17 22:34,
5年前
, 7F
01/17 22:34, 7F
推
01/17 22:37,
5年前
, 8F
01/17 22:37, 8F
推
01/17 22:38,
5年前
, 9F
01/17 22:38, 9F
推
01/17 22:38,
5年前
, 10F
01/17 22:38, 10F
推
01/17 22:41,
5年前
, 11F
01/17 22:41, 11F
推
01/17 22:52,
5年前
, 12F
01/17 22:52, 12F
推
01/17 22:55,
5年前
, 13F
01/17 22:55, 13F
推
01/17 23:13,
5年前
, 14F
01/17 23:13, 14F
→
01/17 23:45,
5年前
, 15F
01/17 23:45, 15F
推
01/17 23:54,
5年前
, 16F
01/17 23:54, 16F
推
01/18 00:00,
5年前
, 17F
01/18 00:00, 17F
推
01/18 00:02,
5年前
, 18F
01/18 00:02, 18F
推
01/18 00:13,
5年前
, 19F
01/18 00:13, 19F
推
01/18 00:17,
5年前
, 20F
01/18 00:17, 20F
推
01/18 00:30,
5年前
, 21F
01/18 00:30, 21F
推
01/18 00:44,
5年前
, 22F
01/18 00:44, 22F
推
01/18 01:17,
5年前
, 23F
01/18 01:17, 23F
推
01/18 01:25,
5年前
, 24F
01/18 01:25, 24F
推
01/18 01:35,
5年前
, 25F
01/18 01:35, 25F
推
01/18 03:10,
5年前
, 26F
01/18 03:10, 26F
推
01/18 06:46,
5年前
, 27F
01/18 06:46, 27F
推
01/18 06:49,
5年前
, 28F
01/18 06:49, 28F
推
01/18 07:30,
5年前
, 29F
01/18 07:30, 29F
推
01/18 08:01,
5年前
, 30F
01/18 08:01, 30F
推
01/18 09:22,
5年前
, 31F
01/18 09:22, 31F
推
01/18 09:27,
5年前
, 32F
01/18 09:27, 32F
推
01/18 10:44,
5年前
, 33F
01/18 10:44, 33F
推
01/18 11:01,
5年前
, 34F
01/18 11:01, 34F
※ 編輯: kid0117 (210.190.113.134), 01/18/2019 11:25:44
推
01/18 11:53,
5年前
, 35F
01/18 11:53, 35F
推
01/18 12:41,
5年前
, 36F
01/18 12:41, 36F
推
01/18 12:51,
5年前
, 37F
01/18 12:51, 37F
※ 編輯: kid0117 (210.190.113.134), 01/18/2019 13:11:38
推
01/18 14:42,
5年前
, 38F
01/18 14:42, 38F
推
01/18 15:06,
5年前
, 39F
01/18 15:06, 39F
推
01/18 19:20,
5年前
, 40F
01/18 19:20, 40F
推
01/19 11:06,
5年前
, 41F
01/19 11:06, 41F
→
01/20 14:29,
5年前
, 42F
01/20 14:29, 42F
推
01/21 01:47,
5年前
, 43F
01/21 01:47, 43F
推
01/21 19:57,
5年前
, 44F
01/21 19:57, 44F
推
01/23 21:04,
5年前
, 45F
01/23 21:04, 45F
推
02/20 15:30,
5年前
, 46F
02/20 15:30, 46F
推
02/26 14:28,
5年前
, 47F
02/26 14:28, 47F
推
03/21 18:19,
5年前
, 48F
03/21 18:19, 48F
推
05/08 14:58,
5年前
, 49F
05/08 14:58, 49F
推
08/18 10:58,
4年前
, 50F
08/18 10:58, 50F
推
09/30 16:42,
4年前
, 51F
09/30 16:42, 51F