[翻譯] 日本怪談: 山中的便利商店

看板marvel作者 (hotsummer)時間8年前 (2016/05/21 15:55), 編輯推噓57(74推 17噓 38→)
留言129則, 97人參與, 最新討論串1/1
原文標題: 山中のコンビニ --------------------------------------------------------------------------- 六年前，我跟當時交往的男友一起去旅行。 在N縣的深山中，明明四周鳥不生蛋，卻有一家超商在。 大概，是為了遊客而開的吧。 因為也開車開了滿久的，男友問我要不要停下來休息一下。 他便停下，順便去了超商買果汁。 奇怪的是他去了大概三十分鐘卻都還沒有回來， 我詫異地下車踏進超商。 超商內除了在櫃檯看漫畫的店員以外，一個人也無。 「請問有看到大約半小時前進來的男人嗎？」我問店員。 「啊，那個人買了兩罐咖啡後就馬上走了噢。」店員這麼回答。 我瞬間感到寒毛直豎，飛快地衝出超商跳上車馬上疾駛。 視線筆直不往後看地那般，帶著必死的覺悟開到了T市，衝進當地派出所。 男友一定被捲入甚麼事件，我就是有這樣的直覺。 因為，不管是我還是我男友，都不能喝咖啡。 男友更是，只要一喝咖啡肚子就會痛到不行的那種不能喝。 所以他絕對不可能會買咖啡的！ 那個店員的臉，我到現在還忘不了。 我男友從那之後，到底怎麼樣了呢......... ------------------------------結束-------------------------------------- 馬佛點集中最後一句。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.6.219 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1463817316.A.C7C.html
推
05/21 15:58, , 1F
5F你說說 男友最後怎麼了呢！？
05/21 15:58, 1F
推
05/21 15:58, , 2F
呃呃哦
05/21 15:58, 2F
推
05/21 16:02, , 3F
被挖器官了吧
05/21 16:02, 3F
→
05/21 16:04, , 4F
神突然的沒交代
05/21 16:04, 4F
推
05/21 16:05, , 5F
說不定他真的買了咖啡在廁所拉了30分鐘肚子
05/21 16:05, 5F
→
05/21 16:05, , 6F
拉完出來發現被女友放鴿子
05/21 16:05, 6F
推
05/21 16:07, , 7F
居然沒再回去找他？！
05/21 16:07, 7F
→
05/21 16:31, , 8F
店員長得太帥了，男友被果斷放生
05/21 16:31, 8F
推
05/21 16:36, , 9F
5樓正解
05/21 16:36, 9F
推
05/21 16:56, , 10F
五樓XDDD
05/21 16:56, 10F
推
05/21 16:59, , 11F
五樓厲害厲害
05/21 16:59, 11F
推
05/21 17:08, , 12F
5f
05/21 17:08, 12F
推
05/21 17:10, , 13F
這個女友的邏輯思考有很大的問題@@
05/21 17:10, 13F
推
05/21 17:11, , 14F
醒醒吧 你沒有男友
05/21 17:11, 14F
→
05/21 17:14, , 15F
店員說他走了 他也沒看到男友走出來吧
05/21 17:14, 15F
推
05/21 17:15, , 16F
推
05/21 17:15, 16F
推
05/21 17:26, , 17F
文章建構的背景還不錯 可是卻沒交待清楚之後的劇情
05/21 17:26, 17F
→
05/21 17:26, , 18F
都報警了 然後怎麼處理也沒講 蠻虎頭蛇尾的
05/21 17:26, 18F
推
05/21 17:26, , 19F
男友：乾 去拉個屎結果被放鳥
05/21 17:26, 19F
→
05/21 17:39, , 20F
爛尾文= =
05/21 17:39, 20F
推
05/21 17:53, , 21F
推五樓邏輯XDD
05/21 17:53, 21F
推
05/21 18:11, , 22F
太麻佛了
05/21 18:11, 22F
推
05/21 18:11, , 23F
爛文再次被推文救回來了
05/21 18:11, 23F
推
05/21 18:28, , 24F
五樓wwwwww
05/21 18:28, 24F
推
05/21 18:38, , 25F
(′・ω・‵)感謝翻譯
05/21 18:38, 25F
推
05/21 18:38, , 26F
別放生男友啊啊
05/21 18:38, 26F
推
05/21 18:48, , 27F
天啊五樓好盡責XDDDDDD
05/21 18:48, 27F
推
05/21 18:51, , 28F
看完這篇莫名讓我笑了...XDDD..太莫名了阿
05/21 18:51, 28F
噓
05/21 18:53, , 29F
純噓結尾
05/21 18:53, 29F
噓
05/21 19:04, , 30F
噓故事=_=
05/21 19:04, 30F
推
05/21 19:09, , 31F
五樓神結局
05/21 19:09, 31F
推
05/21 19:12, , 32F
推5樓
05/21 19:12, 32F
推
05/21 19:48, , 33F
為什麼一定要寫男友怎麼了才是好故事？女主本來就不知道男
05/21 19:48, 33F
→
05/21 19:48, , 34F
友失蹤後怎麼了
05/21 19:48, 34F
推
05/21 19:57, , 35F
XDDDDDDD
05/21 19:57, 35F
推
05/21 20:03, , 36F
推五樓XDD
05/21 20:03, 36F
推
05/21 20:39, , 37F
故事設定在6年前 也馬上報警 也沒加個後續
05/21 20:39, 37F
→
05/21 20:39, , 38F
好歹也說警察也找不到證據啥的
05/21 20:39, 38F
→
05/21 20:39, , 39F
弄得都市傳說不傳說 飄文不飄文 真的很奇怪啊
05/21 20:39, 39F
還有 50 則推文
推
05/22 20:43, , 90F
媽佛點不是你沒有男友ㄇ
05/22 20:43, 90F
推
05/22 22:26, , 91F
有可能咖啡被包裝的像奶茶啊
05/22 22:26, 91F
推
05/22 23:13, , 92F
把男友推下山谷後 隨便編個故事就唬過警察了呢
05/22 23:13, 92F
推
05/22 23:57, , 93F
很好懂壓 也沒爛尾 重點在店員的臉 他忘不了!!
05/22 23:57, 93F
推
05/23 00:00, , 94F
深山還有超商就已經很怪 還說出關鍵字 當然馬上逃命去
05/23 00:00, 94F
推
05/23 01:42, , 95F
被甩了？
05/23 01:42, 95F
→
05/23 04:32, , 96F
在櫃檯下
05/23 04:32, 96F
噓
05/23 06:49, , 97F
這什麼
05/23 06:49, 97F
→
05/23 13:08, , 98F
所以店員是飄囉
05/23 13:08, 98F
推
05/23 13:14, , 99F
推男友在櫃檯下 因為店員一臉忍著快感的樣子 所以忘不了
05/23 13:14, 99F
推
05/23 13:48, , 100F
推文救了這篇
05/23 13:48, 100F
→
05/23 13:48, , 101F
這分手方法很妙...
05/23 13:48, 101F
噓
05/23 18:52, , 102F
工殺毀
05/23 18:52, 102F
推
05/23 22:19, , 103F
店員到底怎麼了
05/23 22:19, 103F
噓
05/23 22:49, , 104F
這三小
05/23 22:49, 104F
推
05/23 23:00, , 105F
男友：欸欸欸等我啊
05/23 23:00, 105F
推
05/23 23:35, , 106F
5樓好像有理
05/23 23:35, 106F
推
05/24 03:24, , 107F
沒人覺得買果汁應該10分鐘沒回來就很奇怪了吧…還拖到半
05/24 03:24, 107F
→
05/24 03:24, , 108F
小時後才去找人
05/24 03:24, 108F
推
05/24 06:52, , 109F
爛結局
05/24 06:52, 109F
推
05/24 08:04, , 110F
蠻marvel的啊，就是被店員怎麼了吧
05/24 08:04, 110F
推
05/27 10:26, , 111F
謝謝5樓
05/27 10:26, 111F
噓
05/27 15:21, , 112F
爛
05/27 15:21, 112F
推
05/27 16:14, , 113F
看了推文才懂 女生算聰明知道要跑
05/27 16:14, 113F
推
05/28 10:59, , 114F
翻譯推
05/28 10:59, 114F
推
05/28 19:23, , 115F
因為店員的臉就是男友的臉吧…
05/28 19:23, 115F
推
05/30 18:35, , 116F
五樓合理多了
05/30 18:35, 116F
噓
06/01 15:47, , 117F
這篇真的很爛
06/01 15:47, 117F
推
07/15 06:39, , 118F
極短篇 不管實際經驗或虛構 還蠻緊湊呀
07/15 06:39, 118F
推
07/15 06:43, , 119F
山中便利店: 暗藏綁架或切器官可能
07/15 06:43, 119F
推
07/15 06:48, , 120F
難忘店員的臉: 因為那人捏造男友(不喝咖啡人)卻買咖
07/15 06:48, 120F
→
07/15 06:48, , 121F
啡 & 進店30mins不見人影/店員卻說男人購物後即走出
07/15 06:48, 121F
→
07/15 06:48, , 122F
店..的謊言 其中顯然有詐
07/15 06:48, 122F
推
07/15 06:50, , 123F
女子拔腿狂奔駕車逃跑~ 察覺店員臉色異變或起殺心可
07/15 06:50, 123F
→
07/15 06:50, , 124F
能呀
07/15 06:50, 124F
推
07/15 06:53, , 125F
怪談或都市傳說 起程轉合、細節都要ㄧㄧ交代的話~ 那
07/15 06:53, 125F
→
07/15 06:53, , 126F
男友名字、車牌號碼、報案時派出所、值班員警、筆錄、
07/15 06:53, 126F
→
07/15 06:53, , 127F
還是山中便利店Google map也要一併交代? 煩都煩死了。
07/15 06:53, 127F
→
07/15 06:53, , 128F
各種故事風格、敘事法都有 留下謎一般意味 也不錯呀
07/15 06:53, 128F
噓
07/20 23:23, , 129F
ㄈ文，只好噓
07/20 23:23, 129F
‣ 更多 hotsummer 的文章
文章代碼(AID): #1NG1Hany (marvel)