Re: [心得] 小丸子的姐姐

看板maruko作者eichiroo (一生懸命)時間19年前 (2005/05/27 22:28)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串4/9 (看更多)

※ 引述《angelaH (漂浮)》之銘言： : ※ 引述《angelaH (漂浮)》之銘言： : 推 ffaarr:有其他集叫姊姊「櫻美子」 211.74.14.122 05/27 : 推 sneing:我一直都是記成櫻美子，櫻幸子倒是第一次聽到 140.109.122.75 05/27 : 什麼!!!!!!!!!!!!!!!(臉上冒出三條線) : 是櫻美子!! : 還是我看的那台(忘了是哪一台了呀)它的翻譯不一樣! : 因為她一直叫姐姐…幸子小姐、幸子小姐.........櫻幸子小姐......... : >"< 據我查小丸子的日文書姊姊的名字是さきこ唸起來是SAKIKO 寫成漢字的話可能是咲子､早季子、佐紀子、佐喜子、早紀子、佐貴子、佐希子個人認為比較有可能是咲子，因為這個字，字幕應該打不出來,這個字是盛開的意思開花就是用這個字而幸子的話，應該是唸さちこSACHIKO，如果不仔細聽的話有點像SAKIKO 至於美子，我覺得比較不可能叫這個，因為美這個字在發音上，應該是不會被拿來當做名字的美 (1)び BI (2)うつくしい　美しい　U TSU KU SHI I BIKO的話美子漢字還是可以打出來只是叫起來不順而且另一個漢字是彥很容易跟男生名混在一起如果是MIKO的話　漢字是神子、御子至於有沒有別的我也不知道這是就我所知啦...... 不然就是我那本小丸子的學級日誌上寫錯了這本書是將漫畫的小丸子文字化全部是用日文寫成小故事前面有小丸子的家人與朋友們的小小資料所以有全名因為是給孩子看的所以大部分是平假名因此只能自己猜那個音唸出來是什麼漢字就是這樣~喵~~(突然變成神奇寶貝了 ^///^ ) -- ◢◣◢◣ ◢██◣ ◢◣ ◢███◣ █⊙⊙█ █ ▊ ▊ █ ☆ ＞●＜ █ ▊ ＊ ▊ █ ╰ꈠ◥ ﹀ ◤ ◥██◤ ▉ ▊ █ ﹏﹏ ☆，說喵嗚~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.154.95 ※ 編輯: eichiroo 來自: 218.169.154.95 (05/27 22:53)

推

cofe14

219.68.43.182 05/27, , 1^F

219.68.43.182 05/27, 1^F

推

flinse

61.60.143.99 05/28, , 2^F

61.60.143.99 05/28, 2^F

推

wonare

59.121.212.112 05/28, , 3^F

59.121.212.112 05/28, 3^F