Re: [閒聊] 兩文三語的香港

看板historia作者KongCheng (骰子)時間6年前 (2017/08/08 20:26)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串4/36 (看更多)

※ 引述《Lordaeron (Terry)》之銘言： : → jksen: 英語、法語、德語、越南語等語言使用拉丁語文字-拉丁字 08/07 23:08 : → jksen: (羅馬字)作書面語，稱英文、法文、德文、越南文，很正常。 08/07 23:08 : → jksen: 女真語、契丹語、日語等語言也曾使用上古漢語文字-漢字作 08/07 23:08 : → jksen: 書面語，稱女真文、契丹文、日文，很正常。而官話在近代 08/07 23:08 : → jksen: 也開始使用他祖先文字-漢字作白話書面語，稱官話白話文(中 08/07 23:08 : → jksen: 文)，很正常。而粵語也使用他祖先文字-漢字作白話書面語， 08/07 23:08 : → jksen: 稱粵語白話文(粵文)，就有人覺得不能成文? 事實上，粵語白 08/07 23:08 : → jksen: 話文和官話白話文在(中文)民間流通發展的時間差不多，兩者 08/07 23:09 : → jksen: 在推廣之時都出現找不到漢字本字或無漢字本字問題，都曾大 08/07 23:09 : → jksen: 量借字跟創字。 08/07 23:09 : → jksen: 按國際ISO 639-3標準，英式英語跟美式英語是同一種語言， 08/07 23:09 : → jksen: 而粵語跟官話是不同的獨立語言。 08/07 23:09 : → Lordaeron: 先別扯到哪麼遠，直接回它是不是美文就好。 08/08 08:51 : → CCY0927: 連類比都類比錯誤的人，要人回答什麼美文？ 08/08 10:09 : → CCY0927: 對語言、文字對應沒概念的人，老實講，這類議題就少說兩 08/08 10:09 : → CCY0927: 句吧！前面都給予足夠的案例說明，漢字系統該對應過去的 08/08 10:09 : → CCY0927: 就是羅馬字書寫，既然同樣使用羅馬字，能夠有英、德、西 08/08 10:10 : → CCY0927: 班牙文……等存在，當然使用漢字書寫的口語文，也能存在 08/08 10:10 : → CCY0927: 吳語、粵語、台語、客語口語文了。 08/08 10:10 : → CCY0927: 恕我直言，講解說明到這種地步，不能理解的話，這是程度 08/08 10:10 : → CCY0927: 的問題。換句話說，你們對於討論這議題所該具備的基本相 08/08 10:10 : → CCY0927: 關知識，有著決定性的落差。 08/08 10:10 : 使用拉丁字(character)的,有英語、法語、德語...等等。 : 它們用的字(character) 9 成相同. 但由character 組成的word 不同。 : 而意,法,西,葡,德等，連結構都很雷同，有男女之分。 : 而中文字不一定是character, 它有時要對應到character有是要對應到word。 : 恕我直言，講解說明到這種地步，不能理解的話，這是程度的問題。 : 換句話說，對於討論這議題所該具備的基本相關知識，有著決定性的落差。 : character! : word! 所以您的意思是，"我"這個字對應到word，而像"葡"這個字只能在連綿詞"葡萄"中出現，所以是character對吧？照您的說法，雖然英文、德文、法文等共用拉丁字母作為書寫其語言的工具 (可說是9成5像之類的)，但因為他們的word不一樣，所以能被稱為不同的"文" 例如"我"這個word在英文中為"I"，在德文中為"Ich"。接著想請教您三個問題 1.照您的看法，類似香港報章媒體所使用的書寫系統要稱為什麼呢？ 2.再來，越南的文人在尚未使用國語字前，利用漢字的六書原理，創作了"字喃"，並將之應用於越南語的書寫上頭，您認為這種漢喃混書的文字應該稱為什麼呢？ 3.另外，若我們以拉丁字母為這些中國的地方語言造字，例如閩南語的白話字，您認為這時候可以將這種書面文字稱為閩南文嗎？最後說說我對文字與語言的看法首先，拉丁字母、阿拉伯字母、西里爾字母、天城文字母、諺文、假名及漢字對我而言皆為一種"書寫系統"。不過漢字和其他書寫系統的確有很大的差異。而現在所稱的英文、德文、日文等"文"，就是英語、德語、日語利用上述的書寫系統所書寫成"文"(至少在我的詞彙使用上，"文"是被這樣理解的)。英文和德文很簡單，只利用一種書寫系統成文(德語再加一些變音符號)；而日文稍微複雜一點，利用了漢字及以漢字為基礎產生的假名成文。而一種語言，並不一定得強制使用某種書寫系統來成"文"。例如烏爾都語及印地語在語言學分類上可說是同一種語言(印度斯坦語)，然而由於國家及書寫系統的不同(烏爾都語使用阿拉伯字母，而印地語使用天城字母)，表面上來看才成了不同語言。所以對於我詢問您的問題，我自己的回答是： 1.香港報章媒體所使用的書寫系統為"漢字"，而由於粵語基本上無法與普通話互通，可視之為另一種語言，因此以漢字書寫的粵語文章，我會稱為粵文。 2.越南此種漢喃混寫文字就是越南文，然而其與日文相同，使用了兩種書寫系統。 3.白話字以拉丁字母為書寫系統為閩南語成文，因此是閩南文。但您先前的留言似乎不是持如我這種看法，因此這可能是在觀念上有所差異。就我觀察，您可能會認為用漢字書寫的粵語文章是中文字吧？但這樣，我認為將和目前中國所通行以漢字書寫的普通話搞混，並不認為很恰當。文章就到此，如果您覺得我的邏輯哪裡有疏漏的話，歡迎指教，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.245.204 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1502195207.A.B39.html

推

jksen

08/08 21:14, , 1^F

08/08 21:14, 1^F

→

jksen

08/08 21:16, , 2^F

08/08 21:16, 2^F

→

KongCheng

08/08 21:20, , 3^F

08/08 21:20, 3^F