Fw: [新聞] 1946美國記者 1949年美國時代雜誌

看板historia作者Tomwalker (黃小羊)時間8年前 (2016/03/01 20:08)推噓8(8推 0噓 36→)

留言44則, 15人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 PublicIssue 看板 #1MrO8ain ] 作者: wattswatts (挖哩) 看板: PublicIssue 標題: [新聞] 1946美國記者 1949年美國時代雜誌時間: Tue Mar 1 19:50:55 2016 1946美國記者：中國人剝削福爾摩沙比日本人更壞！記得以前聽過一個笑話，說如果時光可以倒流，台灣人寧可選擇盟軍把原子彈丟到台灣把國民黨政權丟到日本。本來我以為這只是笑話而已，但是六十二年前的Time雜誌 (1946/6/10)確實出現這段文字： ………….The new Chinese Governor Chen Yi found the raid-battered Formosans docile. He promptly put his nephew in charge of the Taiwan Co., which bought coal at 200 yen a ton and sold it at 4,000. Black-market gold sold at 300,000 Chinese dollars an ounce, against $180,000 in Shanghai. Even in fertile Formosa, mass starvation threatened. ………..Last week “Down with the Governor!" posters appeared all over the island. In two towns, hungry natives burned sugar godowns. Formosans greeted the few visiting Americans with: “You were kind to the Japanese, you dropped the atom on them. You dropped the Chinese on us!" ↑這段文字精準地描述陳儀政府的貪腐，我試著重點翻譯如下↓ 這位新長官陳儀發現飽受空襲之苦的台灣人很容易被馴服。他很快便安排他的姪子接管 Taiwan Development Company. 這家公司可將一噸200日元的煤礦從台灣運到上海去賣 4000日元，(按；一次淨賺20倍)。一盎司的黃金在黑市是30萬元(中國貨幣)但在上海則是 18萬的美元。土地肥沃的台灣居然被大饑荒給威脅。 …..上周，全島貼滿了『長官下台』的海報，在兩個城鎮，饑餓的本地人燒毀了糖廠的倉庫。台灣人笑著跟來訪的美國人( 按：應該是Time記者)說：『你們對日本人真仁慈，你把原子彈丟給他們，卻把中國人丟給我們！』最令人驚訝的是，文末的結論： Most foreign observers in Formosa agreed that if a referendum were taken today Formosans would vote for U.S. rule. Second choice—Japan.(翻譯：大部份在台灣的外國觀察者都同意一件事，假如讓台灣人公投，台灣人將選擇給美國統治，其次是日本。) 我想講的是，其實美國人對台灣的情蒐在戰後並沒有停止過。他們對中國占領軍的所作所為會完全不知情嗎？I don’t think so. Time的這篇文章發在戰後的八個月，它的文章一開就寫eight months after V-J day(V-J Day就是 Victory over Japan Day)，如果用這一天再往後八個多月，便發生了 1947二二八。 http://tinyurl.com/omgjw3t 美國記者於1946年分析報導的Taiwan混亂局面 http://www.taiwancon.com/229407/%E7...80%E9%9D%A2.htm (部份翻譯) “Formosa out of the Frying Pan” by, Harlow Church 04-15-1946 支那政府只派來寥寥幾個警察,就想取代之前維持法律次序高效率的日本警力.另一方面, 支那人又明顯的不願意用台灣人當警察,警力不足的結果,造成全台灣犯罪泛濫成災,黑道猖獗橫行.大多數台灣人天黑不敢出門,白天不敢沒人看家兒童被綁架案件不斷發生.報紙提醒當媽媽的台灣婦女不能讓幼小子女獨自離開身邊甚至一分鐘,以免子女被綁架賣到支那當奴隸最令人畏懼,且勢力最大的就是流氓幫派.日本統治時代,流氓被政府壓制.現在支那人一來,全台各地流氓們都騎馬進京,台灣成為黑道恐怖治國動不動就有台灣人被官府逮捕.但奇怪的是被捕者都不找辯護律師,因為大家都知道去找流氓直接關說執法機關,就可以解決問題 HOLD FOR RELEASE: *** TUESDAY, APRIL 16, 1946 FORMOSA- OUT OF THE FRYING PAN Once known as the “Rice Basket” of the Japanese Empire, a possession whose agricultural and industrial efficiency sent a rich stream of commodities into the Nipponese homeland, the island of Formosa is rapidly decaying, in production and spirit, under Chinese rule. Victim of ruthless looting, neglect and mismanagement, Formosa’s factories have all but ceased production. Even those plants untouched by American bombs and bullets have been so badly stripped by vandals, so badly mis-used by unskilled workers, that they, too, cry out for repair. An estimated $5,000,000 is needed to return the island’s factories to normal production. Natives complain bittery of Chinese graft that strip of her supply of rice, sugar, coal and their basic supplies, creating black markets and sending the cost of living skyrocketing. Waves of crim have swept the island, terrorizing the population and adding to the ruins of war that already clutter the streets of cities, towns and villages. HARLOW M. CHURCH OF ACME, THE FIRST OCCIDENTAL PHOTOGRAPHER TO RECORD THE POST-WAR TRIALS OF FORMOSA, FLEW FROM SHANGHAI TO MAKE THE FOLLOWING CAMERA STUDY OF THE ISLAND. 1946-04-17 報紙匹芝堡日報記者Harlow Church 報導 (第21p) : (部份翻譯) 貪污腐化的外省族群政府才剛佔領台灣六個月,就已經使台灣民生經濟停車,甚至倒退,美軍打敗日本把台灣交給支那軍隊之後,支那政府立刻展開壓榨台灣的行動支那政府的第一步行動就是接收日本人的台灣開發公司,把米,糖,煤,樟腦與進口物品收為支那國營專賣.前福建軍閥出身的台灣行政長官陳儀也立刻指派他的外甥涂西于當董事長接下來,支那政府接收了所有日本陸軍與海軍的存糧,告訴台灣人說這些存糧是支那佔領軍所需,不能拿出來買賣.但是這些日軍存糧的數量足夠給二十五萬軍隊吃兩年.支那佔領軍人數只有五萬人,根本不需要屯積這麼多存糧再來,陳儀掌控的台灣開發公司把剛剛冬收的米,以每斤兩元強迫全部收購.比起以前日本人收購一斤四元的價格,台灣農民每斤立刻被外省族群政府剝削了一半, 50% 這還剛開始,接下來這些一斤兩元被強迫收購的米竟然全部從市場上消失無蹤.台灣人要買米要到黑市,以一斤18到20元的天價才買得到,媒炭也不見了,煤炭也遭到外省族群政府同樣的炒作,一斤煤炭被政府200元強迫收購後,就從台灣市場上消失不見,台灣人要買煤炭要到黑市一斤2000元才買得到台灣最盛產的糖,也逃不過支那政府的手,政府從農民手中以130元一斗強迫收購所有產糖, 但是台灣人要買糖只能到黑市一斗3000元超天價才吃得到糖鈔票也被押起來,去年十一月,支那政府下令所有台灣人持有的一千元鈔票都要存入政府指定的帳戶,一年內不準提出來使用.而且限期一週內要存完畢,否則重罰.許多台灣人急於脫手千元卷,只好以遠低於一千元的價值兌換成小鈔,但是後來為應付通膨又需要錢生活的時候,只能以銀行存款單據低價折換變現金來過日子事實上,這種壓榨台灣人的現象不止是中央政府,整個支那政府從上到下,都有不同程度的外省族群官僚剝削台灣人的行為,到台灣的外國人常會聽到台灣人吐苦水說:美國人對日本丟原子彈其實算仁慈;美國人把支那政府丟到台灣人頭上,這才是真正的悲慘與痛苦 http://tinyurl.com/hjo597s 1946 年的一份報紙，揭開中華民國「光復」台灣的真相 http://www.taiwancon.com/234541/194...84%E7%9C%9F.htm 10/25 光復節，是為了紀念 1945 年二戰結束日本國戰敗，於10/25 在臺北公會堂舉行受降典禮，由中華民國國民政府代表盟軍接管臺灣。一如歌詞「張燈結彩喜洋洋」描述的，當時臺灣經歷了二戰洗禮，臺灣人欣喜若狂迎接新來的行政長官陳儀，對未來充滿了美好的期待與幻想，這也是我們所熟知的歷史。但一直以來很少被提及的，恐怕是接下來事情的發展。整個「臺灣光復」的來龍去脈，曾任美駐臺大使館副領事 George Kerr(台譯葛超智、柯喬治) 所著之《被出賣的台灣》有很詳細的描述，有興趣的讀者推薦可以購買此書深入閱讀，在此不再贅述。我們就以 The Pittsburgh Press(匹茲堡新聞) 在 1946 年 4 月的幾則報導來回顧當時臺灣的狀況： The Pittsburgh Press 在 1946 年 4 月 15 起的數日連續報導了臺灣被接管後的狀況，時為「光復」後約半年。 4/15 大標: The Tragedy of Taiwan (台灣的悲劇) 副標: Autocratic Chinese Replace Formosa’s Jap Gorverment (獨裁的中國替換了台灣日本政府) 次標: Formosa – OUT OF THE FRYING PAN (每況愈下的台灣) 其他標: 綁架增加、物價如飛天火箭、…. 4/17 大標: The Tragedy of Taiwan (台灣的悲劇) 副標: Chinese Rule Over Formosa Described as Big ‘Squeeze’ (被中國統治的台灣可被形容為一場大「壓榨」) 內容觸目驚心, 裡面提到美國人把台灣交給中國後, 在這六個月 (指到該文截稿時) 的治理中, 是如何的貪汙腐敗纏身 + 掠奪 + 洗劫 + 掏空…. 4/18 大標: The Tragedy of Taiwan (台灣的悲劇) (以下是報導內容翻譯) 畫面正中央的煤炭礦工，兩名僅 8 歲的孩子。他們為了台灣人除非透過黑市否則永遠碰不到的煤炭辛苦的在地下挖掘。台灣的工業重鎮高雄停擺了, 但來接管的國民政府更關心的卻是能從中榨出多少錢, 絲毫不去做可以恢復過往顛峰製造力的長期計畫。台灣在日本的經營下, 曾是日本帝國的米倉, 雖然只有 240 哩 x 90 哩, 卻可以生產出除了滿足台灣本身所需以外還可以出口 3450000 石的米給日本本土。台灣使用化學肥料可以生產 2~3 倍的農作物, 日治時臺灣拓殖株式會社透過政府壟斷了販售農作物的利潤來購買化學肥料給農民。但同一間公司到了國民政府手上, 連一小搓硝酸鹽肥料也不給, 導致稻米產量剩一半不到 , 原先可大量出口賺錢的食物現在連台灣人自己都不夠吃。日本人大量投資讓台灣工業化，鐵路和電力網連接了島上每一個有居民的地方。鐵、銅大量供應了日本戰爭所需。但這些氾濫的材料到了國民政府手上卻不流通了。美國觀察員指出, 日本人在滿州國被洗劫一空的工廠, 中國人絲毫無法正確的利用這些資源, 即使蘇聯把他們完整的留下來了。 ………. 結語是，台灣人認為他們可以提供需要的技術人員來維持工業的運轉, 但對於國民政府來說, 幾乎免費的奴隸對他們才是有最大的吸引力, 以致於他們繼續忽視台灣人。這個國家正等待神祕的魔法來啟動漫長的復原之路。 (以上為報導內容翻譯) 可惜神祕的魔法始終沒有出現，臺灣的狀況不斷惡化，經濟持續崩盤，物價暴漲，在民怨堆積至極點的情形下，終於在隔年爆發 228 事件。 http://tinyurl.com/ju95m6z 台灣控阮的歷史 http://thornie18.rssing.com/chan-10308047/all_p5.html 228為何大屠殺？滅口！ http://www.southnews.com.tw/specil_coul/Shen/Shen_01/Shen0031.htm 提供1949年美國時代雜誌提到「狗去豬來」的掃描文章。內容不止狗去豬來」而已，整篇打國民黨政府的臉，為台灣人民叫屈內容提到台灣現代先進中國太多，卻被比自己落後貪污的中國政權統治。 https://i.imgur.com/cDevFu5.jpg