Re: [疑問] 關於聖女貞德真實身分的異說
→
03/15 17:35,
03/15 17:35
如果是關於書中敘述貓的種種象徵意含
我認為這篇文章是十分有說服力的
也許我們在幾個月以前還比較難理解到底出於何種動機會殺可愛小動物
但看了QB的所作所為以後
稍稍能體會古代民眾對於可愛小動物的那種隱含的不信任
→
03/15 19:28,
03/15 19:28
作者與其說心理史家，不如說是運用人類學概念的史家
而說他以「運用人類學在歷史中」為專業也不對
事實上，他是十八世紀關於書籍、出版、閱讀等等活動的專家
像貓的虐殺（其實「大屠殺」有點誤譯）這篇
就是他從一個印刷工人的自述文字裡找到的
這本書的文字在原文應該是很流暢的
但中文要翻譯這種充滿歷史引文的書是十分困難的一件事
另外對於過去或對於現在民眾的實質與象徵世界
要能夠進入其中也不太容易
像貓大屠殺常提到的一種含有暴力與色情元素的嬉鬧與爆笑
美國前幾年有一個影集叫「The Wire」大概可以幫助我們體會一下這些東西...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.38.235
推
03/17 00:17, , 1F
03/17 00:17, 1F
→
03/17 00:22, , 2F
03/17 00:22, 2F
推
03/17 00:31, , 3F
03/17 00:31, 3F
推
03/17 00:51, , 4F
03/17 00:51, 4F
→
03/17 01:07, , 5F
03/17 01:07, 5F
→
03/17 01:25, , 6F
03/17 01:25, 6F
→
03/17 01:29, , 7F
03/17 01:29, 7F
→
03/17 01:33, , 8F
03/17 01:33, 8F
推
03/17 06:49, , 9F
03/17 06:49, 9F
推
03/17 08:20, , 10F
03/17 08:20, 10F
推
03/17 12:17, , 11F
03/17 12:17, 11F
推
03/17 17:52, , 12F
03/17 17:52, 12F
討論串 (同標題文章)