Re: [問題] 異民族剛開始接觸,怎麼溝通??

看板gallantry作者bxdfhbh (bxdfhbh)時間12年前 (2012/05/18 13:50)推噓19(19推 0噓 3→)

留言22則, 19人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《mayaman ( 馬雅人)》之銘言： : 了猶加敦半島，同行的倖存者被當成獻神祭品殺了。Aguilar 變成了奴隸。Guerrero : 則變成土著武士，並且取了印第安女子為妻。當Cortez探險隊找到他們的時候， : Aguilar 興奮的要跟他們走，Guerrero則因為過太爽，所以留在印第安村落中。 Aguilar阿格拉是一位修道士，1511年他和Guerrero格瑞羅乘坐的那一條船有十幾個男人， 2個婦女。船撞上了沙洲，因此他們不得不坐上小船。海流把他們的小船帶到了岸邊，然後幸存者被當地瑪雅人部落俘虜。瑪雅人計劃把用作祭神的犧牲品。有五個人被殺掉祭神。而婦女則被當作奴隸，從事勞動。阿格拉和格瑞羅逃走，逃到了另外一個瑪雅部落（和上一個是敵人），然後他們在這個部落生活了八年。格瑞羅過得非常爽，爽得樂不思蜀，當上了當地的軍事首領，娶了有錢的瑪雅酋長的女兒，最後成為了Chektumal地區的領主。格瑞羅還告訴瑪雅人，說這些西班牙人是強盜，來掠奪的，因此後來西班牙人兩次探險墨西哥海岸都遭到了當地瑪雅人的攻擊。阿格拉是一位修道士，潔身自好，每天以耶穌的教誨反省自己，過著苦行僧的生活，拒絕任何物質誘惑，拒絕融入瑪雅社會。瑪雅首領要提供女人給他，被他堅定地拒絕了。在當地生活了八年之後，他們學會并精通了瑪雅的語言。 1519年，科爾蒂斯準備征服墨西哥。他首先帶了一些先前捕捉來的印第安人漁民（上一次西班牙人探險，捕捉了一些印第安漁民回去，養了一段時間後，他們可以和西班牙人通過打手勢交流了）。科爾蒂斯抵達尤卡坦半島附近的時候，島上的印第安人人告訴他們，岸上的部落有兩個白人，科爾蒂斯難以置信，就派人去送信。然後阿格拉接到信後就來了。阿格拉精通當地語言，愿意為科爾蒂斯的行動效力，語言問題就此解決了。科爾蒂斯不再依賴那些打手勢的漁民了。阿格拉告訴科爾蒂斯，格瑞羅是指望不上的，他已經成為了當地的領袖之一，上兩次西班牙探險遭到的攻擊，就是格瑞羅告訴瑪雅人這些西班牙人是強盜的。因為格瑞羅告訴瑪雅人這些西班牙人是強盜，當地瑪雅人對科爾蒂斯抱著極大的敵意。科爾蒂斯無法立足，只好向西挺近。科爾蒂斯抵達塔巴斯科河口的時候，當地人不肯提供補給，只給了少量的食物和一個金面具，科爾蒂斯下令進攻，塔巴斯科人傷亡慘重，只好屈服。塔巴斯科人給科爾蒂斯送了20名女人用來做飯。有一次，科爾蒂斯無意中聽到一名女人在講另外一種語言，打聽之下，發現竟然是阿茲特克人講的語言Nahuatl納華托語。這個女人出生於1496年，原來是特拉斯卡拉人的一個小酋長的女兒，她小時候父親死了，母親改嫁後生了一個兒子，她最終被賣給奴隸販子，然後被賣到塔巴斯科人那里。於是科爾蒂斯把她收了，她還給他生了一個兒子。西班牙人稱呼她為La Malinche。好了，現在語言問題解決了。科爾蒂斯講西班牙語，阿格拉把西班牙語翻譯成瑪雅語，La Malinche把瑪雅語翻譯為納華托語。接下來就是科爾蒂斯征服阿茲特克的歷史了。而那個格瑞羅呢，後來成為瑪雅人的軍事首領，兩次擊敗西班牙蒙特荷Montejo家族對尤卡坦的征服， 1536年，格瑞羅率領50只獨木舟南下洪都拉斯，支援當地的瑪雅人抵抗入侵的西班牙殖民者。在戰斗中他被西班牙火繩槍打死。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.193.141.130

推

Geigemachen

05/18 14:46, , 1^F

05/18 14:46, 1^F

推

speed44

05/18 16:08, , 2^F

05/18 16:08, 2^F

推

peterfood

05/18 16:09, , 3^F

05/18 16:09, 3^F