討論串(共9篇) - [問題] 有沒有人可以幫我翻譯 ~ ~ - 看板foreigner

看板 [ foreigner ]

討論串[問題] 有沒有人可以幫我翻譯 ~ ~

共 9 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [問題] 有沒有人可以幫我翻譯 ~ ~

推噓4(4推 )留言5則，0人參與作者shaofang (莫斯科不相信眼淚)時間20年前 (2005/08/30 17:59)資訊

內容預覽:

老師沒有去挑錯誤有可能是你們還沒有談到這方面的問題. 也有可能是老師的粗心. 莫斯科大學外國學生素質良莠不齊很多老師習慣睜一隻眼閉一隻眼. 再加上莫大許多老師都已超過退休年齡等許多因素:P. 因此這並不讓人驚訝. 尤其當地人來教語言本來就會比較側重口語而非文法教學. 不過這樣的文法也許在台灣俄文

(還有61個字)

Re: [問題] 有沒有人可以幫我翻譯 ~ ~

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者minijun (為自己負責)時間20年前 (2005/08/30 09:53)資訊

內容預覽:

嗯............... 不好意思. 我的課本都是俄國人寫的. 寫作的時候，老師也沒有去挑這方面的錯誤. 真的很拍寫啊. 你說的基本文法，我們在莫大真的沒在用....... 真的沒在刻意分的........ --. ☆ ☆★ ██▊█▊██▊█▊ █▊█▉▊██▊ ★☆. ★ ★ ★██▊█

Re: [問題] 有沒有人可以幫我翻譯 ~ ~

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者shaofang (莫斯科不相信眼淚)時間20年前 (2005/08/30 04:14)資訊

內容預覽:

俄文中的vy 小寫時指的是"你們". 大寫時則是"您" 其他各格同理. 這是基本的文法. 演進的是語意的使用而已. 至於俄文的家人裡絕對不可能用vy. 即使是小朋友對爺爺奶奶也全都是用ty. 你的課本這樣寫只有兩種可能. 1.課文裡有特殊情況 (但我目前還想不到任何特殊情況有可能讓家人間使用vy)

(還有22個字)

Re: [問題] 有沒有人可以幫我翻譯 ~ ~

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者minijun (為自己負責)時間20年前 (2005/08/29 23:32)資訊

內容預覽:

可是我真的在課本裡有看到女兒對父親用vy的case. 反而是您說的V要大寫...... 從來都沒看到過...... 我不曉得是不是因為俄文演進的結果. 但相當肯定vas的v在句子中都是小寫..... --. ☆ ☆★ ██▊█▊██▊█▊ █▊█▉▊██▊ ★☆. ★ ★ ★██▊█▊██▊█▊▉

Re: [問題] 有沒有人可以幫我翻譯 ~ ~

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者shaofang (莫斯科不相信眼淚)時間20年前 (2005/08/29 18:28)資訊

內容預覽:

俄語中家人之間都是用tebya(ty). ty(你)跟vy(您)的差別在於親疏. 對單人用vy除了表示尊重之外也顯示了彼此關係較不親密. 因此女兒跟爸爸說我愛你(或家人中任兩人互稱). 只會是ya tebya l'ubl'u. 不可能會說ya vas l'ubl'u. 除非兩人不熟. ya vas

(還有259個字)

首頁

尾頁