[討論] 德國姓氏 Porsche 波爾舍 怎翻譯成保時捷
很多汽車廠牌名稱都是來自創辦人的姓氏,一種陳記汽車、林氏動力集團的概念,例如:
Walter Owen Bentley → 賓利 Bentley
Andre Citroen → 雪鐵龍 Citroen
August Horch (拉丁文 Audi) → 奧迪 Audi
Enzo Anselmo Giuseppe Maria Ferrari → 法拉利 Ferrari
Henry Ford → 福特 Ford
Soichiro Honda(本田宗一郎) → 本田 Honda
Alfieri Maserati → 瑪莎拉蒂 Maserati
Bruce McLaren → 麥拉倫 McLaren
Kiichiro Toyoda(豐田喜一郎) → 豐田 Toyota
大多數創辦人的姓氏和廠牌名稱是翻譯同步的,但也有一個明顯例外。
Porsche 也是德國的一個姓氏,正常華語翻譯應該是「波爾舍」,香港人早期粵語又翻
譯為「波子」,都是屬於音譯。台灣翻譯成「保時捷」跟原本的讀音也差太多,而且有
超譯的感覺?
「保時」跟「寶石」諧音,字面上「保時捷」又有準時、迅速的意思,但這個跟原本
創辦人的姓氏根本摸不著邊。
叫波爾舍牌跑車或波子 911 不好嗎?
是因為「波爾舍」會讓人聯想到台語「阿舍」所以不採用原本創辦人的姓氏正確譯法?
還是有其他更好的解釋呢?
這就感覺有個姓張的開了一家烤鴨店叫張記烤鴨,結果海外展店時代理商覺得不夠威,
翻譯成「神射長弓」烤鴨店之類的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.162.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1676184596.A.D2C.html
→
02/12 14:56,
1年前
, 1F
02/12 14:56, 1F
推
02/12 14:58,
1年前
, 2F
02/12 14:58, 2F
Mercedes-Benz 外國人一般簡稱 Mercedes 梅賽德斯,是女人的名字,不是姓氏。
推
02/12 15:00,
1年前
, 3F
02/12 15:00, 3F
推
02/12 15:02,
1年前
, 4F
02/12 15:02, 4F
→
02/12 15:03,
1年前
, 5F
02/12 15:03, 5F
→
02/12 15:03,
1年前
, 6F
02/12 15:03, 6F
推
02/12 15:03,
1年前
, 7F
02/12 15:03, 7F
→
02/12 15:05,
1年前
, 8F
02/12 15:05, 8F
→
02/12 15:05,
1年前
, 9F
02/12 15:05, 9F
→
02/12 15:06,
1年前
, 10F
02/12 15:06, 10F
→
02/12 15:06,
1年前
, 11F
02/12 15:06, 11F
推
02/12 15:06,
1年前
, 12F
02/12 15:06, 12F
→
02/12 15:07,
1年前
, 13F
02/12 15:07, 13F
推
02/12 15:11,
1年前
, 14F
02/12 15:11, 14F
推
02/12 15:13,
1年前
, 15F
02/12 15:13, 15F
→
02/12 15:13,
1年前
, 16F
02/12 15:13, 16F
噓
02/12 15:25,
1年前
, 17F
02/12 15:25, 17F
噓
02/12 15:31,
1年前
, 18F
02/12 15:31, 18F
→
02/12 15:32,
1年前
, 19F
02/12 15:32, 19F
推
02/12 15:32,
1年前
, 20F
02/12 15:32, 20F
→
02/12 15:32,
1年前
, 21F
02/12 15:32, 21F
→
02/12 15:39,
1年前
, 22F
02/12 15:39, 22F
→
02/12 15:41,
1年前
, 23F
02/12 15:41, 23F
→
02/12 15:51,
1年前
, 24F
02/12 15:51, 24F
推
02/12 15:52,
1年前
, 25F
02/12 15:52, 25F
→
02/12 15:53,
1年前
, 26F
02/12 15:53, 26F
推
02/12 15:57,
1年前
, 27F
02/12 15:57, 27F
→
02/12 15:58,
1年前
, 28F
02/12 15:58, 28F
噓
02/12 16:03,
1年前
, 29F
02/12 16:03, 29F
→
02/12 16:03,
1年前
, 30F
02/12 16:03, 30F
推
02/12 16:06,
1年前
, 31F
02/12 16:06, 31F
推
02/12 16:12,
1年前
, 32F
02/12 16:12, 32F
→
02/12 16:13,
1年前
, 33F
02/12 16:13, 33F
噓
02/12 16:31,
1年前
, 34F
02/12 16:31, 34F
Honda 是日本姓氏,創辦人本田宗一郎,叫本田又沒有超譯。
推
02/12 16:39,
1年前
, 35F
02/12 16:39, 35F
Tesla 是紀念科學家 Nikola Tesla,這個姓氏中文本來就翻譯成特斯拉,
也沒有超譯的問題。
推
02/12 16:47,
1年前
, 36F
02/12 16:47, 36F
還有 30 則推文
還有 2 段內文
推
02/12 20:10,
1年前
, 67F
02/12 20:10, 67F
推
02/12 20:18,
1年前
, 68F
02/12 20:18, 68F
→
02/12 20:18,
1年前
, 69F
02/12 20:18, 69F
→
02/12 20:22,
1年前
, 70F
02/12 20:22, 70F
→
02/12 20:22,
1年前
, 71F
02/12 20:22, 71F
→
02/12 20:23,
1年前
, 72F
02/12 20:23, 72F
噓
02/12 20:48,
1年前
, 73F
02/12 20:48, 73F
→
02/12 20:48,
1年前
, 74F
02/12 20:48, 74F
→
02/12 20:48,
1年前
, 75F
02/12 20:48, 75F
→
02/12 20:49,
1年前
, 76F
02/12 20:49, 76F
推
02/12 21:00,
1年前
, 77F
02/12 21:00, 77F
推
02/12 21:17,
1年前
, 78F
02/12 21:17, 78F
推
02/12 22:49,
1年前
, 79F
02/12 22:49, 79F
→
02/12 22:55,
1年前
, 80F
02/12 22:55, 80F
噓
02/12 23:19,
1年前
, 81F
02/12 23:19, 81F
推
02/12 23:26,
1年前
, 82F
02/12 23:26, 82F
推
02/12 23:31,
1年前
, 83F
02/12 23:31, 83F
→
02/12 23:44,
1年前
, 84F
02/12 23:44, 84F
推
02/12 23:49,
1年前
, 85F
02/12 23:49, 85F
推
02/13 00:44,
1年前
, 86F
02/13 00:44, 86F
→
02/13 00:45,
1年前
, 87F
02/13 00:45, 87F
推
02/13 01:34,
1年前
, 88F
02/13 01:34, 88F
→
02/13 01:42,
1年前
, 89F
02/13 01:42, 89F
→
02/13 01:42,
1年前
, 90F
02/13 01:42, 90F
推
02/13 01:51,
1年前
, 91F
02/13 01:51, 91F
→
02/13 01:51,
1年前
, 92F
02/13 01:51, 92F
推
02/13 02:29,
1年前
, 93F
02/13 02:29, 93F
→
02/13 02:43,
1年前
, 94F
02/13 02:43, 94F
噓
02/13 02:44,
1年前
, 95F
02/13 02:44, 95F
→
02/13 02:44,
1年前
, 96F
02/13 02:44, 96F
→
02/13 02:46,
1年前
, 97F
02/13 02:46, 97F
→
02/13 02:46,
1年前
, 98F
02/13 02:46, 98F
推
02/13 03:51,
1年前
, 99F
02/13 03:51, 99F
→
02/13 05:14,
1年前
, 100F
02/13 05:14, 100F
推
02/13 08:38,
1年前
, 101F
02/13 08:38, 101F
→
02/13 08:38,
1年前
, 102F
02/13 08:38, 102F
推
02/13 09:52,
1年前
, 103F
02/13 09:52, 103F
噓
02/13 11:05,
1年前
, 104F
02/13 11:05, 104F
噓
02/13 12:17,
1年前
, 105F
02/13 12:17, 105F
推
02/13 12:25,
1年前
, 106F
02/13 12:25, 106F