[討論] 很詭異的中文車名?
今天在修車 看到牆上貼的海報
越看越覺得詭異
這些中文譯名是認真的嗎= =
感覺像拿10年前的GOOGLE翻譯機翻的欸
海報下面寫的是權威車訊(就出版二手車天書那家)
https://i.imgur.com/dKqArkY.jpeg
quattroporte 快樂波特 (??????到底有多快樂
country man 鄉巴佬
Freelander 自由氣息
https://i.imgur.com/6CwxRfv.jpeg
Ghost 購斯特
Phantom 芬騰
Wraith 拉斯(???感覺像拉稀欸 一點高級感都沒有
https://i.imgur.com/xiZ33a6.jpeg
福斯California被翻譯成加州陽光
可是法拉利California卻翻譯成凱利
https://i.imgur.com/kojMyzS.jpeg
Town&Country 城鄉
https://i.imgur.com/Tk1gIZk.jpeg
Continental 康提安投
Flying Spur 懷依思博
Mulsanne 莫珊妮
這些詭異的譯名到底有誰在用
真的會有人說 你好 我開賓利莫珊妮
或者跟人說 我開瑪莎拉蒂的快樂波特
真的百思不得其解
--
標題 Re: [認真] 請教一個體位
───────────────────────────────────────
噓
08/29 00:38,
08/29 00:38
推
08/29 00:39,
08/29 00:39
→
08/29 00:45,
08/29 00:45
推
08/29 01:13,
08/29 01:13
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.21.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1625045657.A.490.html
推
06/30 17:39,
2年前
, 1F
06/30 17:39, 1F
可惜他沒有你ID這台車XD 不然不知道會怎麼翻
推
06/30 17:41,
2年前
, 2F
06/30 17:41, 2F
噓
06/30 17:43,
2年前
, 3F
06/30 17:43, 3F
噓
06/30 17:44,
2年前
, 4F
06/30 17:44, 4F
推
06/30 17:44,
2年前
, 5F
06/30 17:44, 5F
難怪雙B賣得好 都是數字沒有英文問題
※ 編輯: Pellaeon (1.169.21.71 臺灣), 06/30/2021 17:49:18
推
06/30 17:47,
2年前
, 6F
06/30 17:47, 6F
推
06/30 17:51,
2年前
, 7F
06/30 17:51, 7F
推
06/30 17:54,
2年前
, 8F
06/30 17:54, 8F
推
06/30 18:01,
2年前
, 9F
06/30 18:01, 9F
→
06/30 18:01,
2年前
, 10F
06/30 18:01, 10F
推
06/30 18:01,
2年前
, 11F
06/30 18:01, 11F
推
06/30 18:05,
2年前
, 12F
06/30 18:05, 12F
→
06/30 18:06,
2年前
, 13F
06/30 18:06, 13F
→
06/30 18:09,
2年前
, 14F
06/30 18:09, 14F
推
06/30 18:09,
2年前
, 15F
06/30 18:09, 15F
推
06/30 18:15,
2年前
, 16F
06/30 18:15, 16F
→
06/30 18:15,
2年前
, 17F
06/30 18:15, 17F
推
06/30 18:26,
2年前
, 18F
06/30 18:26, 18F
推
06/30 18:27,
2年前
, 19F
06/30 18:27, 19F
→
06/30 18:28,
2年前
, 20F
06/30 18:28, 20F
推
06/30 18:30,
2年前
, 21F
06/30 18:30, 21F
→
06/30 18:31,
2年前
, 22F
06/30 18:31, 22F
→
06/30 18:31,
2年前
, 23F
06/30 18:31, 23F
→
06/30 18:33,
2年前
, 24F
06/30 18:33, 24F
推
06/30 18:34,
2年前
, 25F
06/30 18:34, 25F
→
06/30 18:34,
2年前
, 26F
06/30 18:34, 26F
→
06/30 18:37,
2年前
, 27F
06/30 18:37, 27F
推
06/30 18:39,
2年前
, 28F
06/30 18:39, 28F
推
06/30 18:39,
2年前
, 29F
06/30 18:39, 29F
推
06/30 18:45,
2年前
, 30F
06/30 18:45, 30F
→
06/30 18:45,
2年前
, 31F
06/30 18:45, 31F
還有 28 則推文
→
06/30 19:53,
2年前
, 60F
06/30 19:53, 60F
推
06/30 19:54,
2年前
, 61F
06/30 19:54, 61F
推
06/30 20:07,
2年前
, 62F
06/30 20:07, 62F
推
06/30 20:13,
2年前
, 63F
06/30 20:13, 63F
推
06/30 20:24,
2年前
, 64F
06/30 20:24, 64F
→
06/30 20:25,
2年前
, 65F
06/30 20:25, 65F
推
06/30 20:32,
2年前
, 66F
06/30 20:32, 66F
推
06/30 20:35,
2年前
, 67F
06/30 20:35, 67F
推
06/30 20:38,
2年前
, 68F
06/30 20:38, 68F
→
06/30 20:42,
2年前
, 69F
06/30 20:42, 69F
→
06/30 20:43,
2年前
, 70F
06/30 20:43, 70F
→
06/30 20:45,
2年前
, 71F
06/30 20:45, 71F
噓
06/30 20:54,
2年前
, 72F
06/30 20:54, 72F
推
06/30 21:02,
2年前
, 73F
06/30 21:02, 73F
推
06/30 21:20,
2年前
, 74F
06/30 21:20, 74F
推
06/30 21:45,
2年前
, 75F
06/30 21:45, 75F
推
06/30 22:30,
2年前
, 76F
06/30 22:30, 76F
→
06/30 22:47,
2年前
, 77F
06/30 22:47, 77F
→
06/30 22:48,
2年前
, 78F
06/30 22:48, 78F
→
06/30 22:48,
2年前
, 79F
06/30 22:48, 79F
→
06/30 22:49,
2年前
, 80F
06/30 22:49, 80F
推
06/30 23:15,
2年前
, 81F
06/30 23:15, 81F
→
07/01 00:50,
2年前
, 82F
07/01 00:50, 82F
→
07/01 00:50,
2年前
, 83F
07/01 00:50, 83F
→
07/01 00:51,
2年前
, 84F
07/01 00:51, 84F
→
07/01 00:59,
2年前
, 85F
07/01 00:59, 85F
→
07/01 00:59,
2年前
, 86F
07/01 00:59, 86F
→
07/01 01:00,
2年前
, 87F
07/01 01:00, 87F
推
07/01 01:02,
2年前
, 88F
07/01 01:02, 88F
→
07/01 01:02,
2年前
, 89F
07/01 01:02, 89F
→
07/01 01:23,
2年前
, 90F
07/01 01:23, 90F
推
07/01 01:24,
2年前
, 91F
07/01 01:24, 91F
推
07/01 02:29,
2年前
, 92F
07/01 02:29, 92F
→
07/01 02:36,
2年前
, 93F
07/01 02:36, 93F
推
07/01 03:12,
2年前
, 94F
07/01 03:12, 94F
推
07/01 03:30,
2年前
, 95F
07/01 03:30, 95F
推
07/01 12:15,
2年前
, 96F
07/01 12:15, 96F
推
07/01 18:33,
2年前
, 97F
07/01 18:33, 97F
→
07/01 18:33,
2年前
, 98F
07/01 18:33, 98F
推
07/01 20:22,
2年前
, 99F
07/01 20:22, 99F