看板
[ book ]
討論串[分享] 《一中帝國大夢》
共 9 篇文章
內容預覽:
雖然我不想多講，不過丁連財有些地方真的太過了。. 比方說亞伯拉罕，他強調一定要翻成"易卜拉欣"，因為是阿拉伯人的念法，. 這太挑剔了一點。. (其實我小時候看到的天主教聖經都翻成"亞巴郎"，那是不是丁連財自己也錯了?). 然後他又說"不能翻諾亞，要翻挪亞"，. 這個問題跟上面一樣，沒有一定的規範啊!
(還有453個字)
內容預覽:
沒錯啊，以英文來說是"認同並且願意協助"，. 那中文翻"同情"沒有問題啊!!!!!!. 如果把"認同且願意協助"翻成"支持"，我看真的會被罵到三條街好不好?. 就像我說的，這程度上有明顯的落差啊!!!!. 認同、願意協助，這跟"支持"還是有差的，. 我真的搞不懂有人在這裡凹什麼.... 順道一提，丁
(還有258個字)
內容預覽:
Eventually they will confiscate your property.” The Kadoories had maintainedcontact with Madame Sun Yat-sen as the Communists closed in on Shanghai. S
(還有479個字)
內容預覽:
補充一下:. https://1453liencai.blogspot.com/2022/09/sympathy.html. 丁連財這個論述相當荒謬，他說不能翻成"宋慶齡同情共產黨"，. 要翻成"宋慶齡支持共產黨"，才是對的，否則就是白癡翻譯.... 我實在不想罵人，但我必須說，他才是白癡翻譯!.
(還有477個字)
內容預覽:
賓果，重點在於整篇文章的文脈如何，而不是一個字的套用。. 所以到底可不可以用"同情"其他民族的獨立運動，必須要看整段文章才能斷定，. 但是丁連財卻只是舉出一個句子，說這個句子不能用"同情"，. 然後就很自以為是地說"台灣的翻譯界都錯了"，這實在是很誇張.... 至於某人舉別的例子來說"這裡不能用同情
(還有50個字)