看板 [ book ]
討論串[ 勘 ]《幸福之書》
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [ 勘 ]《幸福之書》
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 最新作者luciferii (路西瓜)時間12年前 (2013/12/28 23:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
借用標題，. 校對的錯字問題，這個尚市長自然該負責要負責，不幫他護航。. 不過這本書我剛好是今天才看完，. 原因也是之前看到推薦。. 看完書才會覺得這本書的製作真要稱讚一下，. 首先是作者，無庸置疑，要出這本書的「搞工」程度比普通小說費力。. 再來這種玩弄文字遊戲原文，就以往閱讀的經驗，. 在譯本上
(還有85個字)
#3
Re: [ 勘 ]《幸福之書》
推噓16(17推 1噓 130→)留言148則，0人參與, 7年前最新作者jeanvanjohn (尚市長)時間12年前 (2013/12/26 08:32), 編輯資訊
0
0
3
內容預覽:
這就好像我們到底要用"德謨克拉西"，還是"民主"一樣?. 照理說，"德謨克拉西"在先，"民主"這個日式譯法在後，. 可是現在我們沒人在用"德謨克拉西"了。. 音譯的東西本來就是看情況而定，比方說coffee，台灣寫做"咖啡"，. 可是日式的寫法"珈啡"也有人用，所以用約定俗成的寫法，. 並不是一種錯
(還有3232個字)
#2
Re: [ 勘 ]《幸福之書》
推噓12(20推 8噓 169→)留言197則，0人參與, 7年前最新作者iambistro (你是霧，)時間12年前 (2013/12/26 08:11), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
維基百科上滿有趣的一段話：. 「中國早在唐代已譯為「瑜伽」，. 近年臺灣坊間有人生造了瑜珈這新詞，. 這用法，臺灣教育部《國語辭典》並未予以收錄。」. http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%91%9C%E4%BC%BD. 同時，教育部國語辭典真的只查的到「瑜伽」查不到「瑜
(還有4875個字)
#1
Re: [ 勘 ]《幸福之書》
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者jeanvanjohn (尚市長)時間12年前 (2013/12/26 06:22), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
Yoga雖然傳統寫法是"瑜伽"，但是一般通俗也有人寫成"瑜珈"，. 我不認為這是什麼錯誤。. 根據教育部國語辭典，"彷若"沒有錯。. 語尾助詞的"囉"是我慣用的寫法，我不認為這是錯誤。. ：9.p45,line 10→。︶(X) ︶。(O). 這太荒謬了!!!!!!. 原文如下：. 甘地大師戴上茶人
(還有374個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁