[問題] 有人知道水牛少年文庫的原文書是哪一本嗎

看板book作者ddqueen (呼~呼~叔叔覺得妳好可愛~)時間1年前 (2022/10/29 23:39)推噓8(8推 0噓 31→)

留言39則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

大家好，突然想起小時候常在圖書館借的水牛少年文庫。全套好像五十本……。除了一些比較知名的書之外，請問有人知道原文書分別是哪些嗎？其中有些書可以在北市圖中，找到原作者的英文名。有些只列原作者的中文名，就比較尷尬了。話說，好像北市圖的這套文庫也不全了……沒辦法，已經出版了三十年左右了吧@@ 部分書的照片如下： https://reurl.cc/vmDn1A 《荒野大樂園》找到電影The Adventures of the Wilderness Family（1975），有找到隔年（1976）出版、改編自電影分鏡的英文原文小説，1977年日本也有出版日文版（アドベンチャー・ファミリー），日方譯者為山崎淳。對於水牛少年文庫的《荒野大樂園》，我的印象只剩下好像全家為了女兒呼吸會過敏，還是肺部的毛病，所以全家搬到荒野。這種野外求生的小說的情節都會安排有一個最終Boss ，像是《魯賓遜》中的食人族，《荒島歷險記》中的德軍秘密行動，而《荒野大樂園》的最終試鍊就是一隻叫做「三趾頭」的食人熊……。我依稀記得水牛少年文庫《荒野大樂園》的書中還有照片……我當年還是為是真人真事改編。現在搜尋了之後才知道，那些照片應該就是電影中的劇照。《櫻桃園》The Children of Cherry Tree Farm 《五小冒險》Famous Five 《荒島歷險記》The Adventurous Four ←印象中這是第一本我看的水牛少年文庫。《卡林諾先生的馬戲團》Mr. Galliano's Circus 以上的作者都是 Enid Blyton. 《少年揁探團》的作者只有中譯名「凱斯都納」，但經查博客來，發現這位中譯名的作者曾獲「安徒生獎」，這樣就好查了，在比對過維基百科，鎖定了Erich Kästner，代表作大陸翻成《埃米爾擒賊記》，看網站上的大意，和我記憶中的情節有相符。所以《少年揁探團》應該就是這本《埃米爾擒賊記》，英譯書名 Emil and the Detectives 這本書很受歡迎，光是英文版我查到就有八種不同的封面。維基顯示至少翻成56種語言出版。後來有出一集續集，英譯書名 Emil and the three twins 關於《少年揁探團》，我的印象只剩下，小朋友主角在某個外地掉了錢，很無助，有一個在地的小朋友看到他難過的樣子，就跑來關心，主角就告訴他原委，在地的小朋友就找當地的很多朋友幫他找、幫他監視可疑嫌犯，最後大約有一百個當地的小朋友一起幫主角圍捕拿主角錢的成年人。《小楊和野馬》，作者只有中譯名「鄧納葆」，名字很像華人。還好找到原名 Heinrich Maria Denneborg，也是德國人。代表著：Jan und das Wildpferd 找不到英文版呀。後來查了一下譯者【宣誠】，的確是位專門翻譯德文的譯者，1984年台灣大學外文系副教授退休。《奠石奇遇記》（再版書名《電視奇遇記》）感謝dunchee找到原著應該是 Tee Vee Humphrey by Lewellen, John. 關於這本書，我剩下的印象是，一個小朋友名字聽起來很像「電視」，他也喜歡看電視，所以他跑到電視台打工……。這樣符合最低工作年齡嗎（歪頭）？然後發生很多趣事。《鑽石奇案》有寫作者是馬克．吐溫。查了很久，原來是Tom Sawyer, Detective （1896）這本書，是Mark Twain寫的第四本 Tom Sawyer 的小說（我原本以為他只寫過兩本）。奇怪的是，水牛把主角翻成「唐居仁」而不是「湯姆．沙耶」或「湯姆．索亞」，可能考慮到讀者是小朋友，中文名比較有感受吧。 https://reurl.cc/33DzlM ←鑽石奇案中的一頁。已確認Tom Sawyer, Detective有一模一樣的情節。英文版可從古騰堡計畫下載。《忠狗復仇記》作者：歐伯令，應該就是 Silver Chief's Revenge by Jack O'Brien（ 1954）確認過中文簡介中，狗的名字及主人的職業和英文版相符。《石之花》應該就是 The Stone Flower。原本是俄羅斯的烏拉爾地區的民間傳說。1938年被重新編著。1944年起有英語版。水牛版和英文版的主角名字及職業相符，所以應該是這本。《牧夢》（And Now Miguel by Joseph Krumgold）《柯家小弟》應該就是 Here's Beaver! (1961) by Beverly Cleary 英文版封面 https://reurl.cc/33DGaM 英文版目錄 https://reurl.cc/MXvrAL 水牛舊版封面 https://reurl.cc/KXkZjy 水牛舊版目錄 https://reurl.cc/aarQ53 但是，中英兩者目錄中，第一、二、三、四章相符，可是第五、六、七章好像不一樣。由於Beverly Cleary改寫的Beaver系列共有三本，所以水牛版的後面三章，有可能取自另外兩本書，有可能是編輯認為後面三章不適合台灣年紀小的讀者，或是其實內容一樣，只不過標題改寫了。值得一提的是，Beaver本來是部電視劇，小說由Beverly Cleary改編。關於這本書，我剩下的印像，只有其中一篇，主角哥哥的女同學向主角哥哥借了毛衣（什麼隊的毛衣吧，橄欖球隊？）然後那個女同學就穿出去和其他的女孩絃耀，被主角看到，他就告訴他哥哥，他哥就去找那個女生把毛衣要回來。《愛的微笑》我只記得好像有少年角色從斜坡坐玩具車滑下斜坡比賽，結果最後有角色因此死亡。還好有找到人寫水牛出的《愛的微笑》的心得及大意文字 https://reurl.cc/de0nRz 圖片 https://imgur.com/HdOHDrI

經過這樣和那樣的曲折（原來國語日報早在1977年就有翻過，是翻自日版，然後正好有論文的內容有寫到這本國語日報的翻譯書）反正，《愛的微笑》應為義大利1974年上映的電影La Bellissima Estate 改編的小說。電影La Bellissima Estate的維基↓翻成中文後，大意和上面那位先生寫的水牛版的大意和博客來的大意相符。 https://it.wikipedia.org/wiki/La_bellissima_estate 日本也有上映這部電影，日譯名《愛のほほえみ》，隔年改編成同名小說《愛のほほえみ》由【高橋洋】著作，1975年初版。我是查不到義大利有原文小說，我猜這就是一部電影然後日本改編成同名小說，然後又從日文翻成中文。不知是否有英文版的小說？我是查不到啦。不過看完大意後想想，這部書適合小孩或少年看嗎（歪頭）？有離婚、有死亡、有危險動作……，喂，不能主角是小孩就翻譯成童書進來呀，國語及水牛……。難怪當年我覺得這本書看的很悶。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 接下來這本《蘇菲亞的故事》水牛少年文庫第27本，完全沒線索，有人知道原文書是哪一本嗎？依據博客來的簡介，主角叫「蘇菲亞」，表哥叫「保羅」。（博客來的封面是新版的）博客來的內容簡介：「哇！包裹！包裹！」　　蘇菲亞和表哥保羅從外面散步回來，看到郵差先生站在他們家門口。　　「叔叔，包裹是從那裏寄來的？裏面是什？」蘇菲亞目不轉睛的望著包裹問。　　「小姑娘，這裏是從巴黎寄來的，裏面是水果蜜餞和餡餅」郵差先生看著包裹單說。　　「水果蜜餞和餡餅啊！」蘇菲亞和保羅兩人聽了，高興地叫讓著。依據以上線索，有可能是以下這本有英譯本的法文書，可是線索太少了，無法確定：英譯名 Sophie's Misfortunes 法文原名 Les Malheurs de Sophie -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.227.63 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1667057999.A.FDC.html

推