Re: [討論] 看到明顯沒校稿的內容，會讓人很不爽...已刪文
※ 引述《MrTaxes (謝謝提醒)》之銘言：
: 人難免都會犯錯，所以偶爾看到書中有些明顯的錯誤，也不會太苛責。
: 但是有些書的內容真的錯太多了，讓人懷疑沒有校稿就出版，很不負責任。
我必須說，錯字難免，但內容的錯誤就是編輯能力不夠了。
我講個故事，我之前曾經翻譯過一本日文書(姑隱其名)，
邊看的時候邊罵那個日本編輯，為什麼呢?
因為作者有一堆明顯的錯誤，那個日本編輯都沒抓出來，還讓它印成書出版!
當然，我翻譯的時候把這些錯誤全抓出來了，
但我還是覺得那個日本編輯簡直欠罵，為什麼是我這個中文版譯者在幫他抓錯???
這就是編輯能力不夠的最好例子，而且常出在專業度很高的書上，
專業度越高，吃編輯跟譯者的能力越重；
所以我是滿有品質保證的，因為我譯出來的東西就算不太漂亮，
至少內容方面還滿正確的...
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.12.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1642242932.A.EEF.html
→
01/16 01:28,
2年前
, 1F
01/16 01:28, 1F
噓
01/16 12:40,
2年前
, 2F
01/16 12:40, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：