Re: [心得] 紀伯倫《先知》──充滿靈性的智慧箴言

看板book作者heavenbeyond時間3年前 (2021/01/31 00:25)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

「but let each one of you be alone 但也要各自獨處保有自我」光是這一句的翻譯，這譯者就沒有讀懂紀伯倫，只是在逐字中翻英，而且翻的既無美感也無韻律。自我和愛是相反的兩極，你不可能找到比這還要遙遠的兩極。甚至天堂都可能在一念之間變成地獄，甚至放下屠刀都可以立地化身成佛。天堂與地獄的距離，屠夫與佛陀的距離，並沒有你想像中那麼遙遠。然而，有「自我」的存在就不可能會有「愛」。自我的消亡和愛的發生，是同步的。紀伯倫完全明白這一點！所以他寫「be alone」，而不去提「be yourself」，因為在愛中沒有「-self」的存在！他只有叫你「保持單獨」，並沒有叫你「保持自我」。譯者擅自把「保持自我」幾個字加入譯文，顯示出紀伯倫與其所認知的愛，都超越了譯者的理解。好，那麼紀伯倫為什麼要你保持單獨？就你而言，love和alone是對立的。對你而言，因為你是如此的恐懼與自己獨處，因為你搞不懂alone和lonely之間的巨大差別， (有注意到嗎？紀伯倫是用alone，而不是用lonely)所以「愛」成了一個逃避的出口。你拼命的往外抓，就像落海的人想要抓到浮木一般，希望能抓到一個人來填滿你貧乏的生命，而被你抓到的另一半，也在對你做相同的事情。「二個飢渴的人相互掠奪直到一方先被掏空」這種關係被你稱之為愛，除此以外沒有其他。認真看看你周遭所有人的感情問題，其本質都是這樣。打從一開始，關係就建立在「我要」而不是「我給」。就算你自以為付出很多，你的付出後面卻隱藏著更多的「我要」。你所認知的愛，完全不具備紀伯倫所認知的愛的品質。對紀伯倫而言，love和alone不是對立的，完全不是！對紀伯倫而言，必須先學會獨處的藝術，先成為一個滿溢的水杯，然後你才有可能去分享你的愛，然後對方才可以盡情地去「飲」你，而你永遠都不用擔心你的杯子會乾枯，因為你是如此的滿溢。你能愛，是因為你已經太滿了，你擁有了太多，因此你可以給，而那個給予並不是為了掠奪。之前他寫到「drink not from one cup」，並不是叫你「不要同飲一杯」，這又是在逐字翻譯。在愛裡，我的自我消失了，你的自我也消失了。沒有我，也沒有你，又哪來「我的杯子」「你的杯子」？他真正的意思是「沒有我的杯子也沒有你的杯子根本不需要區分是誰的杯子我飲你你也飲我只要我們在愛裡就再也不會感到渴因為我們是如此的滿溢我們豐富了彼此」他用的某些關鍵字是非常有意義的他用alone而不用lonely 他用alone而不用-self 以上～送給有緣人 ※ 編輯: heavenbeyond (118.160.121.177 臺灣), 01/31/2021 01:04:14

推

bibigaga

01/31 01:59, 3年前 , 1^F

01/31 01:59, 1^F

推

rahayato

01/31 21:27, 3年前 , 2^F

01/31 21:27, 2^F

推

kaiyo25

02/02 12:08, 3年前 , 3^F

02/02 12:08, 3^F