Re: [討論] 一襲爬滿了蚤子的華美袍：溫譯 大義覺迷
: 推 cryfiend: 感覺出版商的問題較大，為了省成本，校對可以省，翻譯 06/13 18:26
: → cryfiend: 可以省，一路省下來品質就低了，倒是封面設計進步很多 06/13 18:26
這本書除了翻譯問題，錯別字也多，有幾個字還是原先不錯的，
到了2015新版反而改錯了，不明白是什麼緣故。
還有一點不能原諒的是註解格式問題：內文一個註解號碼都沒有，
每章結束的註解內容，一樣沒有標示號碼。翻開註解，
到底是對應哪部分正文，好像得玩拼圖遊戲似的，查對引用的資料或研究，
要費好大的手腳。在電腦文書處理、排版的年代，居然還有這般怪事；
而譯者在大學教書，也接受這毫無學術紀律的編排，也是出奇料理了。
廣西師大2011出的簡體本子倒是明確標出註解編碼,可時報文化在2015出的新版，
居然還是老樣子，出版社這樣的行為不但是蔑視讀者，也毫無專業自尊可言了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.147.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1497566684.A.82C.html
推
06/16 10:07, , 1F
06/16 10:07, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：