看板 [ book ]
討論串[討論] 一襲爬滿了蚤子的華美袍：溫譯 大義覺迷
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [討論] 一襲爬滿了蚤子的華美袍：溫譯 大義覺迷
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者decorum (Festina Lente)時間8年前 (2017/06/16 06:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這本書除了翻譯問題，錯別字也多，有幾個字還是原先不錯的，. 到了2015新版反而改錯了，不明白是什麼緣故。. 還有一點不能原諒的是註解格式問題：內文一個註解號碼都沒有，. 每章結束的註解內容，一樣沒有標示號碼。翻開註解，. 到底是對應哪部分正文，好像得玩拼圖遊戲似的，查對引用的資料或研究，. 要費好
(還有97個字)
#2
Re: [討論] 一襲爬滿了蚤子的華美袍：溫譯 大義覺迷
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者decorum (Festina Lente)時間8年前 (2017/06/13 06:36), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我沒看過溫洽溢其他的翻譯作品，不能夠說什麼。. 前篇也只是純就中文說中文，我手上沒英文原作可以對照，. 無從判斷他的英文能力。. 李奭學先生對他評價很高，但說他有時會誤解原文,. 在評論「天安門：中國的知識份子與革命」時說：. 不能忽視譯者溫洽溢一手流暢典雅的中文，. 尤得對他鉤稽引文原典的耐心三致
(還有693個字)
#1
[討論] 一襲爬滿了蚤子的華美袍：溫譯 大義覺迷
推噓11(11推 0噓 3→)留言14則，0人參與, 最新作者decorum (Festina Lente)時間8年前 (2017/06/09 01:55), 8年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
史景遷的著作近年大量翻譯為中文，在海峽兩岸的眾多譯者中，. 任教於世新大學的溫洽溢教授以行文典雅華麗，獲得各方讚賞。. 中央研究院文哲研究所的李奭學先生就曾說：溫洽溢恐怕. 是迄今所有譯者中才情最高的一位，下筆直追史氏。. 近日得閱溫譯「雍正王朝之大義覺迷」，我必須說李先生. 許以才情最高，恐怕話中
(還有2369個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁