Re: [問卦] 有皇冠出版社的八卦嗎?

看板book作者 (Wintermute)時間13年前 (2011/05/19 16:13), 編輯推噓42(42推 0噓 17→)
留言59則, 36人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
總算拿出誠意來了，這事就到此為止吧。 http://crownbook.pixnet.net/blog/post/28606019 各位親愛的讀者： 首先感謝大家長久以來對故事大師史蒂芬‧金作品的愛護與支持。 我們對金大師的作品一向愛之深切，所以也一直抱持著兢兢業業的出版態度，並投入大量 的時間、金錢、人力、物力，但我們在5月份推出金大師的經典之作《牠》全譯本，經讀 者指正後發現仍有疏漏之處，為追求最完美的品質，我們決定自即日起停售目前的版本， 並將市面上的存書全面下架回收，同時另行聘請《神秘森林》知名譯者穆卓芸重新翻譯全 書，預計將於二○一二年五月推出全新中譯本。 已經買書的讀者，如對目前的譯本不滿意，屆時可將書寄回本公司更換新譯本，相關退換 辦法待新譯本出版時會再於史蒂芬金選官網和皇冠「小王子的編輯夢」部落格上公告。對 於造成大家不便之處，謹此致上最深的歉意。 皇冠文化集團 總編輯 盧春旭 敬上 2011年5月19日 -- 我在未來尋找人性，帶我探索黑暗的曙光：保羅．巴奇加盧比小說俱樂部 http://www.facebook.com/PaoloBacigalupiTaiwan -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.36.181
推
05/19 16:14, , 1F
還是沒有說明新版是不是真正英文原版全譯
05/19 16:14, 1F
到時算算頁數大概就有譜了 不過有另外發譯應該沒什麼問題 就我感覺之前會那樣，是因為第一個譯者退譯 編輯不想花錢再找人，就從61頁後面回收舊書用 ※ 編輯: Dumkas 來自: 59.120.36.181 (05/19 16:25)
推
05/19 16:25, , 2F
既然找到人重譯 也撥出一年時間 就姑且相信吧
05/19 16:25, 2F
推
05/19 16:26, , 3F
這次要推皇冠了!!
05/19 16:26, 3F
→
05/19 16:26, , 4F
我也這麼覺得 尤其譯者之一的程某 也列名編輯之一...
05/19 16:26, 4F
推
05/19 16:27, , 5F
部落格更新很快，我剛問他們就回應了:[新版會是原版全譯]
05/19 16:27, 5F
推
05/19 16:30, , 6F
如果是這樣的話皇冠這次收尾收的好，譯者/出版日都公告了
05/19 16:30, 6F
→
05/19 16:31, , 7F
也同時公告要全面通路下架，期待明年!
05/19 16:31, 7F
推
05/19 16:33, , 8F
重譯 + 可退換書，這事情算告一段落了
05/19 16:33, 8F
推
05/19 16:34, , 9F
拿出誠意收尾，這是最值得鼓勵的事情。(鼓掌)
05/19 16:34, 9F
→
05/19 16:34, , 10F
總之，能有個圓滿的收尾真是太好了。
05/19 16:34, 10F
推
05/19 16:38, , 11F
好吧 那這樣的話我可以接受
05/19 16:38, 11F
→
05/19 16:39, , 12F
不過我昨天跟蘋果投書時 蘋果記者有打給我問事情經過
05/19 16:39, 12F
→
05/19 16:39, , 13F
不過他問我說 皇冠出版社是出租店嗎?.....XD
05/19 16:39, 13F
推
05/19 16:40, , 14F
這樣的處理可以接受。不過蘋果的記者....XD
05/19 16:40, 14F
推
05/19 16:41, , 15F
那記者可能剛好在看鬼太郎之妻吧XD
05/19 16:41, 15F
推
05/19 16:48, , 16F
2012喔..那我書都要收著等明年才能退回換書?
05/19 16:48, 16F
→
05/19 16:52, , 17F
所以現在每個人都要保管好自己的書免得到時候退不到? XD
05/19 16:52, 17F
推
05/19 16:53, , 18F
請即刻封進保險櫃以免要重買一本
05/19 16:53, 18F
推
05/19 16:53, , 19F
還OK推一個
05/19 16:53, 19F
推
05/19 16:53, , 20F
只能說皇冠早知如此何必當初呢
05/19 16:53, 20F
推
05/19 16:54, , 21F
不過如我預料，確實得花上超過半年的時間。
05/19 16:54, 21F
推
05/19 17:00, , 22F
感覺有誠意 推一個
05/19 17:00, 22F
→
05/19 17:02, , 23F
錯中學啊，有進步的話也無妨，至少這份公告蠻有誠意的。
05/19 17:02, 23F
推
05/19 17:16, , 24F
很有誠意
05/19 17:16, 24F
推
05/19 17:23, , 25F
雖然是亡羊補牢，還是值得肯定～
05/19 17:23, 25F
推
05/19 17:40, , 26F
我認為是值得肯定的舉動。
05/19 17:40, 26F
推
05/19 18:03, , 27F
這本譯錯的就變成是孤本了
05/19 18:03, 27F
→
05/19 18:07, , 28F
考慮要不要趁現在把孤本買下來 等26週年真正全新全譯本上市
05/19 18:07, 28F
→
05/19 18:07, , 29F
連同十幾年前的節譯本 錯譯本 全譯本 拿出來作文章
05/19 18:07, 29F
→
05/19 18:08, , 30F
皇冠與史蒂芬金《牠》的一波三折譯本演進史 XDDD
05/19 18:08, 30F
→
05/19 18:12, , 31F
全套三本放一起說不定還真有增值空間XD
05/19 18:12, 31F
推
05/19 18:14, , 32F
突然覺得好後悔沒買...
05/19 18:14, 32F
推
05/19 18:27, , 33F
其實我是早在預購時就下訂單了，拿回家還沒看就發生這事
05/19 18:27, 33F
推
05/19 18:40, , 34F
趁現在買兩本 一本等明年換新的 另一本作收藏 搞不好將來
05/19 18:40, 34F
→
05/19 18:40, , 35F
成了夢幻逸品XD
05/19 18:40, 35F
→
05/19 19:09, , 36F
皇冠的魄力~另一方面也是老金的面子~
05/19 19:09, 36F
推
05/19 19:43, , 37F
結果這樣一處理大家反而願意留庫存...XD
05/19 19:43, 37F
推
05/19 19:49, , 38F
推穆卓芸！
05/19 19:49, 38F
推
05/19 19:56, , 39F
正在看神祕回聲XD
05/19 19:56, 39F
推
05/19 20:19, , 40F
默默的看了正在看的"神秘森林"一眼 肯處理是好事
05/19 20:19, 40F
推
05/19 20:37, , 41F
的確明年出新版時 我不會把舊版拿去換 舊版要好好的珍藏XD
05/19 20:37, 41F
推
05/19 20:43, , 42F
這樣就皆大歡喜了..全譯版要等明年才能換..
05/19 20:43, 42F
→
05/19 20:43, , 43F
只好望穿秋水繼續等囉~~
05/19 20:43, 43F
推
05/19 21:28, , 44F
反觀"模仿犯"的錯譯問題？不知何時能了？
05/19 21:28, 44F
推
05/19 21:30, , 45F
結果現在好多人不打算把舊版換掉了(≧<>≦)
05/19 21:30, 45F
推
05/19 21:38, , 46F
請新譯者頗有誠意了
05/19 21:38, 46F
→
05/19 21:51, , 47F
會不會反而更多人買舊版XD
05/19 21:51, 47F
推
05/19 21:56, , 48F
有可能喔 XDD
05/19 21:56, 48F
推
05/19 22:22, , 49F
然後就會有二手書店故意炒作了
05/19 22:22, 49F
推
05/20 01:03, , 50F
幾個月前才在舊書攤買到十幾年前的節譯本，上週買了錯譯本
05/20 01:03, 50F
→
05/20 01:04, , 51F
看到widec網友的建議，讓我開始心動，想收藏不同版本了
05/20 01:04, 51F
推
05/20 10:16, , 52F
模仿犯我看完馬上就丟到捷運的回收箱了，翻得真爛XD
05/20 10:16, 52F
推
05/20 12:32, , 53F
推皇冠有誠意要處理問題
05/20 12:32, 53F
推
05/20 17:12, , 54F
推
05/20 17:12, 54F
推
05/20 19:06, , 55F
有誠意處理問題~~期待明年全譯本:)
05/20 19:06, 55F
推
05/20 21:58, , 56F
大推!!!
05/20 21:58, 56F
→
05/20 22:00, , 57F
現在手頭上這本...痾...還是先看吧XD
05/20 22:00, 57F
推
05/20 23:58, , 58F
大推穆卓芸
05/20 23:58, 58F
推
05/21 10:09, , 59F
會增值才有鬼.....
05/21 10:09, 59F
‣ 更多 Dumkas 的文章
文章代碼(AID): #1DrD4Iw7 (book)
‣ 更多 Dumkas 的文章
文章代碼(AID): #1DrD4Iw7 (book)