Re: [問題] 有人看了"小心輕放"嗎?

看板book作者equation (情切切良宵花解語)時間13年前 (2010/11/26 23:30)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《poisson (...)》之銘言： : 我昨天剛收到茱迪．皮考特的"小心輕放" : 因為人在國外 : 好不容易有繁體書可以讀 : 迫不及待馬上拿起來讀 : 但是才看到第94頁 : 就氣到想摔書啦 : 因為不斷的出現遺漏字的狀況 : 另外第94頁"小愛"那篇 : 在圖書館那段是不是翻譯錯誤 : 把小愛和艾瑪兩個角色搞錯了? : 還是是我自己理解力有問題? 是的，第 94 頁倒數第五行， "小愛做了兩件事，首先她並沒有把我當痲瘋病患對待 (下略) " 這裡譯錯了，應該是 "艾瑪"。不過你說的 "遺漏字" 情形，我倒覺得還好，還在可以忍受的範圍之內。另外我想請問，在原文書中， "小愛" 與 "小柳" 的名字是什麼嗎? 謝謝 :) -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.87.56

推

poisson

11/27 05:14, , 1^F

11/27 05:14, 1^F

→

june14th

11/27 12:10, , 2^F

11/27 12:10, 2^F

→

equation

11/27 21:08, , 3^F

11/27 21:08, 3^F