Re: [請問] 請問有關日文
你在問例子，譬如
1.如作者讓動漫人物彰顯個人特色，會有太多稱呼和語尾一般日本人不會用。
如OP人妖王會用ブル當語尾，ヴァターシ當第一人稱
2. 妳問的比較對象是「真正在說的日文」，我就當作是口說與會話，
任何語言都是口說中難免很多贅詞和拖長的語氣詞，劇本都會修掉。
譬如日文口語會有過多的ですね、ですけれども’やっぱ、こうやって、
っていうふうになる等，劇本不會有這麼多。
3. 動漫畫腳本另外有些特殊風格譬如「、このわたしは。」放在後面這樣，
這些有時為了配合角色表情或分鏡用的。
真正日本人和以及我周圍日本朋友對談時，不太會這樣說。
4. 另外有太多用詞是漫畫或小說的書面用語。
譬如OP有標題是「ポートガス・D・エース死す」
我日本朋友說「死す」在口語根本不會用
建議你先學正統內容後，有能力基本字辨後再學這些，
不然真的是要有人幫忙你分辨。
※ 引述《rhong0800 (rhong)》之銘言：
: 請問真正在說的日文跟動漫裡說的日文有差別嗎？
: 如果有可以舉例嗎？
: 因為想學日文 怕動漫看太多結果影響到真正日文的學習
: 還有有學過日文的可以提供初學管道跟方法嗎？ ex:地球村(?
: 感謝！！！
: ---------------新增---------------
: 常常看他們說日文也會搭配英文說
: 這是真的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.138.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1421893129.A.A63.html
→
01/22 10:33, , 1F
01/22 10:33, 1F
→
01/22 11:13, , 2F
01/22 11:13, 2F
推
01/22 14:26, , 3F
01/22 14:26, 3F
→
01/22 14:26, , 4F
01/22 14:26, 4F
討論串 (同標題文章)