[請問] 一句英文意思消失

看板ask作者時間11年前 (2014/03/06 07:49), 編輯推噓2(202)
留言4則, 2人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
有個人搭了計程車 然後 司機問 你是觀光客嗎 他回 你怎麼知道? 然後司機說 you can tell tourists from a mile away in this city because they walk down the street looking straight up at the skyscrapers. 他意思是說 你可以從一里遠的地方告訴觀光客因為他們都走到街道去看摩天大樓? 請問這句話是甚麼意思是這樣嗎 因為我怎麼想都覺得這跟觀光客好像沒關係 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

03/06 07:53, , 1F
tell這裡是當「分辨」的意思,而不是「告訴」。
03/06 07:53, 1F

03/06 07:54, , 2F
在這個城市裡大老遠的就可以分辨出哪些是觀光客,因為他們
03/06 07:54, 2F

03/06 07:55, , 3F
沿路都擡頭直直望著那些摩天大樓
03/06 07:55, 3F

03/06 09:08, , 4F
就有點像去臺北觀光客會一直看101吧XD
03/06 09:08, 4F
懂了 謝謝!! ※ 編輯: Anthony53 來自: 140.109.6.129 (03/06 10:59)
文章代碼(AID): #1J5xWCD6 (ask)
文章代碼(AID): #1J5xWCD6 (ask)