Re: [溯源] 台語「強絞」
※ 引述《didij (低低階)》之銘言：
: 常看台語八點檔連續劇的朋友應該對「強絞」這個詞不太陌生
: （似台語發音的「欠腳」）
: 意思大概是「媳婦或婆婆的一方能力很強，家裡面什麼事情都會干涉到」，
: 就會有人說這位媳婦或是婆婆很強絞
: --
: 想溯源的部分是，「強絞」這詞是怎麼變化而來的呢？
: --
: 自己的解讀是用類推的
: １如台語中「咖小」或是「瞎咪咖」的「咖」
: 應該有角色、傢伙的意思存在
「咖小、瞎咪咖」的台語字為「跤數」(kha1-siau3)、「啥物跤」(siann2-mih4-kha1)
: ２如罵人「肉腳」是指對方任人宰割般的角色
: 那「強絞」是否就是在說對方是個狠角色 !?
強
你沒猜錯，「肉跤」是很差勁或很弱的人，同理，「力 跤」是很精明能幹的狠角色。
「強
力」【←打不出來，上強下力】，發音為「khiang3」(台羅拼音)。
以下用「khiang3」代替打不出來的「上強下力」
「khiang3」意思就是：厲害、能幹、很精明、很強、敏捷、很猛…這類的意思。
如「khiang3 查某」：女強人 (貶義，男生不甘被女生比下去的用法)
「三八 khiang3」：自認為什麼都要比男生強的兇巴巴女生 (貶義)
「khiang3 跤(kha1)」：精明、能幹 (可褒也可貶，要看情境)
「khiang3 篤(tau2)」：超厲害、很聰明！ (褒義)
「賭 khiang3」：逞強、裝厲害、自作聰明 (貶義)
「khiang3 跤兵」：精兵 (褒義)
「猛 khiang3-khiang3」：超猛的、超厲害的 (褒義)
ps1. 常聽到台語講不順的人，把「khiang3 跤」講成「欠跤」(khiam3-kha1)，
兩者發音 khiang 是不閉嘴、khiam 要閉嘴，
唸錯了，很能幹的人就變成缺一支腳的人…
: 另一問台語「阿雜」，心情煩悶就會「阿雜」
: 「阿雜」的「雜」在台語字典中沒有明確的用字，不知該字該用何字是好
: 只好先用的雜字了
: --
: p.s.台語詞典中「強絞」的「強」字下面有個「力」字，絞
你說的「阿雜」，台語字為「齷齪」(ak4-tsak4)，
用來指「焦躁、鬱悶、煩躁、不安、煩悶…」等的意思。
ps2. 這是指台語齷齪的意思，與國語的「齷齪」無關喔！誤用國語來理解。
如：台語的「討債」(tho2-tse3)是「浪費」，與國語的「討債」無關；
台語的「腥臊」(tshenn1-tshau1)是「菜餚豐盛」，與國語「腥臊」無關。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.8.145
※ 編輯: Yokita 來自: 180.176.8.145 (08/23 15:53)
推
08/26 00:33, , 1F
08/26 00:33, 1F
推
08/26 03:07, , 2F
08/26 03:07, 2F
討論串 (同標題文章)