Re: [思辯] 一字一音.破音字是否有廢除的必要?

看板ask-why作者INCAS777 (鏡中人)時間16年前 (2008/08/01 01:06)推噓11(11推 0噓 15→)

留言26則, 8人參與討論串5/5 (看更多)

看到推文很熱烈.而且...我發現丁丁真的是一個人才 = =+ 以下是整理(包括Oikeiosis大的回應) ===以下這幾個問題.不是隨便問問.這些都是聯考的考題.而且當時經常出現所以答案不能含糊.答案只能只有一個=== PS: 1.所有的答案.依照20年前的教育部標準(嘆) 2.至於解釋部份.純粹是我個人假設.根據大清律例.公堂之上假設... : 1.<吐谷渾> .請問"谷"這個字的發音? 正確答案: (玉)ㄩˋ 解釋: 谷和玉在以前讀音非常相近.這一點可以從閩南語找到痕跡試著把谷/玉二個字用閩南語(客家話也行)唸一次可以發現這二個字都是發音急而短促的入聲字另外."吐谷渾"一詞乃翻譯名稱.類似現在的"麥當勞"一樣 McDonald 的中文名稱是麥當勞.這個唸法自然不是很準確因為當初率先引進的是香港.粵語的唸法麥當勞就跟McDonald相近 Madonna這個翻譯中文叫做瑪丹那.香港叫做麥當那這純粹是這個人的名字在港台同時有出現翻譯 --所以考試考吐谷渾的發音.就跟考McDonald 或Madonna 一樣可笑毫無意義也毫無道理.這不過是約定成俗的通用唸法但是用在考試上面.這些學者解釋起來.還真是非常會虎爛 : 2.大月氏與小月氏.請問"月"這個字的發音? 正確答案: ㄖㄡˋ(肉) 解釋: 月/肉的甲骨文就很相近了.差別在於 "月"中間那二橫是筆直的橫線偏旁化的肉字中間那二橫是正確寫法是斜線(上下斜線)--ˋ ˊ 但是書寫的過程.被簡略了.統一了.所以竟然變成破音字相似的例子還有"沒" "?" (無法顯現) 其實"沒" 的正確唸法是ㄇㄛˋ(莫).這個沒就是淹沒的沒. 原文是水+漩渦+手.表示一個人在水中伸出一隻手的樣子所以沒這個字右邊上半部類似"勾"的外框是個漩渦. "又"是手的寫法 .很多字的又都代表手但是時光飛逝歲月如梭.大家都寫"?" (右的上半部寫的是"几") 結果這個字也很意外的變成破音字!! 其實月月沒? 都是不同的字.根本不能算是破音字 : ==難度增加== : 3.唐詩孟浩然《過故人莊》： : 「故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。 : 開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。」 : 1.請問最後一句話."還"來就菊花.這個還的發音為何? : A.孩 B.環 : 2.請問這個"還"字翻譯成白話應該解釋成? : A.再 B.返 : 3.衍生題--俗話說"有借有還.在借不難".其中這個"還"的發音與意思為何? : A.孩/再 B.孩/返 C.環/再 D.環/返 : 然後--你說說看.這其中的矛盾是為什麼? 正確答案 1.B / 2.A / 3.D 矛盾的地方在於.現在我們的習慣是還唸成ㄏㄞˊ(孩)的時候.表示"再"的意思還唸成ㄏㄨㄢˊ(環)的時候.表示"返"的意思但是這首詩的"還"卻是例外.要唸成ㄏㄨㄢˊ(環).然後表示再的意思我覺得這真的很莫名其妙.要嘛就是翻譯錯誤--唸ㄏㄞˊ (再) 或者唸成ㄏㄨㄢˊ(返)都可能仔細讀這首詩.這個還字翻譯成 "再" 或 "返" 讀起來有錯誤嗎? 不通順嗎? 為什麼偏偏要給她一個特例?? 不絕得矛盾不合理嘛? : ==這個最簡單也是我想挑戰的部分== : 4.尷尬這二個字的發音應該是什麼? (這個問題.nakadachi大有回應) 南北的口音不同.舉個例子-- 北方的ㄐㄑㄒ發音的字.往往南方用ㄍㄎㄏ發音. 我以普通話(跟北京話不同.但是類似)--當作北方.以閩南語當作南方例如--(北方or南方) 九 = ㄐ一ㄡˇ or ㄍㄠˋ 基 = ㄐ一 or ㄍ一氣 = ㄑ一ˋ or ㄎ一˙ 去 = ㄑㄩˋ or ㄎ一˙ <--發音可能不是很標準(我不是閩南人) 孝 = ㄒ一ㄠˋ or ㄏㄠˋ nakadachi大提到的"攪"也是.北方唸搞. 這個"搞"字就是為了區分所以後來搞出來的這個就是民族/地區方言的不同.同一個有二種唸法最後竟然變成"一字多音"...?? 所以"監"這個字.普通話讀音是"間".但是閩南語/客家話/廣東話都唸做"甘" 當然.真要認真找.我也可以找出普通話/閩南語/客家話/粵語唸法都相同的字例如--"甘" (很有趣吧? 這樣有沒有笑點? ) 回到正題.監這個字旁邊加點花花草草的偏旁.唸法就變了門檻的檻就是.所以"尷尬"的讀音不見得是ㄍㄢㄍㄚˋ "介"這個字普通話讀音用ㄐ開頭.閩南語/客家話就是用ㄍ開頭 === 這些破音字的行成各有其不同的原因如果要認真討論.真的沒有對錯問題但是考試要考的時候.就不得不認真.這一認真下來.會發現所謂的正確答案其實一點都不正確.毫無道理可言推文一直討論"丁丁"這個問題.看了很頭大這個"伐木丁丁".聯考也考過.我不知道現在的升學考試考不考但是如果真的考出來.正確答案還是只有一個.由不得你不在乎如果哪天不考.也僅僅是某些有爭論的字不敢拿來當考題而所謂的有爭論.其實說穿了就是壁壘分明的二派共識如果二派勢力大小不均等.還是人多說了算. 問題是人多就代表"對"? 正確?" ==最後是這個推文中的網址(感謝visorkk大提供) http://www.tglin.idv.tw/essay/essay_lang03.htm 這個解釋我很喜歡.就類似英文dream這個字唸做"郡" D發ㄐ的音日本人的發音就被成ㄉㄡˇ ㄌㄩㄣˋ (類似.我寫不出來啦!) ㄓ/ㄉ其實也是口音不同.如果哪天"中中"要變成破音字.讀成"冬冬" 其實也是OK的啦! -- http://tw.youtube.com/watch?v=Ih2Xfxz2M94&feature=related -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.65.53

推

Geigemachen

08/01 01:26, , 1^F

08/01 01:26, 1^F

→

Geigemachen

08/01 01:28, , 2^F

08/01 01:28, 2^F

→

Geigemachen

08/01 01:28, , 3^F

08/01 01:28, 3^F