Re: [閒聊] 會因為看原創而影響平常講話的方式嗎？

看板YuanChuang作者 (seventeennd)時間2年前 (2021/08/02 05:08), 2年前編輯推噓42(53推 11噓 243→)
留言307則, 49人參與, 2年前最新討論串3/4 (看更多)
這一兩天想了很久 本不想再回文的 但又覺得自己起了個頭 讓大家花時間在討論 自己卻不參與好像怪怪的 我覺得是標題寫不好誤導了大家 所謂"影響平常的講話方式" 不是直接將大陸或古言用語替代了臺灣用語 而是在某個情況下無心的使用 之後仍是用原本臺灣的講法 我會講出”充電寶” 是因為平常根本沒在用行動電源 上次使用是好幾個月前了吧 所以跟先生借用時 我是真的忘記那東西的名稱 腦海裡頓時浮現”充電寶”三個字才脫口而出 之後還仔細回想最近是看了哪本小說有出現這名稱 原來是”你是我的榮耀”裡 于途在21還是22章說的話 所以覺得很誇張 怎麼可能忘記行動電源怎麼說的版友 事實就是這麼誇張~~ 之後當然有想起來正確名稱 充電寶這小東西就只短暫出現在我人生那失憶的三、五分鐘裡 (發文應該不算吧XD) 至於一臉懵逼和吃食 這都是打字時想到的 不是在日常對話裡出現 有思考要不要更改其他說法 但覺得有點惡趣味就忠於本心沒有改 有些版友指責我這樣就是被文化統戰成功的例子 我真的是......無言以對QQ 想為自己好好解釋 卻只招來更大的惡意 一度懷疑自己是活在戒嚴時代 我講錯話我有罪必須去浸豬籠嗎XDDDD 我覺得每個人的閱讀理解本就不同 所以有誤解是難免 也盡可能的加以解釋 像aic8382版友 我引用你那一句"我也不敢說我完全不受影響" 自己內化後想成是"不可能完全不受影響" 後面都是我自己想說的話 我來來回回看了好多次 真的不知道你傻眼的點是哪裡....... (抱歉我的理解力太差) 我疑惑的還有一點 就像幾位版友說的 既然極度討厭中國文化那為何還要接觸 如果是抱著越討厭越要了解的心態 那可否自身釐清就好? 不能旁人說了什麼就無限放大指責 我去看了美妝版那篇和幾篇八卦版 美妝版好多用語我真的不懂 小紅書也是第一次聽到(囧) 再加上各位版友們的討論 才發現我們日常對話裡其實很多是大陸用語而不自知 不看陸劇、原創的人 接觸來源應該是從臺灣媒體或網路聽到看到的 不知道出處 只誤以為是流行語而跟著用 （我自己就會這樣） 或者有些用語 明明出處是臺灣 傳到對岸後又傳回來 就變成大陸用語了 在沒有了解對方的思想價值觀下 我不認為使用了幾個大陸用語就代表被統戰成功 如果有朋友聊天時 一直用視頻、充電寶、接地氣等用語 我只會覺得對方可能是被媒體影響很深吧 不至於到極度厭惡 可能會藉此打趣對方 但不會變成我自己的日常對話 不過我周圍的同事和朋友是真的很少聽到他們講如此明顯的大陸用語 只有兩次聽過 是某同事講了吃瓜群眾 另一次是聽到國小高年級的孩子說誰誰誰是他們班的學霸 聽到的當下 我第一個想法是 “這你也懂啊？” 吃瓜我的確是從小說裡了解的 學霸就不確定 感覺是接觸原創更早之前就聽過 另外 原文底下有提到“過年吃餃子”是對岸的習俗 但我小孩的國小課本裡 提到過年時有水餃這道年菜耶 代表招財進寶 雖然我過年時也沒吃過XD 其實整個討論給我的最大啟發 反而是該如何教育自己的小孩 青少年和兒童受到大陸媒體的影響 在未來只會更甚 完全禁止接觸是不可能的 要如何讓他們了解中國對於我們的打壓 而不是變成了"潛在統" 這才是應該思考的問題 (突然變教育版XD) 謝謝weichans幫我另開一篇解釋 但我不敢在那篇底下留言 怕辭不達意被人誤會又引起筆戰@@ 深深覺得自己是個單純(蠢)的人 語文表達能力真的不好 我本身就是個不正經之人XD 這種嚴肅的話題燒掉我好多腦細胞 但就像我之前在回文裡講的 有的人已對我有既定成見 多說無益 只是想在最後把心裡話說出來 至於怎麼解讀.....也沒辦法了(無奈) 抱歉讓大家花時間在討論這件事 以後發文時我會再謹言慎行 （我在原創應該不會被浸水桶吧XD） 最後 推薦大家一篇po文 是東哥目前的連載"錯位關係" https://www.po18.tw/books/745974 雙男主+雙女主 肉香味美非常好看 感覺快收尾了 大家可以先收藏 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.217.250 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1627852083.A.A55.html ※ 編輯: seventeennd (220.141.217.250 臺灣), 08/02/2021 06:10:55
推
08/02 07:57, 2年前 , 1F
我很討厭台灣群體、大眾的某些行為，但不代表我想當中
08/02 07:57, 1F
→
08/02 07:57, 2年前 , 2F
國人、被中國統一。 人事物不可能非黑即白，即使法律
08/02 07:57, 2F
→
08/02 07:57, 2年前 , 3F
或合約條文也會有緩衝地帶。 昨天看泰國娘娘的影片，她
08/02 07:57, 3F
→
08/02 07:57, 2年前 , 4F
說她從不看留言，因為你沒辦法只看喜歡你、贊成你的留
08/02 07:57, 4F
→
08/02 07:57, 2年前 , 5F
言，這個境界有點難做到，但可以試著讓自己不要那麼在
08/02 07:57, 5F
→
08/02 07:57, 2年前 , 6F
意。無論對錯，只是個人想法的表達而已。
08/02 07:57, 6F
推
08/02 09:00, 2年前 , 7F
討厭中國政權不代表討厭中國人/文化啊
08/02 09:00, 7F
→
08/02 09:01, 2年前 , 8F
覺得大部分推文語氣滿溫和的
08/02 09:01, 8F
推
08/02 09:28, 2年前 , 9F
一時說不出行動電源是語言遷移https://reurl.cc/MAxdZp
08/02 09:28, 9F
→
08/02 09:28, 2年前 , 10F
語螞轉換是其延伸https://reurl.cc/pgjygZ
08/02 09:28, 10F
→
08/02 09:29, 2年前 , 11F
多語言者的老問題了https://reurl.cc/DgQ616
08/02 09:29, 11F
→
08/02 09:30, 2年前 , 12F
認知行為學或心理學有相關研究。拍拍被政治攻擊的原PO
08/02 09:30, 12F
→
08/02 10:13, 2年前 , 13F
這篇文好像能理解原po在意的點是什麼，但用戒嚴時代來比
08/02 10:13, 13F
→
08/02 10:13, 2年前 , 14F
喻……？我其實不太明白現在有哪項行動足以跟戒嚴比擬
08/02 10:13, 14F
→
08/02 10:17, 2年前 , 15F
Code switching的條件之一也要跟環境有關吧？原po 說是讀
08/02 10:17, 15F
→
08/02 10:17, 2年前 , 16F
原創小說，不是生活在中國
08/02 10:17, 16F
→
08/02 10:24, 2年前 , 17F
錯位關係之前看了前半，忍著追到主cp女方寫信離開，實在太
08/02 10:24, 17F
→
08/02 10:24, 2年前 , 18F
討厭男主了><!!!!!
08/02 10:24, 18F
→
08/02 10:42, 2年前 , 19F
政治攻擊wwww你問了你想問的，底下也回了想回的與憂慮的，
08/02 10:42, 19F
推
08/02 10:42, 2年前 , 20F
應該是說文化跟語言這種本來就沒什麼，一個地域一定會
08/02 10:42, 20F
→
08/02 10:42, 2年前 , 21F
有當地的風俗習慣，但可怕的是人總是會區別跟搞一些意
08/02 10:42, 21F
→
08/02 10:42, 2年前 , 22F
識形態
08/02 10:42, 22F
→
08/02 10:43, 2年前 , 23F
然後就像這篇你回頭檢視覺得自己沒問題就好了不是嗎？
08/02 10:43, 23F
→
08/02 10:46, 2年前 , 24F
至於想像自己該不會被浸水桶吧真是多慮了....
08/02 10:46, 24F
推
08/02 10:50, 2年前 , 25F
我也是查到學霸是中國用語，還有小三(這個我真的嚇一跳，
08/02 10:50, 25F
→
08/02 10:50, 2年前 , 26F
跟朋友八卦時會用欸XD)，新聞出現的北漂也是！說一點跟板
08/02 10:50, 26F
→
08/02 10:50, 2年前 , 27F
上比較相關的，其實 開車 老司機 骨科 直男癌 母胎單身應
08/02 10:50, 27F
→
08/02 10:50, 2年前 , 28F
該都是中國先開始用的。小黃文大概是黃色書刊的轉換？至
08/02 10:50, 28F
→
08/02 10:50, 2年前 , 29F
於H文 肉文 這個我沒查到確切由來，但h是源自黃的拼音huan
08/02 10:50, 29F
→
08/02 10:50, 2年前 , 30F
g，這種縮寫字用法應該是中國常用的？我們以前文章標注應
08/02 10:50, 30F
→
08/02 10:50, 2年前 , 31F
該都是用18禁@@? 還有清水文 NP我也不確定起源來自哪裡，
08/02 10:50, 31F
→
08/02 10:50, 2年前 , 32F
耽美代指BL的用法是台灣傳去中國的嗎，查了網路有說是台灣
08/02 10:50, 32F
→
08/02 10:50, 2年前 , 33F
先有，也有一方說是中國開始用的？不過耽美真的是我開始
08/02 10:50, 33F
→
08/02 10:50, 2年前 , 34F
看原創文後才知道的詞，最初從日本漫接觸BL真的不知道XD
08/02 10:50, 34F
推
08/02 10:51, 2年前 , 35F
文化/語言本來就會交互影響，耳濡目染、潛移默化可以理解
08/02 10:51, 35F
→
08/02 10:51, 2年前 , 36F
，並不誇張，不會覺得有這種討論不好，原po感覺是想輕鬆聊
08/02 10:51, 36F
→
08/02 10:51, 2年前 , 37F
，只是這議題要深度討論就需要嚴肅以對。必須說並不是怕文
08/02 10:51, 37F
→
08/02 10:51, 2年前 , 38F
化統戰甚至壟斷就乾脆不要接觸，這種跨文化交流並不是只有
08/02 10:51, 38F
→
08/02 10:51, 2年前 , 39F
看小說看劇才會有啊~就因為身處非常開放自由且可以廣泛接
08/02 10:51, 39F
還有 228 則推文
→
08/03 14:26, 2年前 , 268F
網路發言我認為是文字使用，本篇講的是語言使用，文字是經過
08/03 14:26, 268F
→
08/03 14:27, 2年前 , 269F
思考之後發表並且有其討論的背景，和日常語言明顯不同。
08/03 14:27, 269F
→
08/03 14:28, 2年前 , 270F
諸如小三、白蓮花、綠茶婊，我的確沒有在日常生活講過，這些
08/03 14:28, 270F
→
08/03 14:28, 2年前 , 271F
名詞在日常生活中提到真的很尷尬啊...
08/03 14:28, 271F
→
08/03 14:31, 2年前 , 272F
文化統戰是可以寫論文的題目，你覺得沒有就好，你說的都對。
08/03 14:31, 272F
推
08/03 14:31, 2年前 , 273F
我覺得m大覺得沒有被統戰就沒有呀，這個也沒有標準嘛，比
08/03 14:31, 273F
→
08/03 14:31, 2年前 , 274F
如跟朋友討論小S的事我也用「微博熱搜」呀，我朋友問這是
08/03 14:31, 274F
→
08/03 14:31, 2年前 , 275F
不是中國用語，台灣類似概念是網路熱門話題？我的回覆是
08/03 14:31, 275F
→
08/03 14:31, 2年前 , 276F
我認為跟微博一起就不用替代直接當外來語用，比如春晚、
08/03 14:31, 276F
→
08/03 14:31, 2年前 , 277F
頂流這種字眼在談中國議題我就不認為還需要特別替換台灣
08/03 14:31, 277F
→
08/03 14:31, 2年前 , 278F
用語，過年賀歲綜藝節目？引導潮流話題人物？但這是我的認
08/03 14:31, 278F
→
08/03 14:31, 2年前 , 279F
定，用什麼詞會讓人覺得被文化統戰？見仁見智吧，既然見
08/03 14:31, 279F
→
08/03 14:31, 2年前 , 280F
仁見智就個人分享自己看法，參考看看別人看法，不同意也沒
08/03 14:31, 280F
→
08/03 14:31, 2年前 , 281F
什麼好爭論的，反正也討論不出個標準。每個人心中各有各
08/03 14:31, 281F
→
08/03 14:31, 2年前 , 282F
的尺。如果使用「小三」、「學霸」、「微博熱搜」、「頂流
08/03 14:31, 282F
→
08/03 14:31, 2年前 , 283F
」會讓人覺得我被文化統戰，我也只能笑笑，你高興就好我
08/03 14:31, 283F
→
08/03 14:31, 2年前 , 284F
反正不在意就是了。
08/03 14:31, 284F
→
08/03 14:41, 2年前 , 285F
「頂流」是討論吳亦凡事件，結果需要跟朋友特別解釋何謂
08/03 14:41, 285F
→
08/03 14:41, 2年前 , 286F
頂流，如果不是聊到中國話題還真的用不到這個詞。
08/03 14:41, 286F
推
08/03 15:04, 2年前 , 287F
對於文化統戰的定義，本來每個人標準就不一樣，可以宣
08/03 15:04, 287F
→
08/03 15:04, 2年前 , 288F
揚自己的想法，但不要拿自己的標準指責他人，能互相討
08/03 15:04, 288F
→
08/03 15:04, 2年前 , 289F
論都是好事的
08/03 15:04, 289F
推
08/03 15:35, 2年前 , 290F
e大那句話的確是我用詞有問題，沒注意到你沒講過統戰成功
08/03 15:35, 290F
→
08/03 15:35, 2年前 , 291F
，我應該把你們改成有些板友認為，這點我向你道歉。不過
08/03 15:35, 291F
→
08/03 15:35, 2年前 , 292F
後面…呃我沒扣你帽子阿，你有提到檢舉？還是你是指不要
08/03 15:35, 292F
→
08/03 15:35, 2年前 , 293F
扣其他板友帽子？我會提到就是看了板主的推文，然後很驚訝
08/03 15:35, 293F
→
08/03 15:35, 2年前 , 294F
這系列文到現在都還勇健，還沒被鎖文，感嘆一下板上跟小
08/03 15:35, 294F
→
08/03 15:35, 2年前 , 295F
粉紅之間的差異XD 我不就說了有正當理由可以檢舉然後交由
08/03 15:35, 295F
→
08/03 15:35, 2年前 , 296F
板主去處理？
08/03 15:35, 296F
噓
08/03 15:54, 2年前 , 297F
會扯到戒嚴進豬籠的對這種人沒啥好說的了
08/03 15:54, 297F
→
08/03 17:25, 2年前 , 298F
什麼討論都好 拿戒嚴來比是很誇張的
08/03 17:25, 298F
噓
08/03 20:34, 2年前 , 299F
還扯戒嚴，真是笑死，對了大陸是哪個大陸？
08/03 20:34, 299F
推
08/04 19:02, 2年前 , 300F
我家是客家人，從小過年（阿姨我已經四十幾歲了）就一定
08/04 19:02, 300F
→
08/04 19:02, 2年前 , 301F
要吃水餃，而且水餃裡面還要包硬幣。我們家來台灣已經很
08/04 19:02, 301F
→
08/04 19:02, 2年前 , 302F
多很多年了，長輩說明朝末年來的? 我是第25代。雖然現在
08/04 19:02, 302F
→
08/04 19:02, 2年前 , 303F
兩國分歧越來越大，但是要想想對面建國也才幾十年，很多
08/04 19:02, 303F
→
08/04 19:02, 2年前 , 304F
古老的東西都是中華民國還在對岸的時候流傳下來給他們的
08/04 19:02, 304F
→
08/04 19:02, 2年前 , 305F
啊哈哈
08/04 19:02, 305F
→
08/04 20:52, 2年前 , 306F
我是閩南人，但家裡從小就固定在小年夜吃水餃討吉利(!?)
08/04 20:52, 306F
推
08/04 22:08, 2年前 , 307F
我阿公山東人阿嬤客家人 也是從小過年吃水餃但沒包錢
08/04 22:08, 307F
‣ 更多 seventeennd 的文章
文章代碼(AID): #1X1mqpfL (YuanChuang)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 seventeennd 的文章
文章代碼(AID): #1X1mqpfL (YuanChuang)