Re: [討論] 有個劇情小問題
※ 引述《ancientfish (補充適量水份~)》之銘言：
: 藏馬：可別偷看了底牌！
: 黃泉：看了底牌後，才知道留有最後一手，對吧？
: 藏馬：可別先露出底牌！
: 黃泉：要露出底牌，就得再保留最後一手，對吧？
我看過某個版本是這樣翻的
藏馬：王牌是不會輕易讓人看到的
黃泉：要出王牌的話 除非是還留有其他更強的王牌 對吧
王牌就是指藏馬的妖力其實比鯱強
不過藏馬一直隱藏實力，讓鯱以為藏馬比他弱
所以藏馬這句話的意思就是：你看看你，現在才知道我有偷藏一手 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.171.51
→
05/22 23:02, , 1F
05/22 23:02, 1F
感謝，已更正
※ 編輯: allen65535 來自: 123.241.171.51 (05/23 00:16)
→
05/23 01:50, , 2F
05/23 01:50, 2F
討論串 (同標題文章)