[討論] 有個劇情小問題
目前在收完全版漫畫中,看下來有個地方又讓我想起過去看時一直不太了解意思,
就是以下這段：
《單行本版》
(在鯱面前)藏馬：才一個人質就出了這種差錯。要是黃泉的話，他要威脅別人根本用不
著人質。
(監看中?的)黃泉：說得好。
藏馬：可別偷看了底牌！
黃泉：看了底牌後，才知道留有最後一手，對吧？
《完全版版》
(在鯱面前)藏馬：從人質這一點，就看得出差別。要是黃泉的話，他要威脅別人根本用不
著人質。
(監看中?的)黃泉：說對了。
藏馬：可別先露出底牌！
黃泉：要露出底牌，就得再保留最後一手，對吧？
底牌那段的藏馬是在對黃泉說還是對鯱說？還是自言自語？
底牌是指？最後一手又是指？或說這段意思是指？
上面這兩版翻譯對我來說，總覺得看起來像但意思又似乎不太一樣@@?
(越來越懷疑自己的國文程度了..Orz)
先謝謝願意幫我解答的版友~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.184.30
※ 編輯: ancientfish 來自: 114.24.130.122 (05/23 02:25)
討論串 (同標題文章)