Re: ANIMAX的幽遊翻譯...

看板YUYUHAKUSHO作者silverwind (silverwind)時間18年前 (2005/12/26 20:42)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串3/5 (看更多)

對了對了，補充一個這是我上星期看到的也是挺令我吐血的翻譯.... 這是小閻王回到靈界之後在處理堆積如山的文件時他對喬琪說的一句話.... 「ジョルジュ‧サオトメ..わしを騙そうとしないぞ..」 (喬琪‧早乙女..你可別想欺騙我唷) 我想ANIMAX大概是沒有抓到關鍵字吧... 他竟然翻成.... ‧ ‧ ‧ 「別想欺騙有如少女般純真的我唷.....」我解釋一下「乙女」(OTOME)在日文中是「少女」的意思所以該翻譯可能只聽到OTOME，但是不知道整句是什麼意思所以就亂翻成這樣吧.....^ ^b 根據這些現象，我個人合理的推測該翻譯應該沒有看過幽遊白書吧^ ^(哈哈) 所以才不認識喬琪..... ANIMAX其他的東西明明就翻的很好啊像最遊記跟嚴窟王都很不錯 (不過最遊記有配過中文，應該有經過修稿) 怎麼幽遊會搞成這樣呢....??? 實在挺好奇是誰翻的.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.182.68

推

kenryu

12/26 21:09, , 1^F

12/26 21:09, 1^F

推

gologo

12/26 21:18, , 2^F

12/26 21:18, 2^F

推

kuraturbo

12/26 22:12, , 3^F

12/26 22:12, 3^F