Re: ANIMAX的幽遊翻譯...

看板YUYUHAKUSHO作者allen65535 (最終決戰奧義)時間18年前 (2005/12/23 13:18)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 4人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《silverwind (silverwind)》之銘言： : 戶愚呂：「抱歉，從這個角度攻擊你對你並不公平…」 : 幽助：「まさかお前も"フェミニスト"だ…」 : (沒想到你也挺講究公平的嘛) : 結果各位知道他怎麼翻嗎？ : ………「沒想到你也是"女性主義者"啊…」 : 雖然フェミニスト(FEMINIST)從字面上來看的確是女性主義沒錯 : 但是這個字同樣也有"男女平權主義"的意思 : 所以從前後對話來看，應該翻成"公平主義者"比較對吧…… 當時戶愚呂為什麼會覺得不公平？角度到底有什麼問題？我覺得是因為當時幽助背後剛好是螢子一行人所以幽助才不選擇閃躲，而是選擇硬擋所謂的角度就是戶愚呂，幽助，螢子連成一直線的角度這樣看來的確跟女性有關係啊當然翻公平是比較好一點啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.80.153

推

ontology

12/23 22:20, , 1^F

12/23 22:20, 1^F

→

ontology

12/23 22:20, , 2^F

12/23 22:20, 2^F

推

youcankillme

12/24 02:20, , 3^F

12/24 02:20, 3^F