[分享] 查詢「卡片效果」的好地方與效率方法

看板YUGIOH作者hssz (金佳映～好可愛)時間12年前 (2013/08/26 08:41)推噓7(7推 0噓 19→)

留言26則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

1.這篇先抱怨一下台灣的卡片翻譯實還有些遺憾很多名詞與效果語句都沒有統一弄得要查效果組牌變得很沒有效率比方說: 我想要找「對手回合能發動」的效果怪獸基本上非常痛苦日文很簡單「この効果は相手ターンでも発動できる」但這個效果被翻譯的中文版本包含: 對手回合也可以發動對方回合也可以發動對手的回合也可以發動對方的回合也可以發動可以在對方回合發動可以在對手回合發動可以在對方的回合發動可以在對手的回合發動挖勒一樣的效果還有選詞、助詞的差別甚至還有日文有寫但中文根本沒寫的(ex:自然大針蜂) 使得很多中文查詢的網站比方說巧巧屋 http://www.ocg.idv.tw/ (坦白說，本文所有列出的查詢網站，這個已經是最差的) 或是台灣卡片王 http://ocg.xpg.tw/default.aspx (好一點，效果分類細，但部分效果分類錯誤或沒列入) 查起來很沒有效率 2.所以建議去查日文版的效果查到後真的看不懂日文再記得卡片相關數據去中文網站查效果翻譯 3.推薦日文效果查詢網站 http://ocg-list.com/search/ 效果分類非常細從發動時機、發動代價、持續時間、限定卡片配合等都有列出至於選項如果看不懂建議用這個查看選項的翻譯 http://0rz.tw/Sfar1 其實就是Goole翻譯成中文，至少選項比較容易看得懂找到卡片後如果覺得效果看不懂或是想找中文的效果判例說明建議去這裡 http://www.ourocg.cn/advance 當然用ADS查也不錯，也是有中文版效果可以看的只是沒有效果判例看而已有時候會有誤區 Ps.有些ADS卡片效果翻譯有些錯誤去上面的網站中文效果翻譯會比較正確還可以順便看一下效果案例的判決解釋 4.這些可能很多人都知道但是我想也很多人不知道推薦給想入門、或找不到入門管道的版友 -- ╭───────────────╮ ∣ 小魔女「金佳映」2012大展神威∣ 最新成立的Facebook -> http://0rz.tw/Oktn9 ╰┬──────────────┴─────────────╮ ∣10號球錦標賽 CBSA9號球大賽韓國全運會8&9號球女子冠中冠 ∣可按Ctrl+q來欣賞 ∣ 冠軍冠軍雙料˙冠軍冠軍 ∣ 我的名片金金大圖 ╰────────────────────────────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.42.110 ※ 編輯: hssz 來自: 220.136.42.110 (08/26 08:50)

推

riverjianrui

08/26 08:56, , 1^F

08/26 08:56, 1^F

推

CharmQuarkJr

08/26 08:59, , 2^F

08/26 08:59, 2^F

→

CharmQuarkJr

08/26 08:59, , 3^F

08/26 08:59, 3^F