Re: [閒聊]近來360遊戲中文化雜談

看板XBOX作者 (FULL SWING!!)時間14年前 (2012/02/24 13:15), 編輯推噓13(13推 0噓 55→)
留言68則, 17人參與, 最新討論串4/8 (看更多)
針對Console 列出有些遊戲有韓文化沒中文化 參考自A9論壇 http://bbs.a9vg.com/thread-2136580-1-1.html 刺客教條全系列 死亡復甦2 失落的星球2 超級快打旋風4 生化突擊隊 (Bionic Commando) BIOSHOCK 2 FIFA南非世界盃 FIFA09 FIFA10 蝙蝠俠：阿卡漢城市 凱薩琳 聖戰魔咒(The Cursed Crusade) 魔人傳說沒落帝國 鐵拳Hybrid 亞迦雷斯特戰記ZERO 亞迦雷斯特戰記2 決勝時刻5:世界大戰(Call Of Duty 5) -- 韓國人口5千萬 雖然感覺只差二倍多 但電玩購買率應該是臺灣所不及的 以前NBA LIVE 06有中文版 但那時我想板上有360的玩家比現在少很多 加上LIVE系列... 後來EA應該就對中文化興趣缺缺.. 再來提最近要發售的Mass Effect3 應該老玩家都記得當初一代發售商是MS的時候 曾經發售表上寫的ME是有中文化的 但MS最後沒作 網路流傳是Bioware不給作 但有人去Bioware論壇發問 Bioware官方回答是他們向來都很歡迎當地語言化 後來EA收購了Bioware ME2就不存在中文化的爭論了 加上EA高層換人 亞洲行銷方式也做更動 EA在台不在直接販售 交給了代理商 (看看現在的EA遊戲售價..) 後續EA會在Console做中文化 不知道要等到什麼時候.. 希望代理商竟然售價調高 賺飽了 良心回饋一下吧.. 中文化重不重要? 台灣人很厲害 會中日文的人不少 但對於屬於常態分布的人來說 打遊戲是消遣 遊戲時間不夠 看母語還是比較省時間的 當然看懂原文是比較好 但也不用到處針對中文化落井下石 看看最近GOW的亞洲伺服器事件吧 雖說韓服當初就已經在規劃當中 在其實進度是最慢的 或許就是有人勇於發聲 才會加速伺服器建設的進度 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.57.58
→
02/24 13:16, , 1F
韓國鐵拳能賣到50萬套喔 就是這個讓日本人重視這市場
02/24 13:16, 1F
→
02/24 13:17, , 2F
台灣有沒有一套TVGAME能破10萬的? 好像沒有吧
02/24 13:17, 2F
→
02/24 13:19, , 3F
在台灣主機能賣破百萬台(如PS2) 但遊戲卻遠低於主機
02/24 13:19, 3F
→
02/24 13:19, , 4F
韓國如果真的有50萬 我真的蠻訝異的 一個TVGAME幾乎
02/24 13:19, 4F
→
02/24 13:20, , 5F
沒什麼行銷宣傳的地方 囧" 另外 連結說的都是由某某
02/24 13:20, 5F
→
02/24 13:20, , 6F
EA已經關閉台灣分公司這消息你難道沒聽說過？
02/24 13:20, 6F
→
02/24 13:21, , 7F
"分社"執行，如果台灣也有這些企業，中文化的遊戲一
02/24 13:21, 7F
→
02/24 13:21, , 8F
定也會更多 Q_Q
02/24 13:21, 8F
→
02/24 13:21, , 9F
http://ppt.cc/!57B 如果他賺很飽的話幹嘛要關子公司
02/24 13:21, 9F
→
02/24 13:23, , 10F
這是真的 在韓國 鐵拳4就賣了50萬套
02/24 13:23, 10F
→
02/24 13:24, , 11F
這是當年KOEI社長在日本開發大會演說提供的資料
02/24 13:24, 11F
→
02/24 13:25, , 12F
台灣 PS2賣了101萬台，南韓PS2賣了130萬台
02/24 13:25, 12F
→
02/24 13:25, , 13F
而南韓賣最好的遊戲是鐵拳4 50萬套
02/24 13:25, 13F
→
02/24 13:26, , 14F
我查了一下日期2002年發行 那應該是真的 因為那時OLG
02/24 13:26, 14F
→
02/24 13:26, , 15F
還不夠紅 XD
02/24 13:26, 15F
→
02/24 13:26, , 16F
台灣能賣5萬就要大笑辦桌了吧...
02/24 13:26, 16F
→
02/24 13:27, , 17F
那你知道台灣賣最好的遊戲是什麼嗎?
02/24 13:27, 17F
→
02/24 13:27, , 18F
答案是鬼武者3 6萬套。多可悲的對比阿
02/24 13:27, 18F
→
02/24 13:31, , 19F
文中有提到呀 EA交給代理商
02/24 13:31, 19F
→
02/24 13:32, , 20F
另外EA為什麼會做亞洲更動策略 是因為FIFA回流歐洲
02/24 13:32, 20F
→
02/24 13:33, , 21F
其實都當地語言化 就不會有售價低回流的問題了XD
02/24 13:33, 21F
推
02/24 13:38, , 22F
繁體中文化RPG的成本要多少呀?假設某片台港新馬因為
02/24 13:38, 22F
→
02/24 13:39, , 23F
中文化的關係多賣了5千片，一片算1000元好了 嗯....
02/24 13:39, 23F
推
02/24 13:50, , 24F
這利潤低到讓人哭阿
02/24 13:50, 24F
→
02/24 14:00, , 25F
多賣5000片，1片1千~5百萬扣掉物料成本......哭哭
02/24 14:00, 25F
→
02/24 14:11, , 26F
還有通路費用 行銷費用...etc
02/24 14:11, 26F
推
02/24 14:17, , 27F
這些成本總共加起來會超過3百萬嗎?
02/24 14:17, 27F
推
02/24 15:07, , 28F
沒那麼多..最後一戰3中文語音版 耗資百萬 純翻譯文字
02/24 15:07, 28F
→
02/24 15:07, , 29F
的話 成本應該少很多...
02/24 15:07, 29F
推
02/24 15:15, , 30F
所以我才搞不懂中文化會賠錢的說法~~~
02/24 15:15, 30F
→
02/24 15:15, , 31F
又不是每片都無間戰神XD
02/24 15:15, 31F
→
02/24 15:29, , 32F
製作成本都上千萬美金了 廠商那會在乎區區幾十萬台幣
02/24 15:29, 32F
→
02/24 15:42, , 33F
沒記錯的話韓國遊戲要上一定要韓文化 不然不能上市
02/24 15:42, 33F
推
02/24 15:58, , 34F
樓上應該是記錯了@@~不少韓版遊戲還是只有英文字幕
02/24 15:58, 34F
→
02/24 15:58, , 35F
還是說封面一定要韓文才能上市??
02/24 15:58, 35F
→
02/24 16:11, , 36F
韓國是規定說明書一定要韓文說明才可以上市
02/24 16:11, 36F
→
02/24 16:37, , 37F
我在韓國買UMVC3 韓文封面 韓文說明書...但是 碧血年
02/24 16:37, 37F
→
02/24 16:37, , 38F
度版 就是原裝的樣子 全英文
02/24 16:37, 38F
推
02/24 17:26, , 39F
台灣賣最好的PS2軟體，我一直以為是生死格鬥
02/24 17:26, 39F
推
02/24 19:05, , 40F
中文化為何會賠錢？如果當初遊戲製作的時候就沒加入
02/24 19:05, 40F
→
02/24 19:06, , 41F
中文語系，你重新推一個中文版需要翻譯、套程式、測
02/24 19:06, 41F
→
02/24 19:07, , 42F
試。這種時間和人事成本也許很多人會認為還好
02/24 19:07, 42F
→
02/24 19:07, , 43F
但廠商把這些人力拉去作新作不是更開心。
02/24 19:07, 43F
→
02/24 19:08, , 44F
推中文版 銷售不好，收入不能補平成本，這不就賠錢了
02/24 19:08, 44F
→
02/24 19:09, , 45F
將真的今天中文化不夠落實，我想是在遊戲銷售量上，
02/24 19:09, 45F
→
02/24 19:09, , 46F
我們真的不是很高........
02/24 19:09, 46F
→
02/24 19:10, , 47F
羊毛出在羊身上。廠商不爽作就是不爽作 我們可以試
02/24 19:10, 47F
→
02/24 19:11, , 48F
著爭取。但我覺得對中文化真的不用太固執。小時候打
02/24 19:11, 48F
→
02/24 19:12, , 49F
電動我連中國字都看不懂還是打得很開心啊！
02/24 19:12, 49F
→
02/24 20:37, , 50F
韓國有保護國語，遊戲沒韓語不准賣
02/24 20:37, 50F
→
02/24 20:37, , 51F
然後韓國CONSLE市場現在已經比中文市場小了
02/24 20:37, 51F
推
02/24 21:56, , 52F
樓上的鵝還要傳多久？再傳下去都變鴨了...
02/24 21:56, 52F
→
02/24 21:56, , 53F
韓國從來沒有規定過遊戲沒韓文化不準賣 上面已有人說
02/24 21:56, 53F
→
02/24 21:58, , 54F
而韓國的console市場變小 跟韓文化關係也不大 是政府
02/24 21:58, 54F
→
02/24 21:59, , 55F
對自己國內電玩產業的注重跟投入夠多..光一個從事遊
02/24 21:59, 55F
→
02/24 21:59, , 56F
戲業就免服兵役..就知道政府決心有多少了..所以人家
02/24 21:59, 56F
→
02/24 22:00, , 57F
現在是線上遊戲的最大宗國..不管台灣有多少人看不起
02/24 22:00, 57F
→
02/24 22:00, , 58F
這所謂的泡菜骯賴..台灣就是已經遠遠輸人家...
02/24 22:00, 58F
推
02/24 22:11, , 59F
台灣以後從事任何行業 都可以免服兵役
02/24 22:11, 59F
→
02/24 22:47, , 60F
樓樓上的，知道知道2000年之前日本遊戲機是禁制輸入
02/24 22:47, 60F
→
02/24 22:47, , 61F
現在還要扯台韓意識就是了.....
02/24 22:47, 61F
→
02/24 22:48, , 62F
等一下搞不好還會有HTC跟Samsung都跑出來了
02/24 22:48, 62F
→
02/24 22:48, , 63F
進韓國的？
02/24 22:48, 63F
推
02/24 22:49, , 64F
好像不用當兵 但要服替代役?
02/24 22:49, 64F
推
02/25 11:56, , 65F
ReiTukisima:知道知道 <--萌
02/25 11:56, 65F
推
02/25 22:35, , 66F
總歸一句話 市場大小…
02/25 22:35, 66F
→
02/25 22:35, , 67F
看中國什麼時候也可以大力支持正版了!我可以接受簡體
02/25 22:35, 67F
→
08/18 23:32, , 68F
台灣能賣5萬就要大笑辦 https://noxiv.com
08/18 23:32, 68F
‣ 更多 OGASAWARA2 的文章
文章代碼(AID): #1FHnpVwp (XBOX)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 OGASAWARA2 的文章
文章代碼(AID): #1FHnpVwp (XBOX)