Re: [討論] Villa和Casillas的名字翻譯

看板WorldCup作者jpgaultier (神聖三原色)時間14年前 (2010/07/07 19:17)推噓3(4推 1噓 10→)

留言15則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言： : 另外西班牙語的v跟b發音是一樣的都是/β/ 這個音有點像/b/又有點像/v/ : 所以如果依照傳統的西語發音 Villa跟Casillas就是比利亞跟卡西利亞斯 : 照西班牙現在通俗的發音就是比亞/畢亞跟卡西亞斯 : 用英文方式來唸就是維拉跟卡西拉斯 : 附帶一提在也不使用羅馬字母的語言中 : 韓文的 Villa 跟 Casillas 是翻 biya(比亞)跟kasiyas(卡西亞斯) : 但日文採用了中南美洲的發音翻成bija(比甲)和kasijas(卡西甲斯) 很耐人尋味 : ** ** 西班牙當地就有多種腔調，也不是日文採用了中南美洲的發音。比亞、比利亞、比伊亞、比甲，西班牙人大概都會知道你在講誰，不過維拉可能就會有點問題。到最後是否得去查球員的出身地和他本人是用那種腔調發音的呢？附帶一提，球員名字的發音正確與否，和主播的功力應該沒什麼關係才是。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.27.173.206

→

versace

07/07 19:21, , 1^F

07/07 19:21, 1^F

推

cemin

07/07 19:24, , 2^F

07/07 19:24, 2^F

→

shoe23

07/07 19:29, , 3^F

07/07 19:29, 3^F