Re: [閒聊] 男友阻止我說台語...?已刪文
看板WomenTalk作者chungrew (work hard, play hard)時間3年前 (2021/05/03 09:53)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串5/6 (看更多)
※ 引述《secretfly (☠鬼滅·之喵喵)》之銘言：
: 如題
: 我本身會講 但是沒有特別通 應該說腔調不是最好的
: 基本上生活中很少需要講台語
: 不過遇到長輩我就下意識地會直接用台語
: 有一次搭計程車 司機有點閒聊
: 我就用台語跟他哈拉
: 男友那時候很累 在一旁睡覺
: 結果回到家他居然跟我說 他其實一直覺得我不需要在那邊講台語 很硬要
: "為什麼不能講?"
: "我沒有說不能講啊?我是說不需要" 他滑手機 淡淡的回應
: "不需要是不需要 我就覺得這樣比較親切 我也喜歡"
: "阿人家國語媽诶通 你在那邊硬要台語...齁 挖愛睏拉 賣剎"
: "....."
: 欸乾 是你先跟我說不要講台語的 後來叫我不要吵0.0
: 想來問問大家~
: 女孩遇到長輩或是某些人 是不是也會自動切換台語呢?
: 還是真的就 永遠國語就可以了 別再講台語?
很有趣的是
有人做過實驗
兩個母語不同但略懂對方語言的人想互相交流
互相說對方母語的溝通效果最好
比如說一個西班牙人只會講粗淺的華語
跟一個台灣人只會講粗淺的西班牙語
那他們怎麼溝通，感覺會最好？
其實是台灣人講西班牙語，西班牙人講華語
這樣的溝通效果最好
所以原原PO因為別人講台語，所以也跟著回台語
這是對的！！！
原原PO，我支持妳這種作法
前面版友也有提到，溝通更重要的是態度與親切感
而沒有比『講得很破但又堅持使用對方母語』
更能表達自己誠意的了
語言的內容本身反倒是其次了
這就代表妳向對方的語言、文化抱持最大的善意
比如美國，講話有口音或講不標準英語的人太多了
但還是能溝通
當然還有附加的優點
這樣講話，自己語言能力進步的才會快
就算結結巴巴也沒關係
所以只要有能力就盡量講對方母語
這樣才對
遇到鄉下阿公阿嬤，就請妳講閩南語或客家語
講得不輪轉反而更可愛啊
所以硬要講，又怎樣？
就是堅持要講對方母語
旁觀者覺得尷尬也沒關係
有句話說得好
只要我不尷尬，尷尬的就是別人
大家怎麼看？
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.216.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1620006829.A.863.html
討論串 (同標題文章)