Re: [問題] 學語文有用嗎？

看板WomenTalk作者 (　)時間4年前 (2020/08/16 18:41), 4年前編輯推噓6(6推 0噓 17→)
留言23則, 5人參與, 4年前最新討論串3/3 (看更多)
以下寫我開始認真學日文的動機(內有傷心的故事) 懶得看的話可以跳到最下面 大學時大一必修外文我選了日文　 上第一堂課時老師問每個同學選日文的動機 輪到我回答時　我說我想讀懂漫畫 老師問我哪一部　我說交響情人夢的原版漫畫 老師說她知道那一部　但要讀懂很難喔　希望我加油 那之後我並沒有加油　 (以下傷心故事開始 可以不用看) 因為我是個常被爸爸嘲笑笨蛋的人 自從國中段考英文考九十五也被打很慘　考比我爛很多的弟弟卻沒被打 我就察覺到即使我再怎麼努力　爸爸似乎就是硬要認定我是個笨蛋 從那一天起我再也沒認真讀書過　 （例外：高中時為了查畫漫畫的歷史資料而導致歷史都考一百　聯考考九十幾） 但是大一那位日文老師改變了我的人生 當時每一次上課都有小考　我前幾次隨便念考了八十幾 那位老師有一次上課發還小考考卷給我　走到我座位的時候跟我說 我以為你會考得更好 我很驚訝　因為我觀察到她沒對其他分數跟我差不多或比我差的人講這種話 後來她又做了幾次這樣的事情　跟我說她以為我會考九十幾　說以為我會考滿分 而且她開始上課常點我回答問題　當眾稱讚我 這是第一次有師長「用溫柔的方式對我有期許」 國中老師們也對我有期許　但是都用打的　或當眾羞辱的 當眾宣佈對我要求不到九十分一分打一下　只對我一個人這樣要求 說是為我好　但私底下導師把我叫去導師室親口跟我說：「得把你當殺雞儆猴的雞」 不管在家裡還是在學校　我都被大人利用來當成殺雞儆猴的雞 也許老師也是為了促進學習氣氛才點我起來回答問題吧　才跟我說那些話吧 不論如何我被感動了　於是我開始認真學習日文 後來我讀懂交響情人夢的日文原版了嗎？ 後來我繼續學了幾年　發現要讀懂漫畫真的有比讀懂教科書的例句不容易 一方面是因為那裡面很多福岡的鄉下方言　而且主角們的老師講的是關西腔 當然更困難的是野田妹會自創一些奇怪的聲音 例如：むきゃー　ぎゃぽ　ふおお　ギャハ 這些雖然說是她的自創 連日本人也聽不懂　 但其實還是有跡可循　擬聲擬態語學好的話 多多少少能做推測的行為 這只是說能做推測而已 可不代表學好的話就能推測成功 後來我發現自己其實從小也會自創奇怪的母語發聲 而且學日語幾年後開始不自覺自創奇怪的日語發聲 那是又過了很多年之後的事情了 機器很難翻譯那些奇怪的聲音 而且也無法幫你自創奇怪的聲音 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.117.251.79 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1597574513.A.2E4.html
推
08/16 18:59, 4年前 , 1F
我是從小不管做什麼都被媽媽嘲笑欸！考不好被罵，考一
08/16 18:59, 1F
→
08/16 19:00, 4年前 , 2F
百也被酸應該這麼一次而已，最後進了頂大她也說出社會
08/16 19:00, 2F
→
08/16 19:00, 4年前 , 3F
不一定賺得比別人多，讓我從小就沒自信，不知道她到底
08/16 19:00, 3F
→
08/16 19:00, 4年前 , 4F
跟我有什麼仇XDDD
08/16 19:00, 4F
你這樣還能讀下去讀到頂大真厲害 (以下傷心故事主要是自言自語可以不用看) 對我來說畫圖比較能得到肯定 起碼我媽是鼓勵我畫畫走技職的 說大學畢業也沒用 後來過很多年我才聽我弟說 我媽對他講的不一樣 我媽對他是鼓勵他考好大學的 我媽後來開始直到現在都還是會到處炫耀我弟的學歷 她在我考上大學後有老實跟我說 其實她看不起考不上國立的人 例如我這種人 她說她是看我可憐才幫我出學費 就像她媽媽當年說看她可憐幫她出學費那樣 (我媽媽是閱讀障礙者 她用硬盧的方式進了不用考的私立中學 讀到高中畢業) (大學畢業八年後我才知道其實從小的學費都是爸爸出的 我媽是大說謊家) ※ 編輯: LoveSports (126.117.251.79 日本), 08/16/2020 19:36:58
推
08/16 19:57, 4年前 , 5F
所以奇怪的發音是不會出現在那種"正規"的地方的
08/16 19:57, 5F
→
08/16 19:58, 4年前 , 6F
你看過Amazon.jp出現過那些字嗎
08/16 19:58, 6F
→
08/16 20:00, 4年前 , 7F
教科書會出現你說的那些嗎? 公文會嗎? 技術文件會嗎?
08/16 20:00, 7F
→
08/16 20:00, 4年前 , 8F
mail會嗎? 機器的翻譯 重點主要是針對這些地方的!
08/16 20:00, 8F
→
08/16 20:01, 4年前 , 9F
雖然說google翻譯中文對日文還有一大段落差@@
08/16 20:01, 9F
是的 的確是不會出現的 但是野田妹發的那些怪聲多少還是有跡可循的 所以這就是語言好玩的地方啊 而且恐怕是AI再怎麼發展也做不到的 怪咖幾千幾萬種 AI要怎麼掌握呢？ ※ 編輯: LoveSports (126.117.251.79 日本), 08/16/2020 20:06:26
推
08/16 20:03, 4年前 , 10F
窩 妳好厲害
08/16 20:03, 10F
說不上厲害吧 我不是科班出身的 應該說是怪咖？ ※ 編輯: LoveSports (126.117.251.79 日本), 08/16/2020 20:07:50
→
08/16 20:07, 4年前 , 11F
交響情人夢日劇我也有看
08/16 20:07, 11F
哈哈那你知道我在說哪些怪聲音吧 那可是很難翻譯也很難中文配音的 漫畫也很好看喔！ ※ 編輯: LoveSports (126.117.251.79 日本), 08/16/2020 20:08:49
→
08/16 20:08, 4年前 , 12F
所以我說要從兩個角度看"為何學語言"這個問題1.工作2.興趣
08/16 20:08, 12F
→
08/16 20:09, 4年前 , 13F
2的話就是你這種模式我不多說了 我也很鼓勵
08/16 20:09, 13F
→
08/16 20:10, 4年前 , 14F
1的話嘛......翻譯的話 商用文件某種程度上 AI很夠了
08/16 20:10, 14F
→
08/16 20:10, 4年前 , 15F
然後以現況來說 1個日檢N1的台灣人和一個程度大約N4的台灣
08/16 20:10, 15F
推
08/16 20:11, 4年前 , 16F
對啊 我是工作方面 興趣的話 要看有沒有我想學的東西 那再深
08/16 20:11, 16F
→
08/16 20:11, 4年前 , 17F
入研究
08/16 20:11, 17F
→
08/16 20:11, 4年前 , 18F
人有語言外的技術，會一點英文。這兩者誰在日本混比較好?
08/16 20:11, 18F
→
08/16 20:12, 4年前 , 19F
通常是2. 舉個例子 我學長剛跳到日本微軟
08/16 20:12, 19F
→
08/16 20:13, 4年前 , 20F
前者很多人都從事低階工作 就是打工版常常看到被壓榨的那個
08/16 20:13, 20F
推
08/16 21:14, 4年前 , 21F
方言超難的，我看各種大河劇的時候，古代用法就算了，薩
08/16 21:14, 21F
→
08/16 21:14, 4年前 , 22F
摩腔跟會津腔不熟的時候根本是另一種語言
08/16 21:14, 22F
推
08/17 00:46, 4年前 , 23F
打在學生手上，痛在老師心中。 老師的愛學生不懂
08/17 00:46, 23F
‣ 更多 LoveSports 的文章
文章代碼(AID): #1VEGrnBa (WomenTalk)
‣ 更多 LoveSports 的文章
文章代碼(AID): #1VEGrnBa (WomenTalk)