看板 [ WomenTalk ]
討論串[問題] 學語文有用嗎？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 學語文有用嗎？
推噓14(14推 0噓 28→)留言42則，0人參與, 4年前最新作者nznz (階段性上去)時間4年前 (2020/08/16 13:21), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
請問 學英文 法文 日文 ...有用嗎. 以後的世界 應該是有機器可以翻譯的年代吧. 可能會有機器 直接翻譯妳遇到的外國人. 然後對話. 那還要深入學習嗎. 可是現在有些外國書還是要自己看耶. 但不用學太深吧. 妳們也覺得嗎 不用學太深 等到翻譯機出來？. -----. Sent from JPTT
#2
Re: [問題] 學語文有用嗎？
推噓1(1推 0噓 4→)留言5則，0人參與, 4年前最新作者willydp (willeliu)時間4年前 (2020/08/16 18:31), 4年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
翻譯經常無法精準傳遞原文的含意。. 不同語言（尤其不同語系間）在發展中，. 造出的字所帶有的含意在某個程度上反映了這個文化的歷史背景。. 二個不同語言之間沒有字-義相符的一對一對應。. 換言之，翻譯再怎麼樣也只能是原文的近似而已。. 更糟糕的是，要是原文玩文字遊戲，翻譯絕對無法勝任。. 說個故事：在
(還有390個字)
#3
Re: [問題] 學語文有用嗎？
推噓6(6推 0噓 17→)留言23則，0人參與, 4年前最新作者LoveSports (　)時間4年前 (2020/08/16 18:41), 4年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
以下寫我開始認真學日文的動機(內有傷心的故事). 懶得看的話可以跳到最下面. 大學時大一必修外文我選了日文. 上第一堂課時老師問每個同學選日文的動機. 輪到我回答時 我說我想讀懂漫畫. 老師問我哪一部 我說交響情人夢的原版漫畫. 老師說她知道那一部 但要讀懂很難喔 希望我加油. 那之後我並沒有加油.
(還有1519個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁