Re: [討論] 美食街碰到外國人想同桌吃飯會聊天嗎

看板WomenTalk作者 (抹茶糰子)時間6年前 (2018/04/21 21:31), 6年前編輯推噓259(268推 9噓 191→)
留言468則, 255人參與, 6年前最新討論串2/3 (看更多)
我今年有過類似經驗。 某麵店開店前十分鐘，我與外子在門口等店家開門準備吃中餐，後 面來了組英文還不錯的法國夫妻，她突然搭訕問我會不會講英文， 我用英文回她我會，對方就很開心問，等一下可否幫她翻譯介紹菜 單，我心想這家店菜單不長，沒什麼麻煩的，就跟她說沒問題。 說著說著老闆開店，我問老闆有無英文菜單，沒有的話，麻煩把後 面那組外國人排我隔壁桌，好讓我幫他們介紹菜單。 一進門，裡面最好的位置是靠庭園的，請老闆安排那對法國老夫妻 把好位置給他們，我跟外子坐隔壁桌（因為常去，不差那庭園景觀 ），幫他們翻譯完菜單，也問了他們要什麼，再幫忙向老闆點好了 彼此要的菜，不過有跟老闆強調我不認識他們，只是幫忙翻譯，所 以帳單記得分開。 老闆道謝後離開，法國老夫妻也道謝著，然後開始跟我聊些他們在 京都旅遊不懂的文化建築等旅遊問題，我一邊回答，一邊翻譯給聽 不懂的外子。 最後，我們比較早吃完，跟法國夫妻說我們要先離開，祝他們有美 好旅途，法國夫妻道謝說：「你們京都人真是熱情，人好好。」 我笑答唯一會的一句法語： 「Je suis taiwanaise. （我是台灣人。）」 拜託，我對面那個京都人吭都沒吭一聲，好咩。 ※ 引述《aaaa888 (把眼前的地板鋪滿)》之銘言： : 如題 : 今天在百貨公司美食街吃東西 : 人很多，沒什麼位子 : 有一個落單的外國人 : 問我跟我朋友可不可以併桌 : 我說當然可以啊～請 : 然後我看我朋友的反應很冷淡 : 就想到：啊…她是不是不太想併桌？ : 就有點反省是不是要先問我朋友 : 後來我朋友去取餐，剩下我跟外國人 : 有點尷尬，我就開一點話題 : 問他從哪裡來的 : 然後說歡迎來臺灣 : 之後朋友來，又陷入尷尬 : 我就用中文問我朋友：你會不想跟他聊天嗎 : 然後我朋友說：會想聊，但我怕我英文太爛 : 後來我就說：哦…那沒關係我先跟他聊聊 : 後來就有小聊 : 知道他是法國來的音樂老師 : 然後晚上去酒吧當DJ : 在臺灣只停留一個月 : 後來我朋友慢慢也加入聊天 : 然後我就開始放空科科 : （我覺得用英文聊天很累XD） : 後來我就問他晚上的show是幾點 : 我朋友提醒他需不需要排練 : 我們就結束話題了 : 後來我就跟朋友討論 : 好像在國外同桌吃飯不會都不講話？ : 我朋友說，其實也還好吧？ : 如果今天要併桌的是臺灣人 : 我們應該不會跟他聊天（？） : 可是以前有聽過英文老師說 : 國外同桌吃飯的陌生人不會不理對方 : 我也不曉得耶？ : 不瞭解國外的習慣？ : 女孩們碰到外國人想同桌吃飯會稍微聊一下天嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.2.62.67 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1524317480.A.E26.html ※ 編輯: Machadango (36.2.62.67), 04/21/2018 21:32:45
推
04/21 21:32, 6年前 , 1F
你人好好喔～
04/21 21:32, 1F
個性天生雞婆。 基本上，只要在路上遇到看地圖一臉找不到路，或完全無法跟店員 溝通的旅客，不管歐美中台港，我都會主動上前詢問需不需要協助 ？
推
04/21 21:32, 6年前 , 2F
好bang喔 你會三種語言
04/21 21:32, 2F
法文只會你好、謝謝跟我是台灣人而已。去年去法國時稍微學的。
噓
04/21 21:36, 6年前 , 3F
洋人限定
04/21 21:36, 3F
別逼我開罵，我幫過的中台港日人更多，甚至法國旅遊時還救過日 本女生。 恕我無法接受非事實的評論。
→
04/21 21:39, 6年前 , 4F
東南亞人會幫嗎？
04/21 21:39, 4F
幫啊，遠遠看到對方應該有狀況，只知亞洲人，哪分得出亞洲哪裡 人？
→
04/21 21:39, 6年前 , 5F
沒遇過英文好的法國人.. 認識的法國人講英文都黏成一坨
04/21 21:39, 5F
是有點糊，但還算聽得懂，可能在法國待將近兩週，所以習慣了。
推
04/21 21:40, 6年前 , 6F
Bravo
04/21 21:40, 6F
→
04/21 21:41, 6年前 , 7F
東南亞人在臺灣比白人多很多倍 你幫過幾個東南亞男生?
04/21 21:41, 7F
我不住在台灣，怎麼辦呢？只能回答您，亞洲人在京都比白人多很 多倍，所以我幫助過的八成左右是亞洲人。
推
04/21 21:43, 6年前 , 8F
可是原PO在京都欸……
04/21 21:43, 8F
推
04/21 21:45, 6年前 , 9F
所以你不會日文喔@@
04/21 21:45, 9F
會啊，不然怎麼翻譯菜單@@。我通中英日三語。
→
04/21 21:45, 6年前 , 10F
看來沒幫我東南亞人唸菜單
04/21 21:45, 10F
我又沒遇到您。
→
04/21 21:46, 6年前 , 11F
多一個「我」字
04/21 21:46, 11F
→
04/21 21:47, 6年前 , 12F
以前在台灣那麼久也沒幫過東南亞人？
04/21 21:47, 12F
我在台灣有交過菲律賓人男友，您說我有沒有幫過東南亞人呢（笑 ）。我還有很多好友是泰人，都是在台灣幫忙時認識的。
推
04/21 21:48, 6年前 , 13F
可是你是對方先跟你搭話耶，有點不同
04/21 21:48, 13F
原po不也是對方先來搭話能否併桌？@@
→
04/21 21:48, 6年前 , 14F
好了，不問了，等會又找人來唸我
04/21 21:48, 14F
若沒亂說話，誰唸得了您？
→
04/21 21:52, 6年前 , 15F
有人的思想蠻偏頗的…
04/21 21:52, 15F
→
04/21 21:53, 6年前 , 16F
想知道台灣人在法國也會有當地人幫翻譯嗎？
04/21 21:53, 16F
去年跟朋友三人去法國玩時，遇過不少好人。與朋友分開行動時， 我只會講英文，也遇到一些法國人還蠻親切的。
→
04/21 21:53, 6年前 , 17F
不過看他在板上發的文章似乎也不讓人意外？
04/21 21:53, 17F
推
04/21 21:54, 6年前 , 18F
糾結哪國人的有事嗎？
04/21 21:54, 18F
→
04/21 21:54, 6年前 , 19F
他就專門發一些反串仇女文啊
04/21 21:54, 19F
→
04/21 21:55, 6年前 , 20F
所以他說這些話 意外嗎？
04/21 21:55, 20F
→
04/21 21:57, 6年前 , 21F
來了來了，開始了:-)
04/21 21:57, 21F
→
04/21 21:57, 6年前 , 22F
自己說話偏頗亂噓文還開始？
04/21 21:57, 22F
而且請您評評理，是我拉您來的嗎？ 自己不反省一下亂說話，結果有人唸他，都怪是我煽動的。
推
04/21 21:59, 6年前 , 23F
熱心人推，不要理亂噓
04/21 21:59, 23F
謝謝您。
→
04/21 21:59, 6年前 , 24F
有幫過陌生東南亞人唸菜單？
04/21 21:59, 24F
有啊，要不要道歉？
還有 404 則推文
還有 63 段內文
推
04/22 15:27, 6年前 , 429F
推原po人好 高EQ
04/22 15:27, 429F
推
04/22 15:36, 6年前 , 430F
是抹茶糰子！
04/22 15:36, 430F
推
04/22 15:46, 6年前 , 431F
這種文還有人要噓洋人我也看不懂
04/22 15:46, 431F
推
04/22 15:51, 6年前 , 432F
推原po熱心！
04/22 15:51, 432F
推
04/22 15:52, 6年前 , 433F
好人不推不行
04/22 15:52, 433F
推
04/22 15:59, 6年前 , 434F
這推文好歡樂啊～搬板凳
04/22 15:59, 434F
推
04/22 16:44, 6年前 , 435F
我在車城泡溫泉都有外國人問要不要做愛了真的很開放
04/22 16:44, 435F
推
04/22 16:57, 6年前 , 436F
先反面吸引注意 然後歸為同一國想吸取對方人氣 常見
04/22 16:57, 436F
→
04/22 16:57, 6年前 , 437F
手法
04/22 16:57, 437F
推
04/22 17:07, 6年前 , 438F
從文字就想讚嘆你的氣質跟風度
04/22 17:07, 438F
→
04/22 17:07, 6年前 , 439F
推好心人
04/22 17:07, 439F
推
04/22 17:29, 6年前 , 440F
問要不要做愛不是開放是性騷擾
04/22 17:29, 440F
→
04/22 17:30, 6年前 , 441F
是在台灣覺得EZ, 在本國就不敢了
04/22 17:30, 441F
推
04/22 18:23, 6年前 , 442F
這我就覺得很棒！！！！！
04/22 18:23, 442F
→
04/22 18:24, 6年前 , 443F
但是我覺得在台灣，莫名跟外國人講話的女生 我還是
04/22 18:24, 443F
→
04/22 18:24, 6年前 , 444F
無法認同xD
04/22 18:24, 444F
推
04/22 18:35, 6年前 , 445F
原PO氣度之大，我學不來
04/22 18:35, 445F
推
04/22 20:13, 6年前 , 446F
是抹茶糰子！
04/22 20:13, 446F
推
04/22 20:29, 6年前 , 447F
某c感覺精神狀況上很有問題，辛苦po主的斡旋也爲妳的大度
04/22 20:29, 447F
→
04/22 20:29, 6年前 , 448F
讚一個
04/22 20:29, 448F
推
04/22 20:50, 6年前 , 449F
推~好心人
04/22 20:50, 449F
推
04/22 20:50, 6年前 , 450F
其實我想知道糰子您去的這間是哪間店？跟著你的書吃
04/22 20:50, 450F
→
04/22 20:51, 6年前 , 451F
的都好吃!!
04/22 20:51, 451F
推
04/22 21:49, 6年前 , 452F
那個cute天天發日本廢文，本來還以為只是愛發廢文，結果
04/22 21:49, 452F
→
04/22 21:49, 6年前 , 453F
其實是愛引戰ID。真是令人感到不齒
04/22 21:49, 453F
推
04/23 00:31, 6年前 , 454F
推 整串看下來 覺得原PO善良又熱心 是我想學習的態度!
04/23 00:31, 454F
推
04/23 09:17, 6年前 , 455F
XDDDDD
04/23 09:17, 455F
→
04/23 09:18, 6年前 , 456F
前幾樓是心理變態喔XDDD
04/23 09:18, 456F
推
04/23 11:18, 6年前 , 457F
推原PO高度 我喜歡妳的拍照咒語XDDD
04/23 11:18, 457F
推
04/23 13:02, 6年前 , 458F
真的好喜歡糰子的回覆方式XDDDDD
04/23 13:02, 458F
→
04/23 13:34, 6年前 , 459F
希望老夫婦不要誤會，京都人從來都不是這樣子的 XDDDDD
04/23 13:34, 459F
推
04/24 02:59, 6年前 , 460F
有人真的很奇怪，反正就帶著女生只幫洋人的仇女眼光看
04/24 02:59, 460F
→
04/24 02:59, 6年前 , 461F
世界
04/24 02:59, 461F
推
04/24 03:38, 6年前 , 462F
人真好 推推
04/24 03:38, 462F
推
04/24 21:44, 6年前 , 463F
在台南傳統小吃店（老闆娘記性超好都不用劃點菜單的那
04/24 21:44, 463F
→
04/24 21:44, 6年前 , 464F
種），遇到一對點不了菜的日本中年夫婦（無法對老闆娘
04/24 21:44, 464F
→
04/24 21:44, 6年前 , 465F
喊我要XXx幾碗），比手畫腳（因為他們不會英文）了一番
04/24 21:44, 465F
→
04/24 21:44, 6年前 , 466F
後幫他們點了菜。雖然語言不通，但還是有幫到人的滿足感
04/24 21:44, 466F
推
04/25 07:59, 6年前 , 467F
某c是想來博取注意？
04/25 07:59, 467F
推
04/26 06:43, 6年前 , 468F
好丸子！
04/26 06:43, 468F
‣ 更多 Machadango 的文章
文章代碼(AID): #1Qspqeuc (WomenTalk)
‣ 更多 Machadango 的文章
文章代碼(AID): #1Qspqeuc (WomenTalk)