Re: [問題] 在國外遇到這樣的大陸人已回收

看板WomenTalk作者 (科科)時間8年前 (2016/07/02 16:22), 編輯推噓21(21推 0噓 22→)
留言43則, 25人參與, 最新討論串25/27 (看更多)
看到這系列的討論文，我也想來分享一下我的經驗，不過跟政治完全沒有關係。 因為工作的原因有時會去國外開會，有一年去日本開會時，在會議上遇到幾個中國人，我 就跟他們其中一個女生搭話。 我：「妳好。」 對方：「你好，你是哪裡的人呢？」 我：「我是台灣人。」 對方：「哦哦，你是台灣人啊！嗯？你也會說中文啊？？！！」訝異的看著我。 我：「...嗯，會一點點。」 因為我也很訝異她回這樣問，一時之間不知道怎麼回答，後來她還想繼續跟我聊，我同事 就過來把我拉走了。 另外一次是在瑞士開會時，在會議上遇到兩個中國人，他們對我們的東西很感興趣就問我 一些問題， 其中一個人的問題我不是很確定，就跟他再確認一次， 結果另外一個中國人就說：「He means XXOO」然後我就愣住，說：「不好意思，你可以 講中文就好。」直對方也愣住：「啊？好，他的意思是說XXOO」 可是在我們一開始交談前，我就已經說我是台灣人了。 經過這兩件事我就在想，中國人是不是跟本不知道台灣人講什麼語言啊？還是因為都是工 程師，對政治歷史比較不清楚？ 有人也有遇過不知道台灣人講什麼語言的中國人嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.8.5 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1467447743.A.F11.html
推
07/02 16:24, , 1F
可能你碰到的是長年待在海外的中國人吧？
07/02 16:24, 1F
推
07/02 16:24, , 2F
有
07/02 16:24, 2F
推
07/02 16:25, , 3F
我有中國朋友要來臺灣玩前有問過我在臺灣講普通話通
07/02 16:25, 3F
→
07/02 16:25, , 4F
嗎XD不過我覺得他可能是以為我們平常都講臺語之類的
07/02 16:25, 4F
推
07/02 16:26, , 5F
雖然不是中國人，但讓我想到我日本男友有次問我
07/02 16:26, 5F
推
07/02 16:26, , 6F
在新加坡碰到28歲來飯店打工的中國人 他以為我們用人民幣
07/02 16:26, 6F
→
07/02 16:26, , 7F
所以強國資訊鎖得很成功XD
07/02 16:26, 7F
→
07/02 16:27, , 8F
你不會台語有辦法在台灣溝通嗎？我：ˊ_>ˋ
07/02 16:27, 8F
→
07/02 16:32, , 9F
支那人沒見識！
07/02 16:32, 9F
→
07/02 16:42, , 10F
20年前不會台語 買菜會有代溝
07/02 16:42, 10F
推
07/02 16:43, , 11F
上次去澳門跟店家說我們是台灣人，但他一直說如果澳幣
07/02 16:43, 11F
→
07/02 16:43, , 12F
不夠可以用人民幣…我只好回他我們是用新台幣…
07/02 16:43, 12F
推
07/02 16:46, , 13F
應該年紀都不大或是常年在海外吧?年齡25-35這代的中國
07/02 16:46, 13F
→
07/02 16:46, , 14F
人有經歷過台灣影視強勢期應該不會有這問題
07/02 16:46, 14F
→
07/02 16:46, , 15F
有中國朋友說要來台灣當交換生，很擔心會不會溝通不良，
07/02 16:46, 15F
→
07/02 16:46, , 16F
想叫我教他台語
07/02 16:46, 16F
推
07/02 16:46, , 17F
我在杭州工作，真的超多中國人以為台灣是講英文或台灣
07/02 16:46, 17F
→
07/02 16:46, , 18F
話？而不會講「中文」...
07/02 16:46, 18F
→
07/02 16:50, , 19F
中國其實有很多地方是講當地方言，普通話不太通的，
07/02 16:50, 19F
→
07/02 16:50, , 20F
所以他們可能預想臺灣也是這樣
07/02 16:50, 20F
推
07/02 16:51, , 21F
台灣是講台灣華語 不是講中文 但語源來自於中國普通話
07/02 16:51, 21F
→
07/02 16:51, , 22F
台灣的台語跟福建語也沒有全通 只是大意懂
07/02 16:51, 22F
推
07/02 16:55, , 23F
怎麼有種發現土著會說普通話的感覺
07/02 16:55, 23F
推
07/02 16:55, , 24F
中文跟我們說的中文有甚麼差別嗎
07/02 16:55, 24F
推
07/02 17:05, , 25F
閩語的體系很複雜，不只跟臺灣不太一樣，福建省自己
07/02 17:05, 25F
→
07/02 17:05, , 26F
內部就很多種了
07/02 17:05, 26F
推
07/02 17:09, , 27F
你回答會一點點我也覺得很奇怪，直接說是你母語就好
07/02 17:09, 27F
推
07/02 17:29, , 28F
我小時候遇到的中國人看他們交流都是說他們方言，所以當
07/02 17:29, 28F
→
07/02 17:29, , 29F
初以為不是所有中國人會講普通話........
07/02 17:29, 29F
→
07/02 17:31, , 30F
我也遇過跟中國人雞同鴨講無法用普通話交談的
07/02 17:31, 30F
→
07/02 18:24, , 31F
比較邊緣的縣跟鄉村 確實還是有不少不會普通話的中國人
07/02 18:24, 31F
→
07/02 19:31, , 32F
說人話......（微笑
07/02 19:31, 32F
推
07/02 19:45, , 33F
為什麼妳要回只會一點點?說母語不對嗎
07/02 19:45, 33F
推
07/02 19:59, , 34F
拜託，中國各省年長的人也不是每個人的普通話都說得好耶
07/02 19:59, 34F
→
07/02 19:59, , 35F
，也是有人只會方言不會普通話的。
07/02 19:59, 35F
推
07/02 20:27, , 36F
被中國人說過「你中文講的真好」
07/02 20:27, 36F
→
07/02 20:27, , 37F
他原本一直跟我說「thank u」
07/02 20:27, 37F
推
07/02 20:48, , 38F
被中國人誇過中文講很好+1
07/02 20:48, 38F
推
07/02 21:15, , 39F
我被中國人說過中文不好 =_=
07/02 21:15, 39F
推
07/03 02:00, , 40F
之前在深圳坐計程車被司機誇獎普通話說得很好...
07/03 02:00, 40F
→
07/03 09:31, , 41F
因為我的母語是台語，不是中文。而且跟她的中文比起來，
07/03 09:31, 41F
→
07/03 09:31, , 42F
我中文的確不是很好，所以第一反應是順著她的話說。
07/03 09:31, 42F
推
07/03 12:38, , 43F
被誇過中文很好
07/03 12:38, 43F
‣ 更多 abc3310 的文章
文章代碼(AID): #1NTtc_yH (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 25 之 27 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共27篇)
‣ 更多 abc3310 的文章
文章代碼(AID): #1NTtc_yH (WomenTalk)