Re: 粵語維基
※ 引述《MilchFlasche (sarang kua phieonghua)》之銘言：
: : 基就必須如此刻意的話, 那麼, 那幾乎變成了粵語原教旨主
: : 義.
: 我不知道。如果您對「方言」是什麼都不太（想）了解，
: 又覺得有某種「粵語原教旨主義」存在的話，
: 這樣子的立場和意識難道沒有可以商榷的地方？
: 還是您打算繼續活在自己的認識和信仰構築的世界裡面？
相反, 我覺得我自己有了解何謂方言, 但我不想爭論, 因為
我並不想堅持這種東西. 而更不認為這是有必要涉入我這個
討論中, 那是一種被強加的討論題目.
: : 粵語維基的習慣. 而討論的根據都是用閩語維基的情況去看
: : 粵語維基.
: 所以我一開始才想問您，您到底想看到什麼樣的粵語維基啊=.=
: 我也不喜歡把條目抄過來再「粵語化」，那樣的確很不自然，
: 我又不是沒看過粵語維基-_-
: 如果是您寫的話，會是什麼樣子的呢？這是我真的好奇的地方:)
如我所說, 如果中文維基本身容不下粵語, 那粵語維基的存在
價值, 就在於這些中文維基容不下的部份. 那可以完全像中文
維基的寫, 但是在使用粵語的地方, 就不必被刪節或者修改.
僅此而已, 當然, 粵語維基即使同是用中文, 也可以在裡面透
露我們的文化特質, 比方說, 我們叫 Gundam 作「高達」, 那
就不用跟別人爭論 Gundam 該叫「高達」還是「鋼彈」吧?
我們叫 Kenya 作「肯雅」, 不是「薩伊」.
這些也是粵語維基存在的價值, 相比之下, 將條目搬移, 然後
在支節上「粵語化」, 那卻意義不大. 我們跟其他中文使用者
最大的不同, 在於我們在翻譯上有一套完全不同的名詞, 而這
比較是文化性多於語言性的.
我希望粵語維基可以是
「這個不能算是高達. 」
而不會是
「呢個唔係鋼彈. 」
--
正在發展一個暫時未有讀者的新版, 因為找不到地方打廣告, 只有用
簽名檔了. 那是一個討論網絡討論區的管理, 發展策略, 以及在網絡
世界會發生的問題的原因和後果, 以及探討討論區現象的專題看版,
版名就是 BBSView. 在 OtherBBS->ChinaBBS 區內.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.252.90.45
※ 編輯: chenglap 來自: 218.252.90.45 (10/14 15:05)
推
10/14 15:04, , 1F
10/14 15:04, 1F
→
10/14 15:07, , 2F
10/14 15:07, 2F
→
10/14 15:07, , 3F
10/14 15:07, 3F
→
10/14 15:08, , 4F
10/14 15:08, 4F
討論串 (同標題文章)